Menu

SAP Message Class WZ

Workflow: Musterobjekte

Technical Information

Message Class WZ
Short Text Workflow: Musterobjekte
Package SWU

Messages

These are the messages of message class WZ.

ID Text (EN) Text (DE)
000 Form not available Formular nicht vorhanden
001 Form already available Formular bereits vorhanden
002 Form could not be saved Formular konnte nicht gesichert werden
003 Form saved Formular erfolgreich gesichert
004 Form could not be generated Formular konnte nicht erzeugt werden
005 Request could not be approved Antrag konnte nicht genehmigt werden
006 Request approved Antrag genehmigt
007 Approval of request could not be reversed Genehmigung des Antrags konnte nicht zurückgenommen werden
008 Request not approved Antrag nicht genehmigt
009 Processing cancelled Bearbeitung wurde abgebrochen
010 No agents found Es wurde kein Bearbeiter gefunden
011 No changes were made Es wurde nichts verändert
015 XML document could not be generated XML-Dokument konnte nicht erzeugt werden
040 *** 40 - 99 reserved for object types BATCHJOB / BATCHSTEP *** 40 - 99 reserviert für Objekttypen BATCHJOB / BATCHSTEP
041 Error calculating offset &1 &2 Fehler bei der Berechnung mit Offset &1 &2
042 Contexts could not be added to job &1 &2 Kontexte konnten Job &1 &2 nicht hinzugefügt werden
043 Maintain the task abbreviation Pflegen Sie das Kürzel der Aufgabe
051 Error occurred in method &1 / import parameter &2 Fehler in der Methode &1 beim Importparameter &2 aufgetreten
052 Unknown error occurred Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten
053 Event &1 does not exist Das Ereignis &1 existiert nicht
054 Triggering of event &1 failed Das Auslösen des Ereignisses &1 ist mißlungen
055 Specify a job name Geben Sie einen Jobnamen an
056 Job &1 cannot be opened Job &1 kann nicht eröffnet werden
057 Job &1 &2 does not exist Der Job &1 &2 existiert nicht
058 Job &1 &2 has no steps Job &1 &2 besitzt keine Steps
059 Job &1 &2 cannot be closed Der Job &1 &2 kann nicht geschlossen werden
060 Job &1 &2 cannot be started immediately Job &1 &2 kann nicht sofort gestartet werden
061 Start date for job &1 &2 not valid Startdatum für Job &1 &2 ist nicht gültig
062 Error occurred reading attribute &1 in method &2 Fehler beim Lesen des Attributs &1 in der Methode &2 aufgetreten
063 Event &1 does not exist Das Ereignis &1 existiert nicht
064 Specify the job number Geben Sie die Jobnummer an
065 Job &1 &2 already running Der Job &1 &2 läuft bereits
066 You do not have authorization to delete job &1 &2 Sie haben keine Berechtigung, den Job &1 &2 zu löschen
067 Job &1 &2 cannot be deleted Der Job &1 &2 kann nicht gelöscht werden
068 The steps of job &1 &2 cannot be deleted Die Schritte des Jobs &1 &2 können nicht gelöscht werden
069 The log for job &1 &2 cannot be deleted Das Protokoll für den Job &1 &2 kann nicht gelöscht werden
070 Error locking a DB table Fehler beim Sperren einer DB-Tabelle
071 Parts of job &1 &2 cannot be deleted Teile des Jobs &1 &2 können nicht gelöscht werden
072 Preceding or following job cannot be updated Vorgänger- bzw. Nachfolgerjob können nicht aktualisiert werden
073 Release for the following job cannot be reversed Die Freigabe für den Nachfolgerjob kann nicht zurückgenommen werden
074 No log exists for job &1 &2 Für den Job &1 &2 existiert kein Protokoll
075 Log of job &1 &2 cannot be read Das Protokoll des Jobs &1 &2 kann nicht gelesen werden
076 You do not have authorization to display the job log Sie haben keine Berechtigung zur Anzeige des Jobprotokolls
077 The specified program &1 does not exist Das angegebene Programm &1 existiert nicht
078 Archive parameters cannot be read Archivparameter können nicht gelesen werden
079 Print parameters cannot be read Druckparameter können nicht gelesen werden
080 Parameters for report &1 cannot be read Parameter für den Report &1 können nicht gelesen werden
081 Print parameters not consistent Druckparameter sind nicht konsistent
082 Step with report &1 cannot be created for job &2 &3 Ein Schritt mit Report &1 kann nicht für den Job &2 &3 angelegt werden
083 Program &1 type &2 is not a report (type '1') Programm &1 Typ &2 ist kein Report (Typ '1')
084 You do not have authorization to display a step Sie haben keine Berechtigung zur Anzeige eines Steps
085 Steps cannot be displayed Steps können nicht angezeigt werden
086 Object reference could not be created Objektreferenz konnte nicht erzeugt werden
087 Job &1 &2 recipients for spool list do not exist Job &1 &2 Empfänger für Spool-Liste existieren nicht
088 Check the report name and the variant Überprüfen Sie den Reportnamen und die Variante
089 Program &1 does not exist Das Programm &1 existiert nicht
090 Program &1 is not a report (program type '1') Das Programm &1 ist kein Report (Programmtyp '1')
091 No active program version exists for report &1 Für den Report &1 existiert keine aktive Programmversion
092 Variant &1 for report &2 does not exist Die Variante &1 zum Report &2 existiert nicht
093 Specify a report Geben Sie einen Report an
094 Specify a title for the list Geben Sie einen Titel für die Liste an
095 Specify a variant for report & Geben Sie eine Variante zu dem Report & an
096 Specify an offset Geben Sie ein Offset an
097 Specify an expression for date and time Geben Sie einen Ausdruck für Datum und Uhrzeit an
098 Single-step task could not be created Einzelschrittaufgabe konnte nicht angelegt werden
099 Wizard completed successfully and step &1 inserted Wizard wurde erfolgreich beendet, und Schritt &1 wurde eingefügt
100 *** 100 - 149 Reserved for diagnostic utilities *** 100 - 149 Reserviert für Diagnose-Utilities
101 RFC destination &1 could not be saved RFC-Destination &1 konnte nicht gesichert werden
102 RFC destination &1 saved RFC-Destination &1 gesichert
103 RFC connection test successful RFC-Verbindungstest erfolgreich
104 RFC connection test NOT successful RFC-Verbindungstest NICHT erfolgreich
105 User '&' does not exist Benutzer '&' existiert nicht
106 User '&' does not have enough authorizations Benutzer '&' hat keine ausreichenden Berechtigungen
107 No authorization to create RFC destination Keine Berechtigung, um eine RFC-Destination anzulegen
108 RFC destination '&1' exists already, migration scheduled RFC-Destination '&1' existiert schon, es wird migriert
109 RFC destination '&1' exists already RFC-Destination '&1' existiert bereits
110 RFC destination '&1' could not be deleted RFC-Destination '&1' konnte nicht gelöscht werden
111 Error in function '&1', return code '&2' Fehler in Funktion '&1', Return-Code '&2'
112 RFC destination has not been tested RFC-Destination ist noch nicht getestet
113 Only possible for user 'WF-BATCH' Nur für Benutzer 'WF-BATCH' möglich
114 User & is not a background user Benutzer & ist kein Hintergrundbenutzer
115 RFC destination password and user password synchronized successfully RFC-Destination- und Benutzerkennwort erfolgreich synchronisiert
116 Function is not possible for user who has already logged on once Funktion nicht möglich für einen Benutzer, der schon einmal eingelogt war
117 Synchronize the RFC password again Synchronisieren Sie das RFC-Kennwort erneut
118 No Customizing activity Keine Customizing-Aktivität vorhanden
119 Instances for task &1 already exist Es existieren schon Instanzen zur Aufgabe &1
120 Function deactivated Funktion wurde deaktiviert.
150 *** 150 - 199 Reserved for test utilities *** 150 - 199 Reserviert für Test-Utilities
151 Object key has changed Der Objektschlüssel hat sich geändert
152 This method has no parameters Diese Methode hat keinen Parameter
153 This rule has no parameters Diese Regel hat keine Parameter
160 * RSWUESIM * RSWUESIM
161 No workflow definition Workflow-Definition nicht vorhanden
162 Workflow definition not activated Workflow-Definition nicht aktiviert
163 Most recent version of workflow definition not activated Neueste Version der Workflow-Definition nicht aktiviert
164 Not linked to the event Nicht an Ereignis gekoppelt
165 Link to the event is deactivated Ereignis-Kopplung inaktiv
166 Result dependent on a check function module Ergebnis abhängig von einem Check-Funktionsbaustein
167 Task not active for this date Aufgabe zu diesem Datum nicht aktiv
168 Error in binding definition Fehler bei Datenflußdefinition
169 Warnings in binding definition Warnungen bei Datenflußdefinition
170 Blocked by an incorrect receiver type Blockiert durch einen fehlerhaften Verbrauchertyp
171 This task is blocking other receiver types Diese Aufgabe blockiert andere Verbrauchertypen
172 Task locked against instantiation Die Aufgabe ist gegen Instanziierung gesperrt
173 Waiting receiver is global Wartender Verbraucher ist global
174 The event starts the receiver via an RFC connection Das Ereignis startet den Verbraucher über eine RFC-Verbindung
180 Select the event receiver for this function Markieren Sie für diese Funktion den Ereignisverbraucher
200 *** 200 - 299 reserved for FGroup SWU5 *** *** 200 - 290 reserviert für FGruppe SWU5 ***
201 Container definition for task & & could not be read Containerdefinition der Aufgabe & & konnte nicht gelesen werden
202 Container element & contains obsolete object types & Containerelement & enthält veralteten Objekttypen &
203 Meta-data for field & in table & could not be read Metadaten zum Feld & der Tabelle & konnten nicht gelesen werden
204 Screen and program components generated successfully Dynpro und Programmkomponenten erfolgreich generiert
205 Processing terminated Bearbeitung abgebrochen
206 Screen already exists Dynpro existiert bereits
207 Unable to save screen Dynpro konnte nicht gesichert werden
208 Meta-data is inconsistent Metadaten sind inkonsistent
209 Error during generation but screen was saved Fehler beim generieren, aber Dynpro ist gesichert
210 Include & is not an independent program Include & ist kein selbständiges Programm
211 Main program & not created Rahmenprogramm & nicht angelegt
212 You do not have authorization to change Sie haben keine Berechtigung zum ändern
213 Object & could not be locked Das Objekt & konnte nicht gesperrt werden
214 Maximum program name length is 25 characters Programmname darf maximal 25 Zeichen lang sein
215 Specify the program name Geben Sie den Programmnamen an
216 Program & cannot be imported Programm & kann nicht eingelesen werden
217 Program & cannot be written Programm & kann nicht geschrieben werden
218 No correction entry possible for object & Kein Korrektureintrag für Objekt & möglich
219 Invalid import parameter Importparameter nicht zulässig
220 Text pool for program & cannot be read Textpool des Programms & kann nicht gelesen werden
221 Text pool for program & cannot be written Textpool des Programms & kann nicht geschrieben werden
222 Allocate an object key for object type & Vergeben Sie einen Objektschlüssel für den Objekttyp &
223 Choose an object type Wählen Sie einen Objekttyp aus
224 Task not available Aufgabe nicht vorhanden
225 Screen & does not exist in program & Das Dynpro & existiert nicht im Programm &
226 Workflow for task & & could not be triggered Workflow zur Aufgabe & & konnte nicht ausgelöst werden
227 Workflow for task & & started with work item ID & Workflow zur Aufgabe & & mit Workitem-ID & gestartet
228 Process info for work item & cannot be displayed Ablaufinfo für das Workitem & kann nicht angezeigt werden
229 Select a screen field Markieren Sie ein Dynprofeld
230 Screen (and program elements) deleted successfully Dynpro (und Programmelemente) erfolgreich gelöscht
231 Screen & was not generated with this program Dynpro & wurde nicht mit diesem Programm generiert
232 Module pool & cannot be deleted Modulpool & kann nicht gelöscht werden
233 Object not found Objekt nicht gefunden
234 Specify a screen number greater than one Geben Sie eine Dynpronummer größer als Null an
235 Transaction code & available for this screen Transaktionscode & für dieses Dynpro vorhanden
236 Transaction code & cannot be created Transaktionscode & kann nicht angelegt werden
237 Unknown generation type in function module call Unbekannter Generierungstyp bei Funktionsbausteinaufruf
238 Work item & executed successfully Das Workitem & wurde erfolgreich ausgeführt
239 Task & is not intended for Web-enabling Aufgabe & ist nicht für das WEB-Enabling vorgesehen
240 &1 &2 &3 &4 &1 &2 &3 &4
241 Log data for &1 cannot be deleted Protokoll-Daten für &1 können nicht gelöscht werden
242 WEB transaction &1 does not exist Die WEB-Transaktion &1 existiert nicht
243 Transaction and module pool generated successfully Transaktion und Modulpool erfolgreich erzeugt
244 Transaction and module pool exist already Transaktion und Modulpool existieren bereits
245 An existing WEB transaction was taken Eine bereits generierte WEB-Transaktion wurde übernommen
246 Transaction and module pool cannot be deleted Transaktion und Modulpool können nicht gelöscht werden
247 Transaction &1 cannot be tested Transaktion &1 kann nicht getestet werden
248 Web transaction successfully generated Web-Transaktion erfolgreich generiert
249 Web transaction successfully deleted Web-Transaktion erfolgreich gelöscht
250 No WEB transaction for task &1&2 Es ist keine WEB-Transaktion zur Aufgabe &1&2 vorhanden
251 Transaction &1 does not exist Transaktion &1 existiert nicht
252 No transaction selected Keine Transaktion ausgewählt
253 Metadata of table/structure &1 cannot be read Metadaten der Tabelle/Struktur &1 können nicht gelesen werden
254 No start transaction for task &1 Für die Aufgabe &1 ist keine Starttransaktion vorhanden
255 Object type &1 does not exist Der Objekttyp &1 existiert nicht
256 Graphical user interface cannot be created Grafische Benutzungsoberfläche kann nicht angelegt werden
290 *** 290 - 299 reserved for report RSWU_WF_START *** *** 290 - 299 reserviert für Report RSWU_WF_START ***
291 You are not a possible agent of a multistep task Sie sind kein möglicher Bearbeiter einer Mehrschritt-Aufgabe
299 !!! not yet implemented !!! !!! not yet implemented !!!
300 *** 300 - 399 reserved SAPforms *** *** 300 - 399 reserviert SAPforms ***
301 Error: Fehler:
302 Your message to SAP Business Workflow contains errors. Ihre Nachricht an SAP Business Workflow ist fehlerhaft.
303 ACTION field is missing Das Feld ACTION fehlt
304 ACTION & specified is not supported Die angegebene ACTION & wird nicht unterstützt
305 No R3F attachment Keine R3F-Anlage vorhanden
306 PARAMETER field cannot be read Das Feld PARAMETER kann nicht gelesen werden
307 You cannot process work item & Sie dürfen das Workitem & nicht bearbeiten
308 Agent assignment could not be checked Die Bearbeiterzuordnung konnte nicht überprüft werden
309 Work item & is not a dialog work item Das Workitem & ist kein Dialog-Workitem
310 Container could not be constructed from attachment Der Container konnte nicht aus der Anlage aufgebaut werden
311 Container of work item & cannot be read Der Container des Workitems & kann nicht gelesen werden
312 Work item & cannot be read Das Workitem & kann nicht gelesen werden
313 Container with errors: Fehlerhafter Container:
314 Work item & cannot be locked Das Workitem & kann nicht gesperrt werden
315 Work item & has already been completed Das Workitem & ist bereits beendet
316 Work item & cannot be completed in its current status Das Workitem & kann im gegenwärtigen Zustand nicht beendet werden
317 Container cannot be changed Der Container kann nicht geändert werden
318 Work item & cannot be completed Das Workitem & kann nicht beendet werden
319 You cannot start workflow & Sie dürfen den Workflow & nicht starten
320 Workflow could not be started Der Workflow konnte nicht gestartet werden
321 RFC destination WORKFLOW_LOCAL_... contains errors Die RFC-Destination WORKFLOW_LOCAL_... ist fehlerhaft
322 Job & was scheduled with a period of & minutes Der Job & wurde mit der Periode & Minuten eingeplant
323 Job & was started immediately (in addition) Der Job & wurde (zusätzlich) sofort gestartet
324 Job & was stopped Der Job & wurde gestoppt
325 Please enter a time of at least & minutes Geben Sie eine Zeit von mindestens & Minuten ein
326 Workflow could not be started immediately Der Workflow konnte nicht sofort gestartet werden
327 Incorrect parameter values for method 'process' Fehlerhafte Parametrisierung der Methode 'Process'
328 Parameter 'R3FFormType' contains no value Der Parameter 'R3FFormType' ist nicht belegt
329 Parameter 'work item' contains no value Der Parameter 'Workitem' ist nicht belegt
330 No data for work item & Keine Daten zum Workitem & vorhanden
331 Attachment interpreter cannot be started Attachment-Interpreter kann nicht gestartet werden
332 Internal error occurred Ein interner Fehler ist aufgetreten
333 Workflow user entered for office inbound distribution Workflow-Benutzer für Office-Eingangsverteilung eingetragen
334 Inbound distribution already entered Eingangsverteilung ist bereits eingetragen
335 Inbound distribution could not be entered Die Eingangsverteilung konnte nicht eingetragen werden
336 You do not have authorization to make this entry Sie haben keine Berechtigung für die Eintragung
337 Autoforwarding not entered for your e-mail address Für Ihre E-Mail-Adresse ist kein Autoforwarding eingetragen
338 You therefore cannot process work items via e-mail Sie dürfen daher kein Workitem per E-Mail bearbeiten.
339 Parameter error Parameterfehler
340 Error during download Fehler beim Download
341 Job & could not be scheduled Der Job & konnte nicht eingeplant werden
342 Job & could not be completed Der Job & konnte nicht geschlossen werden
343 No task could be generated Es konnte keine Aufgabe erzeugt werden
344 You cannot complete work item &1 for user &2 Sie dürfen das Workitem &1 nicht für Benutzer &2 beenden
345 No address object could be created for the executing party Es konnte kein Adreßobjekt für den Ausführenden erzeugt werden
346 &1&2&3&4 &1&2&3&4
347 Wizard terminated Der Wizard wurde abgebrochen
349 Check whether method &1 of object type &2 is Internet-compatible Prüfen Sie, ob die Methode &1 des Objekttyps &2 internetfähig ist
350 Method &1 of object type &2 is Internet-compatible Die Methode &1 des Objekttyps &2 ist internetfähig
351 Method &1 of object type &2 cannot be executed via forms Die Methode &1 des Objekttyps &2 ist nicht per Formular ausführbar
352 Task &1 cannot be executed via HTML form Die Aufgabe &1 ist nicht per HTML-Formular ausführbar
353 Task & cannot be read Die Aufgabe & kann nicht gelesen werden
354 Task & has no Internet-compatible transactions Die Aufgabe & hat keine internetfähige Transaktion
356 Object name &1 reserved for generated objects in package &2 Objektname &1 reserviert für generierte Objekte des Pakets &2
357 Message &1 &2 could not be entered in table TRESN Die Nachricht &1 &2 konnte nicht in die Tabelle TRESN eingetragen werden
358 No namespace found for generated transactions Es wurde kein Namensraum für generierte Transaktionen gefunden
359 No namespace found for programs Es wurde kein Namensraum für Programme gefunden
360 No entries Keine Einträge vorhanden
361 One entry in view V_TRESN could not be deleted Ein Eintrag im View V_TRESN konnte nicht gelöscht werden
362 Error converting SAP user & to Office user Fehler bei Konvertierung von SAP-Benutzer & in Office-Benutzer
363 Office document cannot be displayed Das Office-Dokument kann nicht angezeigt werden
364 SAPforms trace activated Der SAPforms-Trace wurde aktiviert
365 SAPforms trace could not be activated Der SAPforms-Trace konnte nicht aktivert werden
366 SAPforms trace deactivated Der SAPforms-Trace wurde deaktiviert
367 SAPforms trace could not be deactivated Der SAPforms-Trace konnte nicht deaktiviert werden
368 Message '&1' from &2 received on &3 &4 Nachricht '&1' von &2 am &3 &4 empfangen
369 Sending failed for work item &1: Error reading work item Senden für Workitem &1 gescheitert: Fehler beim Lesen des Workitems
370 Sending failed for work item &1: Error generating message Senden für Workitem &1 gescheitert: Fehler bei Nachrichterzeugung
371 Sending failed for work item &1: Send operation failed Senden für Workitem &1 gescheitert: Sendevorgang ist fehlgeschlagen
372 Sending failed for work item &1: Error with function module &2 Senden für Workitem &1 gescheitert: Fehler beim Funktionsbaustein &2
373 Message for work item &1 sent to address &2 Nachricht für Workitem &1 an Adresse &2 gesendet
374 Sending failed for work item &1: Sender not completed Senden für Workitem &1 gescheitert: Absender ist nicht gefüllt
375 Sending failed for work item &1: Error mailing Senden für Workitem &1 gescheitert: Fehler beim Mailing
376 Sending failed for work item &1: User does not exist Senden für Workitem &1 gescheitert: Der Benutzer existiert nicht
377 Sending failed for work item &1: Address does not exist Senden für Workitem &1 gescheitert: Die Adresse existiert nicht
378 Sending failed for work item &1: Error in configuration file Senden für Workitem &1 gescheitert: Fehler in der Konfigurationsdatei
379 Sending failed for work item &1: Sendmail token not found Senden für Workitem &1 gescheitert: Sendmail-Token nicht gefunden
380 Sending failed for work item &1: Pipe could not be opened Senden für Workitem &1 gescheitert: Pipe konnte nicht geöffnet werden
381 Sending failed for work item &1: Pipe could not be closed Senden für Workitem &1 gescheitert: Pipe konnte nicht geschlossen werden
382 The duration of the period is too long Die Periodendauer ist zu groß
383 Sending concluded, see SAPforms trace for result Das Senden ist abgeschlossen, für das Ergebnis siehe SAPforms-Trace
384 Sending unsuccessful, see SAPforms trace for result Das Senden war nicht erfolgreich, für das Ergebnis siehe SAPforms-Trace
385 Could not be sent: RFC problem Es konnte nicht gesendet werden: RFC-Problem
386 Work item & completed Das Workitem & wurde beendet
387 Substitution for user & could not be entered Die Vertretung für den Benutzer & konnte nicht eingetragen werden
388 System error selecting job & Systemfehler beim Selektieren des Jobs &
389 Job & could not be deleted Der Job & konnte nicht gelöscht werden
390 No released job & to be deleted at the moment Es gibt derzeit keinen zu löschenden freigegebenen Job &
391 No jobs found for the selection criteria Es wurden keine Jobs zu den Auswahlkriterien gefunden
392 Conflicting work item operations called In Konflikt stehende Workitem-Operationen wurden aufgerufen
393 Work item & cannot be executed Das Workitem & kann nicht ausgeführt werden
394 XML tag <&1> not available Das XML-Tag <&1> ist nicht vorhanden
395 No tag found for the XML message type (for example, request) Es wurde kein Tag für den XML-Nachrichtentyp (z.B. Request) gefunden
396 No tag found for the object type (for example, workflow definition) Es wurde kein Tag für den Objekttyp (z.B. WorkflowDefinition) gefunden
397 No tag found for the method (for example, start workflow) Es wurde kein Tag für die Methode (z.B. StartWorkflow) gefunden
400
401 Object type does not exist Objekttyp nicht vorhanden
402 A subtype must be selected Es muß ein Subtyp ausgewählt werden
403 Select an event to implement it Markieren Sie ein Ereignis um es zu implementieren
404 You cannot implement an inherited event at this point Ein geerbtes Ereignis können Sie an dieser Stelle nicht implementieren
405 Object type not released Der Objekttyp ist nicht freigegeben
406 Object type and delegated subtype supplied by SAP Objekttyp und delegierter Subtyp wurden von SAP ausgeliefert
407 Change document object & does not exist Das Änderungsbelegobjekt & existiert nicht
408 The keys of the two objects involved are not compatible Die Schlüssel der beiden beteiligten Objekte sind nicht kompatibel
409 Internal error occurred Ein interner Fehler ist aufgetreten
410 No key information for change document object Zum Änderungsbelegobjekt liegen keine Schlüsselinformationen vor
411 Object type cannot be extended (subtype & used) Der Objekttyp ist nicht erweiterbar (Subtyp & wird benutzt)
412 Event: & already exists Ereignis: & ist bereits vorhanden
413 No appropriate change document object Kein passendes Änderungsbelegobjekt vorhanden
414 &1 already delegates to one of &2 different object types &1 delegiert bereits an einen von &2 verschiedenen Objekttypen
415 Object type &1 inherited from &2 (no delegation) Der Objekttyp &1 wurde von &2 geerbt (keine Delegation vorhanden)
416 There is already a linkage for event & of & Für Ereignis & von & existiert bereits eine Kopplung
417 Business object type and change document object are incompatible Business Objekttyp und Änderungsbelegobjekt sind nicht kompatibel
450 *************** Messages for workflow user master data maintenance (RRR) *************** Messages für Workflow Benutzerstammpflege (RRR)
451 Specify name and first name of user Geben Sie den Vor- und Nachnamen des Benutzers an
452 Specify an initial password for the user Geben Sie ein Initialkennwort für den Benutzer an
453 Specify a validity period for the user Geben Sie einen Gültigkeitszeitraum für den Benutzer an
454 Specify the Payroll number of the user Geben Sie die Abrechnungsnummer des Benutzers an
455 Select one user type Wählen Sie genau einen Benutzertyp aus
456 Select one decimal format Wählen Sie genau eine Dezimaldarstellung aus
457 Select one date format Wählen Sie genau ein Datumsformat aus
458 Scrolling not possible Blättern nicht möglich
459 Enter an end date that is before the start date Geben Sie ein Endedatum ein, das vor dem Beginndatum liegt
460 Enter an initial password Geben Sie ein Initialkennwort ein
461 Enter consistent passwords Geben Sie übereinstimmende Kennwörter ein
500 * 500 - 550: SAP_WAPI interface * 500 - 550: SAP_WAPI-Schnittstelle
501 Work item & displayed Das Workitem & wurde angezeigt
502 Work item & executed Das Workitem & wurde ausgeführt
503 Work list created for user & Die Worklist für Benutzer & wurde erzeugt
504 Work item description read Die Workitembeschreibung wurde gelesen
505 No description Keine Beschreibung vorhanden
506 Work item & reserved Das Workitem & wurde angenommen
507 Event parameters passed have errors Die übergebenen Ereignisparameter sind fehlerhaft
508 Object or event has errors Das Objekt oder das Ereignis ist fehlerhaft
509 COMMIT WORK could not be triggered Das COMMIT WORK konnte nicht ausgelöst werden
510 The container passed has errors Der übergebene Container ist fehlerhaft
511 The priority of work item & was changed Die Prioriät des Workitems & wurde geändert
512 Work item &1 forwarded to user &2 Das Workitem &1 wurde an den Benutzer &2 weitergeleitet
513 & attachment(s) for work item found & Anlage(n) zu Workitem gefunden
514 Deadline data for work item found Termindaten zu Workitem gefunden
515 No deadline data for work item Es sind keine Termindaten für Workitem vorhanden
516 Attributes for work item found Attribute zu Workitem gefunden
517 & method(s) for work item found & Methode(n) zu Workitem gefunden
518 & object(s) for work item found & Objekt(e) zu Workitem gefunden
519 Container successfully read Der Container wurde erfolgreich gelesen
520 Container successfully written Der Container wurde erfolgreich geschrieben
521 The workflow log for work item &1 was displayed Das Workflow-Protokoll zu Workitem &1 wurde angezeigt
522 Attachments for Work Item &1 Were Displayed Anlagen zu Workitem &1 wurden angezeigt
523 &1 entries were selected Es wurden &1 Einträge selektiert
524 The property with the name '&1' is not available Das Property mit dem Namen '&1' ist nicht vorhanden
525 Function was carried out Funktion wurde ausgeführt
526 &1&2&3&4 &1&2&3&4
527 Work item has in final status -> function rejected Workitem hat einen finalen Status -> Funktion abgelehnt
528 Error in worklist determination for user &1 Fehler bei der Ermittlung der Worklist für Benutzer &1
550 Favorites set up (parameter '&', root folder '&') Favoriten wurden eingerichtet (Parameter '&', Wurzelmappe '&')
551 Folder '&' not found (select a valid folder name) Mappe '&' nicht gefunden (Wählen Sie einen gültigen Mappennamen aus)
552 Favorites not yet available (set up before first use) Favoriten sind noch nicht verfügbar (vor Erstbenutzung einrichten)
553 Favorites: Error executing stack operation '&' Favoriten: Fehler beim Ausführen der Stack-Operation '&'
554 Favorites: Invalid stack operation '&' Favoriten: Ungültige Stack-Operation '&'
555 Favorite '&' created in folder '&' Favorit '&' wurde in der Mappe '&' angelegt
556 Favorite '&' could not be created in folder '&' Favorit '&' konnte nicht in der Mappe '&' angelegt werden
557 Favorites: F1 help not yet implemented Favoriten: Die F1-Hilfe ist z.Zt. noch nicht implementiert
558 Favorites: Error displaying F4 help Favoriten: Fehler beim Anzeigen der F4-Hilfe
559 Error setting up favorites: &. operation aborted Fehler beim Einrichten der Favoriten: &. Operation abgebrochen
560 Favorites: No authorization to access private folder Favoriten: Keine Berechtigung zum Zugriff auf die persönliche Mappe
561 Operation aborted - Favorite not created Operation abgebrochen - Favorit wurde nicht angelegt
562 Favorites: Transfer of invalid object reference Favoriten: Übergabe einer ungültigen Objektreferenz
563 Error accessing favorites Fehler beim Zugriff auf die Favoriten
564 Favorites: Error moving favorite folder '&' Favoriten: Fehler beim Verschieben der Favoritenmappe '&'
565 Favorites: Folder '&' moved to target folder '&' Favoriten: Die Mappe '&' wurde in die Zielmappe '&' verschoben
566 Favorites: Folder '&' data changed. & Favoriten: Die Daten der Mappe '&' wurden geändert. &
567 Choose a valid method (default method is '&') Wählen Sie eine gültige Methode (Defaultmethode ist '&')
568 Favorites: Default method entered for this object type Favoriten: Die Defaultmethode für diesen Objekttyp wurde eingetragen
569 Operation aborted and folder not created Die Operation wurde abgebrochen und die Mappe nicht angelegt
570 Folder '&' created in parent folder '&' Die Mappe '&' wurde in der Elternmappe '&' angelegt
600 *** 600 - 650 reserved for text processing *** *** 600 - 650 reserviert für Textbearbeitung ***
601 Text & not available in language & Text & ist nicht in Sprache & vorhanden
602 Error in text system Fehler im Textsystem
603 Problem with output device Problem mit dem Ausgabegerät
604 Problem with options Problem mit den Optionen
605 Problem with format Problem mit dem Format
606 Standard text & exists already Der Standardtext & exisitiert bereits
607 You do not have authorization for standard text & &
608 Language & not valid Die Sprache & ist nicht zulässig
609 Text name & not valid Der Textname & ist nicht zulässig
610 Unknown error occurred Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten
611 Expression & in the text is not allowed Der Ausdruck & im Text ist nicht zulässig
612 Conflict at text symbol & Konflikt beim Textsymbol &
613 You do not have authorization to create standard text & Sie haben keine Berechtigung, den Standardtext & anzulegen
614 You do not have authorization to display standard text & Sie haben keine Berechtigung, den Standardtext & anzuzeigen
615 You do not have authorization to change standard text & Sie haben keine Berechtigung, den Standardtext & zu ändern
616 You do not have authorization to delete standard text & Sie haben keine Berechtigung, den Standardtext & zu löschen
617 You do not have authorization to print standard text & Sie haben keine Berechtigung, den Standardtext & zu drucken
618 Text not found Text nicht vorhanden
619 Error during send process Fehler beim Senden aufgetreten
620 Error replacing symbols in text Fehler bei der Textersetzung
621 Attachment &1 could not be added to the mail Anlage &1 konnte der Mail nicht beigefügt werden
622 Tables of recipient names and country codes have different lengths Tabellen der Empfängernamen und Länderkennzeichen unterschiedlich lang
700 *** 700 - 749 reserved for test tools SWUS, SWUE *** 700 - 749 reserviert für Testwerkzeuge SWUS, SWUE
701 No active plan version available Keine aktive Planvariante vorhanden
702 Unknown error occurred ('&V1') Unbekannter Fehler aufgetreten ('&V1')
703 Task started under work item ID &1 (current status: &2) Aufgabe gestartet unter der Workitem-ID &1 (aktueller Zustand: &2)
704 Failed to start workflow for task & Workflow-Start zur Aufgabe & mißlungen
705 Container definition for task not found Die Containerdefinition für die Aufgabe wurde nicht gefunden
706 No task available with the specified number Keine Aufgabe mit der angegebenen Nummer vorhanden
707 You do not have authorization to start the workflow Sie haben keine Berechtigung, den Workflow zu starten
708 YOu do not have authorization to display the process flow information Sie haben keine Berechtigung, die Ablaufinformationen anzuzeigen
709 Deadline data is not correct Die Terminierungsdaten sind nicht korrekt
710 Task is not valid today Die Aufgabe ist heute nicht gültig
711 Task is not valid Die Aufgabe ist nicht gültig
712 No initial value assignment exists Keine Initialwertzuweisung vorhanden
713 You are not one of the possible agents of task '&1' Sie gehören nicht zu den möglichen Bearbeitern der Aufgabe '&1'
714 Organizational environment updated Das organisatorische Umfeld wurde aufgefrischt
715 You do not have authorization to the read work items of user &1 Sie haben keine Berechtigung, die Workitems des Benutzers &1 zu lesen
716 Task & requires terminating events Aufgabe & benötigt beendende Ereignisse
717 No data found Es wurden keine Daten gefunden
730 Enter the object type first Geben Sie zuerst den Objekttyp ein
731 Select the object using the F4 input help Wählen Sie das Objekt über die F4-Eingabehilfe aus
732 Enter the object type Geben Sie den Objekttyp ein
733 Enter the event name Geben Sie den Ereignisnamen ein
734 Enter the object key Geben Sie den Objektschlüssel ein
735 Event created - no receiver found Ein Ereignis wurde erzeugt - es wurde kein Verbraucher gefunden
736 Event created - at least one receiver found Ein Ereignis wurde erzeugt - es wurde mindestens ein Verbraucher gefunden
737 No event could be generated Es konnte kein Ereignis erzeugt werden
738 Object type & is not active Der Objekttyp & ist nicht aktiv
739 No events available for object type & Für den Objekttyp & sind keine Ereignisse vorhanden
740 Event &1 of object type &2 does not have any parameters Das Ereignis &1 des Objekttyps &2 besitzt keine Parameter
750 Messages for object type WLC_REMOTE (remote inbox) Nachrichten für Objekttyp WLC_REMOTE (Remote Inbox)
751 Problems with RFC connection Probleme mit der RFC Verbindung
775 0
800 Error occurred Es ist ein Fehler aufgetreten
801 Form not available Formular nicht vorhanden
802 Processing canceled Bearbeitung wurde abgebrochen
803 Form could not be generated Formular konnte nicht erzeugt werden
804 Form could not be deleted Formular konnte nicht gelöscht werden
830 ** 830 - 845 reserved for flight booking scenario ** ** 830 - 845 reserviert für Szenario Flugbuchung **
831 Method &1.&2 delivers an exception (see container element RETURN) Die Methode &1.&2 lieferte eine Ausnahme (siehe Containerelement RETURN
850 Work item not available Workitem nicht vorhanden
851 Node does not exist Knoten existiert nicht
852 Enter a rule Geben Sie eine Regel ein
853 No agent found Keinen Bearbeiter gefunden
854 Exception triggered in rule function module Ausnahme im Funktionsbaustein der Regel ausgelöst
855 Rule does not determine any valid agents Regel ermittelt keinen gültigen Bearbeiter
856 Rule does not exist Regel nicht vorhanden
857 Work item has no step linked to a task Workitem besitzt keinen Schritt, der mit einer Aufgabe verbunden ist
858 Specify a valid report or variant name Geben Sie einen gültigen Report bzw. Variantennamen an
859 Only enter a value in the field 'Offset' Geben Sie nur im Feld 'Offset' einen Wert ein
899 User '&1' does not have sufficient authorization (object &2) Der Benutzer '&1' besitzt keine passende Berechtigung (Objekt &2).