Menu

SAP Message Class WU

Nachrichten Aktionsabwicklung

Technical Information

Message Class WU
Short Text Nachrichten Aktionsabwicklung
Package WAKT

Messages

These are the messages of message class WU.

ID Text (EN) Text (DE)
000 0 0
001 Promotion & does not exist Aktion & nicht vorhanden
002 PP cond. to ends before sales cond. from Einkaufskondit. bis endet vor VerkaufsKondit. ab
003 The year is missing from the season information. Enter year Saisonangabe ohne Jahr ist unvollständig - Bitte Jahr eingeben
004 The SP curr. in the promotion is not the same as the sales price currency Aktions-VP-Währung entspricht nicht der VP-Währung
005 Every promotion description must be assigned a language indicator Jedem Aktionstext muß ein Sprachschlüssel zugeordnet sein.
006 Every language key entered must be assigned a text Jedem erfaßten Sprachschlüssel muß ein Text zugeordnet sein.
007 Please position cursor in the table Cursor bitte in die Tabelle stellen
008 Please position cursor on a module no. Cursor bitte auf eine gültige Zeile stellen
009 Material & does not exist Material & nicht vorhanden
010 No promotion modules available -> listing generated automatically Keine Aktionsbausteine vorhanden -> Listung wird automatisch generiert!
011 Promotion category description does not exist Text Aktionstyp in Sprache & nicht vorhanden
012 Promotion type description does not exist in language & Text Aktionsart in Sprache & nicht vorhanden
013 Table update / insert unsuccessful Tabellen-Update bzw. -Insert nicht erfolgreich
014 No supply source assigned to material &, unit of measure & Material &, Mengeneinheit & keine Bezugsquelle zugeordnet.
015 No records deleted Es wurde kein Satz gelöscht
016 1 entry deleted Es wurde ein Satz gelöscht
017 & records deleted Es wurden & Sätze gelöscht
018 Promotion & is currently being processed by user & Aktion & wird gerade von Benutzer & bearbeitet
019 Promotion & cannot be blocked due to a system error Aktion & kann wegen Systemfehler nicht gesperrt werden
020 Error reading table & Zum Aktionsthema des Bausteins wurde kein Text gefunden
021 Distribution center & does not supply distribution chain & & of plant & Verteilzentrum & beliefert nicht die Vertriebslinie & & des Werks &
022 Place the cursor at the end of the block Bitte Cursor auf das Blockende positionieren
023 Subsequent processing not possible -> promotion is blocked Folgeverarbeitung nicht möglich => Aktion ist gesperrt
024 Incorrect unit of measure for material & Falsche Mengeneinheit zum Material &
025 Plant & in plant group & is not assigned a plant category Werk & in Werksgruppe & ist kein Werkstyp zugewiesen
026 Year no. cannot be after & Jahreszahl darf nicht nach & liegen
027 Material & with unit of measure & has already been entered Material & mit Mengeneinheit & ist bereits erfaßt
028 Stock allocation cancelled by user Aufteilung: Anwender hat die Funktion abgebrochen
029 No purchasing arrangement type maintained Keine Abspracheart Einkauf gepflegt
030 Promotion & created Aktion & wird angelegt
031 Promotion type & only allows numbers to be issued internally Die Aktionsart & erlaubt nur interne Nummervergabe
032 The number range interval & does not exist Das Nummernkreisintervall & existiert nicht
033 Enter a number between & and & Bitte geben Sie eine Nummer zwischen & und & ein
034 Promotion & already exists. Please choose another number Aktion & existiert bereits, bitte wählen Sie eine andere Nummer
035 Material & & in promotion & is being processed by user & Das Material & & in Aktion & wird gerade von Benutzer & bearbeitet
036 Selected supply sources used, others ignored Markierten Bezugsquellen werden verwendet, Restliche ignoriert
037 No further units of measure have been created Keine weitere Mengeneinheit angelegt
038 Please enter unit of measure Bitte Mengeneinheit erfassen!
039 Planned qnty smaller than allocation table qnty (in sales unit & &) Planverkaufsmenge ist kleiner als die Aufteilermenge (in Verkaufs-ME & &)
040 Logistics unit & not maintained for material & Logistische Mengeneinheit & ist zu Material & nicht angelegt.
041 No materials were found for the selection entered Zur Selektion wurden keine Materialien gefunden !
042 Material &, Sales unit &: Conversion to logistics quantity not possible Material & VerkME &: Umrechnung in Logistikmenge nicht möglich.
043 Promotion module was not found Aktionsbaustein wurde nicht gefunden
044 Material & is not created as promotion item Das Material & ist nicht als Aktionsposition angelegt.
045 Plant & not assigned purchasing organization Werk & ist keiner Einkaufsorganisation zugeordnet.
046 Plant group & is not assigned to promotion & Die Werksgruppe & ist der Aktion & nicht zugeordnet.
047 The system was unable to determine a plant for plant group & Zur Werksgruppe & wurde kein Werk gefunden
048 Items are assigned to module & -> you cannot delete Dem Baustein & sind Positionen zugeordnet -> Löschen nicht möglich
049 Plant group (&1) of class type (&2)has already been entered Die Werksgruppe (&1) der Klassenart (&2) ist bereits erfaßt
050 Enter logistics unit of the promotion Logistische Mengeneinheit der Aktion eingeben
051 Plant group does not exist Werksgruppe nicht angelegt
052 Planned qty was calculated from the qty in allocation table Die Planmenge wurde aus der Aufteilermenge ermittelt
053 Please enter price unit > 0 Preiseinheit > 0 eingeben
054 Sales areas check not possible for external vendor & Vertriebsbereichsprüfung für externen Lieferanten & nicht möglich
055 Module contains no items Baustein enthält keine Positionen.
056 56 Werk & existiert nicht.
057 No valid module exists as at & per & existiert kein gültiger Baustein
058 Module & does not exist Baustein & nicht vorhanden
059 Module & is locked by another user Baustein & durch anderen Benutzer gesperrt
060 Module & locked for technical reasons Baustein & aus technischen Gründen gesperrt
061 No purchasing info record found Kein Einkaufsinfosatz ermittelt
062 Material no. item and description not same - program error? ungleiche Materialnummer Position und Text
063 You must enter both a module number and plant group Baustein-Nr.und Werksgruppe müssen zusammen eingegeben werden
064 Store groups have been assigned to module & - undo assignment first Dem Baustein & sind Werksgruppen zugeordnet - erst Zuordnung aufheben
065 Module contains no text Baustein enthält keinen Text
066 No conversion to allocation table quantity possible Umrechnung in Aufteilermenge nicht möglich
067 Planned quantity transferred to allocation table quantity Die Planmenge wurde in die Aufteilermenge übertragen
068 Promotion description in language & cannot be deleted Aktionstext in der Landessprache & darf nicht gelöscht werden
069 Module exists already -> module assignment contains errors Baustein bereits angelegt -> fehlerhafte Bausteinzuordnung
070 Module does not exist -> module assignment contains errors Baustein nicht vorhanden -> fehlerhafte Bausteinzuordnung
071 Validity period too long Gültigkeitszeitraum zu lang
072 Validity period too short Gültigkeitszeitraum zu kurz
073 Unvalid function during function module call (1,2,3 are allowed) ungültige Funktion beim FB-Aufruf (1,2,3 erlaubt)
074 Inconsistent module no. Module header <-> module assignment Inkonsistente Baust.Nr. Bausteinkopf <-> Bausteinzuordnung
075 Allocation table qty (in unit &) greater than planned qty & Aufteilermenge (in VME &) & ist größer Planverkaufsmenge &.
076 Conversion to price units not possible Umrechnung in Preiseinheit nicht möglich
077 Please enter module number Bitte Baustein-Nummer eingeben
078 Module item exists already Bausteinposition bereits angelegt
079 Module item does not exist Bausteinposition nicht vorhanden
080 Validity period for item too long Gültigkeitszeitraum Position zu lang
081 Validity period for item too short Gültigkeitszeitraum Position zu kurz
082 Entry in vendor master &2 missing for plant &1 Zum Werk & fehlt der Eintrag im Lieferantenstamm &
083 Promotion theme & already entered Aktionsthema & ist bereits erfaßt
084 Theme cannot be deleted. It is assigned to material & Thema kann nicht gelöscht werden->Ist Material & zugeordnet
085 Subsequent processing canceled Abbruch der Folgeverarbeitung.
086 Module & has not yet been assigned a plant group -> listing not possible Baustein & ist noch keine Werksgruppe zugeordnet -> Listung nicht möglich
087 Promotion theme & has not been assigned to promotion Das Aktionsthema & ist der Aktion nicht zugeordnet
088 Cannot be deleted. Material is assigned to product catalog & Löschung nicht möglich. Dem Produktkatalog & ist Material zugeordnet.
089 No themes have been assigned to the promotion Der Aktion sind keine Themen zugeordnet
090 No futher module items exist for selection keine weiteren Bausteinpositionen zur Auswahl möglich
091 No items were able to be assigned to the module Dem Baustein können keine Positionen zugeordnet werden.
092 No promotion themes have been created in Customizing Es sind keine Aktionsthemen im Customizing angelegt
093 Supply source determinat. incomplete. Purch. price mainten. not possible Bezugsquellenfindung unvollständig. Pflege Einkaufspreise nicht möglich
094 Enter a date Bitte Datum erfassen
095 No store material data exists Keine Filial-Materialdaten vorhanden
096 The start of sale must not be earlier than & Verkaufsbeginn darf nicht kleiner & sein
097 The end of sale must not be earlier than & Verkaufsende darf nicht kleiner & sein
098 The start of sale date must not be later than end of sale date Verkaufsbeginn darf nicht nach Verkaufsende liegen
099 Vendor & not entered in the vendor master Zu Kreditor & fehlt der Eintrag im Lieferantenstamm
100 PP conds to date must not be earlier than & Einkaufskondit. bis darf bei Änderung nicht vor dem & liegen
101 PP conds to date must not be earlier than 'PP conds from' Einkaufskondit. bis darf nicht vor Einkaufskondit. ab liegen
102 PP conds to must not be before & when created new Einkaufskondit. bis darf bei Neuanlage nicht vor dem & liegen
103 Material & & cannot be deleted -> pur. price activated Löschung Material & & nicht möglich -> Einkaufspreis ist aktiviert
104 A plant which no longer exists is assigned to vendor & Dem Lieferanten & ist ein Werk zugeordnet, das nicht mehr existiert
105 Allocation rule missing Die Aufteilregel fehlt.
106 Modules exist: Listing period can no longer be changed Bausteine vorhanden: Listungszeitraum kann nicht mehr angepaßt werden
107 PP conds to & is earlier than 'SP conds from' & in plant group & Einkaufskondit. bis & liegt vor Verkaufskondit. ab & in Werksgruppe &
108 Modules exist. 'SP conds to' must not be later than & Bausteine vorhanden. Verkaufskondit. bis darf nicht nach dem & liegen
109 Plant group created with default values Werksgruppe mit Default-Werten angelegt.
110 Listing start must not be later than 'SP conds from' date Der Listungsbeginn darf nicht nach Verkaufskonditionen-ab liegen
111 Listing end must not be earlier than 'SP conds to' date Listungsende darf nicht vor Verkaufskonditionen-bis liegen
112 List. end must not be earlier than list. start List.ende darf nicht vor List.beginn liegen
113 GR in plant must not be later than 'SP conds to' Wareneingang in Werk darf nicht nach Verkaufskondit. bis liegen
114 A sales period must be defined for plant group & Für die Werksgruppe & muß ein Verkaufszeitraum definiert werden
115 Date of promotion announcement must not be later than 'SP conds from' Datum der Bekanntmachung darf nicht nach Verkaufskondit. ab liegen
116 PP conds from date changed from & to & to match 'SP conds from' Einkaufskondit. ab & darf nicht nach Verkaufskondit. ab & liegen
117 PP conds from must not be earlier than & when created new Einkaufskonditionen ab darf nicht vor dem & liegen
118 Theme area must be defined Der Themenbereich muß definiert werden
119 Material range must be defined Der Materialbereich muß definiert werden
120 Blocking reason missing for block date Sperrgrund zum Sperrdatum fehlt
121 Block date missing for blocking reason Sperrdatum zum Sperrgrund fehlt
122 Block date is earlier than today's date Sperrdatum ist kleiner Tagesdatum
123 PP conds to changed from & to & to match 'SP conds from' Einkaufskondit. bis & darf nicht vor Verkaufskondit. ab & enden
124 Different purchasing org. for material & &, vendor &, plant & Abweichende Einkaufsorg. bei Material & &, Lieferant &, Werk &
125 Material & & cannot be deleted -> sales price is activated Löschung Material & & nicht möglich -> Verkaufspreis ist aktiviert
126 Different purchasing organization for material & &, vendor & Abweichende Einkaufsorganisation bei Material & &, Lieferant &
127 Material & & cannot be deleted -> listing carried out Löschung Material & & nicht möglich -> Listung durchgeführt
128 Planned sales volume cannot be less than 0 Planumsatz kann nicht kleiner 0 sein
129 Plan. sales vol. at PP should not be greater than plan. sales vol at SP Planumsatz Einkaufswert sollte nicht größer Plan-Umsatz VK-Wert sein.
130 Material & & cannot be deleted -> allocation table generated Löschung Material & & nicht möglich -> Aufteiler generiert
131 Comparative promotion cannot be same as promotion Vergleichsaktion kann nicht = Aktion sein.
132 Date of GR plant must not be earlier than & Wareneingang im Werk darf nicht vor dem & liegen
133 Announcement/confirmation cannot fall before & Bekanntmachung/Rückmeldung darf nicht vor dem & liegen
134 Date of listing start must not be earlier than & ListBeginn darf nicht vor dem & liegen
135 Date of listing end must not be earlier than & ListEnde darf nicht vor dem & liegen
136 Create module not possible - define promotion period first Baustein anlegen nicht möglich - erst Aktionszeitraum festlegen
137 Listing already carried out for module & Die Listung wurde für Baustein & schon durchgeführt.
138 Stock allocation already carried out Die Aufteilung wurde schon durchgeführt.
139 Enter either an amount or a percentage, not both Nur Betrag oder Prozentwert eingeben (nicht beides)
140 Vendor for material & & in plant & is DC &. Ext. vendor missing for DC Lieferant für Material & & im Werk & ist VZ &. Ext.Lieferant zum VZ fehlt
141 Modules exist. Listing start must not be earlier than & Bausteine vorhanden. ListBeginn darf nicht vor dem & liegen
142 Modules exist. Listing end must not be later than & Bausteine vorhanden. ListEnde darf nicht nach dem & liegen
143 No alloc. rule found Keine Aufteilregel gefunden.
144 No materials were selected to be activated Es wurden keine Materialien zur Aktivierung selektiert
145 The promotion price of material & & must not be & Aktions-VP von Material & & darf nicht & sein
146 Module-to-store-groups assignment already exists Baustein-Filialgruppen-Zuordnung bereits vorhanden
147 No module exists - no deletion possible Kein Baustein vorhanden - Löschen nicht möglich
148 Only a plant-specific vendor can be assigned to mat. & & in plant & Mat. & & im Werk & darf nur ein werksspezif.Lieferant zugeordnet werden
149 Activated promotion purchase price must not be deleted Aktivierter Aktionseinkaufspreis darf nicht gelöscht werden
150 Activated promotion sales price may not be deleted Aktivierter Aktionsverkaufspreis darf nicht gelöscht werden
151 Module & already exists - please choose another module no. Baustein & bereits vorhanden - Anderen Baustein wählen
152 Listing check was canceled Die Listungsüberprüfung wurde abgebrochen !
153 No price was selected for activation Es wurde kein Preis zum Aktivieren selektiert
154 The promotion purchase price of material & & must not be & Aktions-Einkaufspreis von Material & darf nicht & sein
155 Class & belongs to the class type & not allowed in promotions Die Klasse & gehört zu der in Aktionen nicht erlaubten Klassenart &.
156 Mass maintenance not possible without an amount or percentage Massenpflege ohne Betrag oder Prozentwert nicht möglich
157 No allocation tables have been generated as yet for promotion & Zur Aktion & sind noch keine Aufteiler generiert
158 No allocation table & exists for the promotion Zur Aktion gibt es keinen Aufteiler &
159 & prices reset Es wurden & Preise zurückgesetzt
160 No planned prices reset Es wurden keine Preise zurückgesetzt
161 1 price reset Es wurde ein Preis zurückgesetzt
162 Module category & not allowed in promotion management Bausteinart & in Aktionsabwicklung nicht erlaubt.
163 No price was selected for processing Es wurden keine Preise zur Bearbeitung selektiert
164 No prices were selected to be reset Es wurden keine Preise zum Zurücksetzen selektiert
165 Error no. & in listing of material & in store & Fehler Nr & bei Listung von Material & in Filiale &.
166 Plant group & cannot be deleted -> subsequent processing Werksgruppe & darf nicht gelöscht werden -> Folgeverarbeitung
167 Listing rule missing Die Listungsregel fehlt.
168 Promotion description already exists in language & Aktionstext in Sprache & bereits vorhanden
169 Listing successfully generated Listung erfolgreich generiert
170 Allocation table &: A total of & items were allocated Aufteiler &: Es wurden & Positionen aufgeteilt
171 Price maintenance for material & not possible. Item blocked Preispflege für Material & nicht möglich. Position ist gesperrt
172 No vendor found for material & & in store & . Item cat. & Kein Lieferant zu Material & & in Filiale & ermittelt. Pos-T.&
173 Assignment of an external vendor to vendor & not possible Keine Zuordnung eines externen Lieferanten zu Lieferant & möglich
174 You have not entered promotion module Der Aktionsbaustein ist nicht angegeben !
175 Promotion module '&' was not found Der Aktionsbaustein '&' konnte nicht ermittelt werden.
176 Promotion module '&' does not belong to the promotion Der Aktionsbaustein '&' gehört nicht zur Aktion.
177 No annual season exists for year & Zum Jahr & existieren keine Jahressaisons
178 Annual season & & does not exist for distribution chain & & Die Jahressaison & & zur Vertriebslinie & & existiert nicht
179 Annual season already exists Jahressaison bereits vorhanden
180 Season & does not exist Saison & nicht vorhanden.
181 Annual season cannot be created for past years Jahressaison kann für vergangene Jahre nicht angelegt werden
182 Plant group & cannot be deleted -> modules have been assigned Werksgruppe & kann nicht gelöscht werden -> Bausteine zugeordnet
183 PP conds from cannot be before & when changed Einkaufskondit. ab darf bei Änderung nicht vor dem & liegen
184 Date must be entered with the day before the month (e.g. 31.03) Datum muß im Format 'Tag.Monat' erfaßt werden. (Beispiel: 31.03)
185 Day & not allowed in month & Tag & im Monat & nicht erlaubt
186 Promotion & saved Aktion & wird gesichert
187 The promotion module is not an inclusion module Der Aktionsbaustein ist kein Include-Baustein.
188 No module was selection for listing Es wurde kein Baustein zur Listung markiert.
189 Allocation table: no data available for processing Aufteiler: Keine Daten zum Verarbeiten vorhanden.
190 Product catalog & already entered in promotion Produktkatalog & in Aktion bereits erfaßt
191 Enter a valid vendor Bitte gültigen Lieferanten eingeben
192 Plant & has not been assigned a plant group Das Werk & ist keiner Werksgruppe zugeordnet
193 A vendor has not been created for distribution center & Kein externer Lieferant zu Verteilzentrum & angelegt
194 Promotion type missing. Promotion cannot be created Aktionsart fehlt. Aktion kann nicht angelegt werden.
195 Vendor has not been created for plant & Lieferant ist für das Werk & nicht angelegt
196 Error when creating allocation table header Fehler beim Anlegen des Aufteilerkopfs
197 Error creating allocation table items Fehler beim Anlegen der Aufteilerpositionen
198 Promotion not changed Die Aktion wurde nicht geändert.
199 Product catalog no. & already exists Produktkatalognummer ist bereits vorhanden
200 Product catalog wrong. Only mats. with mat. type 'DIEN' or 'WERB' possble Werbematerial falsch: Nur Material mit Materialart 'DIEN' bzw 'WERB' mgl.
201 You are not authorized for sales organization & / distr. channel & Für Verkaufsorganisation & / Vertriebsweg & fehlt die Berechtigung
202 Internal error occurred during authorization check Interner Fehler bei der Berechtigungsüberprüfung aufgetreten
203 You are not authorized for purchasing organization & Sie haben keine Berechtigung für Einkaufsorganisation &
204 You are not authorized for material & Sie haben keine Berechtigung für Material &
205 You are not authorized for theme & Sie haben keine Berechtigung für das Aktionsthema &
206 You are not authorized for purchasing group & Sie haben keine Berechtigung für Einkäufergruppe &
207 You are not authorized to access promotion & Sie haben keine Berechtigung zum Zugriff auf Aktion &
208 No subsequent processing possible. No item in promotion Noch keine Folgeverarbeitung möglich, keine Position in der Aktion
209 No subsequent processing possible. Plant group not assigned. Keine Folgeverarbeitung möglich, keine Werksgruppe zugeordnet
210 Error saving allocation table Fehler beim Sichern des Aufteilers.
211 Promotion module & blocked Der Aktionsbaustein & ist gesperrt.
212 PP unit for material & overwritten in acc. with purch.info record Einkaufsmengeneinheit zu Material & gemäß Einkaufsinfosatz überschrieben.
213 PP unit for material & overwritten in accordance with sales unit Einkaufsmengeneinheit zu Material & gemäß Verkaufs-ME überschrieben.
214 No vendor-specific pur. price for mat. item & / & Kein lieferantenspezif. Einkaufspreis zu Materialposition & / & vorhanden
215 Item currency & could not be converted to promotion currency & Umrechnung Positionswährung & in Aktionswährung & mißlungen.
216 There is no vendor assignment Zuordnung eines Lieferanten fehlt
217 Prices cannot be activated -> No plant item table created Aktivier.der Preise nicht möglich -> Keine Werkspositionstabelle angelegt
218 Prices cannot be activated -> Purchase / sales price not changed Aktivierung der Preise nicht möglich, da keine Preise verändert wurden
219 Only one inter-plant vendor can be assigned Es darf nur ein werksübergreifender Lieferant zugeordnet werden
220 Supply sources changes not possible for mat. &. Alloc. table generated Bezugsquellenänderung Material & nicht mehr möglich, Aufteiler generiert.
221 No further assignment of plant to vendor & possible Kein weiterer externer Lieferant zu & angelegt
222 No further sources of supply possible Keine weiteren Bezugsquellen vorhanden.
223 Assignment of plant to vendor & terminated Externer Lieferant darf nicht gelöscht werden. Bezugsqu. ist gespeichert
224 No entry exists for plant & in the customer master Kein Eintrag für Werk & im Kundenstamm vorhanden
225 Subsequent processing complete -> module can no longer be deleted Folgeverarbeitung durchgeführt -> Baustein löschen nicht mehr möglich
226 Automatic module generation determined -> manual creation not possible Automatische Bausteingenerierung festgelegt -> man. Anlegen nicht möglich
227 Material & does not have a sales unit, so cannot be created Material & ohne Verkaufsmengeneinheit. Anlegen nicht möglich.
228 Plant group & has no entries. No subsequent processing possible Werksgruppe & ohne Einträge. Keine Folgeverarbeitung möglich
229 Plant & cannot be assigned more than once -> & and & Werk & darf nicht mehrfach zugeordnet werden. => & und &
230 Plant & from plant group & not in table T001W Werk & aus Werksgruppe & nicht vorhanden
231 No purchasing info record exists for material & Zum Material & ist kein Einkaufsinfosatz angelegt
232 The end of the purchasing period & is later than the promotion end & Ende des Einkaufszeitraums & liegt nach dem Aktionsende &
233 No items were selected for deletion Es wurden keine Positionen zur Löschung markiert
234 One item deleted Es wurde eine Position gelöscht
235 & items deleted Es wurden & Positionen gelöscht
236 Material &1 &2 is blocked Das Material &1 &2 ist gesperrt
237 No material assigned to product catalog Keine Zuordnungen von Material zu Produktkatalog & vorhanden.
238 No item selected Es wurde keine Position markiert
239 Promotion category & does not exist Aktionstyp & nicht vorhanden
240 A product catalog must be assigned to promotion Der Aktion muß ein Produktkatalog zugeordnet sein.
241 Enter a material number Bitte Materialnummer eingeben
242 Notification category not maintained for allocation table type & Zur Aufteilerart & ist der Avistyp nicht gepflegt
243 Schema not maintained for allocation table type & Zur Aufteilerart & ist das Schema nicht gepflegt
244 Number range object & does not exist Nummernkreisobjekt & nicht vorhanden
245 All supply sources for material & & will be deleted Nicht alle Bezugsquellen zu Material & & löschen
246 Item category & not defined Positionstyp & undefiniert
247 Promotion type & not defined Die Aktionsart & ist nicht definiert
248 Material & not assigned to allocation rule & Das Material & ist der Aufteilregel & nicht zugeordnet
249 Subsequent processing will NOT be generated via promo. modules Die Folgeverarbeitung wird NICHT aus Aktionsbausteinen generiert
250 Subsequent processing will be generated via promotion modules Die Folgeverarbeitung wird aus den Aktionsbausteinen generiert
251 Error during supply source determination Fehler bei der Bezugsquellenfindung
252 No external vendor deleted Es wurde kein externer Lieferant gelöscht
253 1 external vendor deleted Es wurde 1 externer Lieferant gelöscht
254 The promotion contains materials that have not been assigned to a module Die Aktion enthält Materialien, die noch keinem Baustein zugeordnet sind
255 No plant found for store & Zur Kundennummer des Werks & wurde keine Werksnummer gefunden
256 Enter a plus or minus sign for the adjustment Bitte geben Sie erst das Vorzeichen für die Anpassung ein.
257 Item purchase price changed from & & to & & Kopf-Einkaufspreis wurde von & & auf & & angepaßt
258 No price change made Es wurde keine Preisänderung durchgeführt
259 1 price reset Es wurde ein Preis zurückgesetzt
260 & prices reset Es wurden & Preise zurückgesetzt
261 Price of variant & with pricing reference material & cannot be changed Preis der Variante & mit Preismaterial & darf nicht verändert werden
262 Plant item wrong when activated in supply source determ. or listing Werksposition bei Aktivierung in Bezugsquellenfindung oder Listung falsch
263 No plant number found for customer number Zu Kundennummer keine Werksnummer gefunden
264 Conversion to base Un unsuccessful Umrechnung in Basis-ME mißlungen
265 Purchase price conversion contains errors Einkaufspreisumrechnung fehlerhaft
266 & & termination by user for DC & to store & & & Abbruch durch Benutzer bei Verteilzentrum & an Filiale &
267 Enter material group Bitte Warengruppe eingeben
268 A purchase price was changed Es wurde ein Einkaufspreis geändert
269 & purchase prices were changed Es wurden & Einkaufspreise geändert
270 No help possible for inter-plant vendors Bei werksübergreifenden Lieferanten ist keine Hilfe möglich
271 No further data can be copied from other promotions to promotion & In die Aktion & ist keine Übernahme aus anderen Aktionen mehr möglich
272 Supply source missing for plant & and material & & Die Bezugsquelle für das Werk & zum Material & & fehlt
273 Promotion & can no longer be deleted - > please see log Aktion & kann nicht gelöscht werden -> Prüfprotokoll beachten
274 Error & occurred filling communication structure & (NASTKey: &) Fehler & beim Füllen der Kommunikationstruktur & (NASTKey: &)
275 Error & during message determination (message key : &) Fehler & bei der Nachrichtenfindung (Nachrichtenschlüssel: &)
276 Material & cannot be used for Retail Material & kann nicht für Retail verwendet werden
277 A message could not be created Es konnte keine Nachricht erzeugt werden
278 Calculation of prices terminated Kalkulation der Preise wurde abgebrochen.
279 No promotion announcement made Keine Aktionsbekanntmachung erfolgt
280 Theme & does not exist. Assignment of material to theme deleted Thema & existiert nicht. Zuordnungen Material zum Thema werden gelöscht.
281 Erorr occurred during promotion announcement generation Fehler bei der Generierung der Aktionsbekanntmachung
282 Number OK: & Anzahl OK: &
283 No. of warnings : & Anzahl Warnungen: &
284 Number of errors: & Anzahl Fehler: &
285 Promotion announcement: cancelled by user Aktionsbekanntmachung: Benutzerabbruch
286 Message already generated for & & & Für & & & ist schon eine Mitteilung generiert worden.
287 Error: & Fehler: &
288 Error determining announcement types Fehler beim Ermitteln der Bekanntmachungstypen
289 Internal error: & & & & -> contact hotline Interner Fehler: & & & & => Hotline verständigen
290 Announcement type & could not be read Der Bekanntmachungstyp & konnte nicht gelesen werden
291 Header data Kopfdaten
292 Item data Positionsdaten
293 Subsequent processing carried out partially/completely Folgeverarbeitung ist teilweise/vollständig ausgeführt
294 Allocation table is generated partially/completely Aufteiler ist teilweise/vollständig generiert
295 Promotion & deleted completely Aktion & wurde komplett gelöscht
296 & modules created Es sind & Bausteine angelegt
297 A module has been assigned Es ist ein Baustein zugeordnet
298 & modules have been assigned Es sind & Bausteine zugeordnet
299 A module has been created Es ist ein Baustein angelegt
300 Purchase prices activated in part/in full Einkaufspreise sind teilweise/vollständig aktiviert
301 Sales prices activated in part/in full Verkaufspreise sind teilweise/vollständig aktiviert
302 Announcement generated partially/completely Bekanntmachung ist teilweise/vollständig generiert
303 An advertising medium has been assigned to material Material ist einem Werbemittel zugeordnet
304 & advertising media assigned to material Material ist & Werbemitteln zugeordnet
305 An advertising medium is assigned Es ist ein Werbemittel zugeordnet
306 & ad. media are assigned Es sind & Werbemittel zugeordnet
307 Material & & & Material & & &
308 Subsequent processing -> supply source determination complete Folgeverarbeitung -> Bezugsquellenfindung ist ausgeführt
309 Subsequent processing -> listing complete Folgeverarbeitung -> Listung ist ausgeführt
310 Material contained in one module Material ist in einem Baustein enthalten.
311 Material & & is contained in & module(s) -> Deletion not possible Material & & ist in & Baustein(en) enthalten -> Löschung nicht möglich
312 Subsequent processing -> Purchase price is activated Folgeverarbeitung -> Einkaufspreis ist aktiviert
313 Subsequent processing -> Sales price is activated Folgeverarbeitung -> Verkaufspreis ist aktiviert
314 Announcement type not defined for DC & and material & & Der Bek.-Typ ist für das VZ & und das Material & & undefiniert
315 Deletion only possible for reference assignment & & Löschung nur bei der Referenz-Zuordnung & & möglich
316 Changes only possible for reference assignment Änderungen nur bei der Referenz-Zuordnung & & möglich
317 317 317
318 No further entries exist for this item Für diese Position sind keine weiteren Einträge vorhanden.
319 Position cursor on a line Bitte Cursor in einer Zeile positionieren.
320 No prices can be displayed Es können keine normalen Verkaufspreise angezeigt werden.
321 Material & & is not contained in promotion Das Material & & ist nicht in der Aktion enthalten.
322 & & material & &: no reminder possible for this item & & Material & &: Keine Mahnung für diese Position möglich
323 & & material & &: reminder deadline not yet passed & & Material & &: Die Mahnungfrist ist noch nicht erreicht.
324 & & material & &: reminder has already been created & & Material & &: Die Mahnung wurde schon erzeugt.
325 & & material & &: announcement has not yet been sent & & Material & &: Die Bekanntmachung ist noch nicht gesendet worden
326 & & material & &: reply expected & & Material & &: Rückmeldung wird erwartet
327 & & material & &: announcement has not yet been completed created & & Material & &: Bekanntmachung noch nicht vollständig erzeugt.
328 DC error for vendor &, sipply source & LFA1 & VZ-Fehler bei Lieferant & BzQelle & LFA1 &
329 Material: & Un: & Plant: & -> item category does not match supply source Material: & ME: & Werk: & -> Positionstyp paßt nicht zu Bezugsquelle
330 Not all valid supply sources can be deleted Es dürfen nicht alle gültigen Bezugsquellen gelöscht werden.
331 None of the items selected contains a sales area Keine der markierten Positionen enthält einen Vertriebsbereich
332 Archiving canceled by user Abbruch der Aktivierung durch den Benutzer
333 No plant number has been entered in customer master for store & Zur Filiale & ist im Kundenstamm keine Werksnummer erfaßt
334 Entry in customer master missing for store & Zur Filiale & fehlt der Eintrag im Kundenstamm
335 Wrong item category. Material & &, Falscher Positionstyp. Material & &
336 Material & assigned to product catalog & -> deletion not possible Material & ist Werbemittel & zugeordnet -> Löschung nicht möglich
337 Please assign a layout area to catalog & Katalog & bitte einen Layoutbereich zuordnen.
338 No layout module assigned to catalog &, layout area & Katalog &, Layoutbereich & ist kein Layoutbaustein zugeordnet
339 No description maintained for product catalog & and language & Für Werbemittel & und Sprache & ist keine Bezeichnung gepflegt
340 Catalog &: only one layout module can be assigned to layout area & Katalog &: Layoutbereich & darf nur ein Layoutbaustein zugeordnet sein
341 Items have already been assigned to catalog & Dem Katalog & sind bereits Positionen zugeordnet.
342 Catalog & has already been assigned to a different promotion Der Katalog & ist bereits einer anderen Aktion zugeordnet.
343 No sales arrangement type maintained Keine Abspracheart Verkauf gepflegt
344 & & material & &: annmnt has already been created, only changes possible & & Material & &: Bekanntmachung ist schon erzeugt worden, nur noch Änd.
345 & & material & &: no announcement has been defined & & Material & &: Bekanntmachung ist nicht vorgesehen.
346 No condition type group of cat. A maintained in table T6B2 Keine Konditionsarten-Gruppe vom Typ A in Tabelle T6B2 gepflegt.
347 No inter-plant vendor has been assigned to material & & Dem Material & & wurde kein werksübergreifender Lieferant zugeordnet
348 Price point adjustment only possible with sales org. and distr. channel Eckpreisanpassung nur mit Verkaufsorganisation und Vertriebsweg möglich
349 No price point group exists for the selected item Zur gewählten Position ist keine Eckpreisgruppe vorhanden
350 Mass maintenance not possible without +/- sign Massenpflege ohne Vorzeichen nicht möglich
351 Conditions can only be created in the 'Change' mode for the promotion Konditionen können nur im 'Ändern'-Modus der Aktion angelegt werden
352 Arrangements can only be created in the 'Change' mode for the promotion Absprachen können nur im 'Ändern'-Modus der Aktion angelegt werden
353 Promotion & does not contain any items yet Die Aktion & enthält noch keine Positionen.
354 No number range interval is maintained for promotion type & Zur Aktionsart & sind keine Nummernkreisintervalle gepflegt.
355 External number assignment not allowed for promotion type & Für Aktionsart & ist externe Nummernvergabe nicht erlaubt.
356 Internal number assignment not allowed for promotion type & Für Aktionsart & ist interne Nummernvergabe nicht erlaubt.
357 Language code not found. Log-on language & used instead Sprachen-Code nicht gefunden. Anmeldesprache & angenommen.
358 Currency & (ISO: &) does not exist in system Währung & (ISO: &) im System nicht vorhanden.
359 Plant: number of messages successfully determined: & Werk: Anzahl erfolgreicher Nachrichtenfindungen : &
360 Plant: number of messages unsuccessfully determined: & Werk: Anzahl der fehlerhaften Nachrichtenfindungen : &
361 Plant: number of messages determined with warnings: & Werk: Anzahl der Nachrichtenfindungen mit Warnungen: &
362 DC: number of messages successfully determined: & Verteilzentrum: Anzahl erfolgreicher Nachrichtenfindungen: &
363 DC: number of messages unsuccessfully determined: & Verteilzentrum: Anzahl der fehlerhaften Nachrichtenfindungen: &
364 DC: number of messages determined with warnings: & Verteilzentrum: Anzahl der Nachrichtenfindungen mit Warnungen: &
365 No price point type entered. Price point adjustment not possible Angabe des Eckpreistyps fehlt. Eckpreisanpassung nicht möglich
366 Price point type & does not exist. Price point adjustment not possible Eckpreistyp & nicht vorhanden. Eckpreisanpassung nicht möglich
367 Error &: updating table WALE (SY-SUBRC - &). Fehler &: Update der Tabelle WALE (SY-SUBRC = &).
368 Material & & already contained in product catalog & Material & & ist in Produktkatalog & bereits enthalten.
369 Condition type group & not alloed for promotions Konditionsartengruppe & ist für Aktionen nicht erlaubt.
370 Listing is not possible Listung nicht möglich
371 deleted 371 gelöscht M.Hennige
372 & & Conversion to promotion price currency unsuccessful & & Umrechnung in Aktions-Verkaufswährung ist mißlungen
373 Plant & is not taking part in any promotion Werk & ist in keiner Aktion enthalten
374 No valid source of supply found for material & & Zum Material & & wurde keine gültige Bezugsquelle gefunden
375 Selected data copied from promotion & Gewählte Daten aus Aktion & übernommen.
376 376 376
377 Error determining account key & , condition type & Fehler beim ermitteln des Kond.schlüssels & , Konditionsart &
378 & & material & &: announcement has been generated & & Material & &: Bekanntmachung ist mittlerweile erzeugt worden.
379 & & material & &: no data has been changed, no change message possible & & Material & &: Keine geänderte Daten für eine Änderungsmitteilung
380 Not all inter-plant vendors are able to be deleted Es dürfen nicht alle werksübergreifenden Lieferanten gelöscht werden
381 Error saving promotion arrangements Fehler beim Sichern von Aktionsabsprachen
382 Error saving purchase price conditions Fehler beim Sichern von Einkaufskonditionen
383 Plant & material & &: purchasing organization or purchasing group missing Werk & Material & &: Einkaufsorganisation oder Einkäufergruppe fehlt.
384 No entry in material master found for item & / & Für die Position & / & wurde kein Eintrag im Materialstamm gefunden
385 Line selected cannot be processed Selektierte Zeile kann nicht verarbeitet werden
386 Purchasing group missing for material & & Zum Material & & fehlt die Einkäufergruppe
387 Vendor has not been assigned to material & & Lieferant & ist dem Material & & nicht zugeordnet
388 Condtion type group & already assigned to promotion Konditionsartengruppe & ist der Aktion bereits fest zugeordnet
389 Finishing date before starting date. Is the date next year? Das Ende-Datum liegt vor dem Beginn-Datum. Liegt das Datum im Folgejahr?
390 @4J@Check item cat. No supply sources valid @4J@Positionstyp überprüfen. Von & Bezugsquellen ist keine gültig
391 @4J@Check item cat. Supply source is not valid @4J@Positionstyp überprüfen. Die Bezugsquelle ist nicht gültig
392 Validity period of promotion & is over Der Gültigkeitszeitraum der Aktion & ist abgelaufen
393 No season data was copied for checking for season & Für Saison & wurden keine Saisondaten zur Überprüfung übergeben
394 Product catalog & does not exist Produktkatalog & nicht vorhanden
395 Please maintain unit of measure for page shares in product catalog Bitte Mengeneinheit für Seitenanteile im Produktkatalog pflegen
396 No promotion exists for the data entered Keine Aktionen zu den Eingabedaten vorhanden
397 Conversion of PP bus. vol. to SP currency unsuccessful for item & & Umrechnung EK-Umsatz in VerkaufsWährung Pos. & & mißlungen
398 Enter number of the promotion to be copied and sales price currency Kopieraktions-Nr und VK-Währung erforderlich
399 Start of listing cannot be after end of listing Listungsbeginn darf nicht nach Listungsende liegen
400 PP conditions 'from' & cannot be after SP conditions 'to' & Einkaufskondit. ab & darf nicht nach VK-Kondit. bis & liegen
401 Allocation table type not allocated to promotion header data Den Kopfdaten der Aktion ist keine Aufteilerart zugeordnet
402 Subsequent processing no longer possible. Promotion period is over Folgeverarbeitung nicht mehr möglich, Aktionszeitraum ist beendet
403 Unit cannot be deleted -> Material & contains page share ME kann nicht gelöscht werden -> Material & enthält Seitenanteil
404 Different purch. orgs for plant & (supply source and plant tab.) Unterschiedliche Einkaufsorganis. bei Werk & (Bezugsquelle und Werkstab.)
405 No new message generated Keine neue Nachricht erzeugt.
406 Please position cursor on external vendor to be deleted Cursor im Feld des zu löschenden externen Lieferanten positionieren
407 Product catalog & currently being processed Produktkatalog & ist gerade in Bearbeitung
408 Product catalog & cannot be blocked due to a system error Produktkatalog & kann wegen Systemfehler nicht gesperrt werden
409 Figure no. & on page & already assigned to item & & Abbildungnr & auf Seite & ist bereits für Position & & vergeben
410 Result of calculation too large. Please check factors. Das Ergebnis einer Berechnung ist zu groß. Bitte Faktoren überprüfen.
411 Cannot order with vendor before & Das Bestelldatum beim Lieferanten darf nicht vor dem & liegen
412 Earliest order date cannot be before & Frühestes Auftragsdatum darf nicht vor dem & liegen
413 Earliest order date cannot be after latest order date Frühestes Auftragsdatum darf nicht nach spätestem Auftragsdatum liegen
414 Latest order date cannot be before & Spätestes Auftragsdatum darf nicht vor dem & liegen
415 Earliest delivery date cannot be before & Frühestes Lieferdatum darf nicht vor dem & liegen
416 Earliest delivery date cannot be after latest delivery date Frühestes Lieferdatum darf nicht nach dem spätesten Lieferdatum liegen
417 Latest delivery date cannot be before & Spätestes Lieferdatum darf nicht vor dem & liegen
418 Caution! Promo. already started! Follow-on functions already in process Achtung! Aktionsbeginn in Vergangenheit, Folgeverarbeit. bereits erfolgt
419 Calc. differs Plant:& Priced: & Margins: & Kalk. weicht ab. Werk: & Kalkuliert: & Gerechnet: &
420 Please enter a material Bitte Material erfassen
421 Item texts in language & of variant & exists. Delete texts beforehand Pos.-Texte in Sprache & der Variante & vorhanden. Texte zuvor löschen.
422 Material & has not been assigned to the product catalog Material & ist nicht dem Produktkatalog zugeordnet
423 Subseq. processing only possible when purchase date 'To' is in the future Folgeverarbeitung nur möglich, wenn Einkaufsdatum-bis in der Zukunft lieg
424 Subseq. processing carried out. Blocking status cannot be changed Folgeverarbeitung erfolgt. Änderung des Sperrstatus nicht möglich.
425 Sales price cannot be & in currency entered Verkaufspreis darf bei erfaßter Währung nicht & sein
426 Currency unit field cannot be left empty when price entered Währungseinheit darf bei erfaßtem Preis nicht leer sein
427 Price field cannot be empty when currency is entered Preis darf bei erfaßter Währung nicht leer sein.
428 Currency unit and price must be maintained Währungseinheit und Preis müssen zusammen eingegeben werden.
429 Please enter unit of measure Bitte Mengeneinheit erfassen.
430 Store & cannot be used as a distribution center Filiale & kann nicht als Verteilzentrum genutzt werden
431 Store & cannot be used as vendor Filiale & kann nicht als Lieferant genutzt werden
432 This listing procedure does not exist Dieses Listungsverfahren ist nicht vorhanden.
433 Old currency could not be converted to new currency Umrechnung von alter in neue Aktionswährung mißlungen.
434 No text for theme & exists in language & Kein Bezeichnung zu Thema & in der Sprache & angelegt
435 Unit of measure, purchase price, currency and price unit incomplete Mengeneinheit, Einkaufspreis, Währung und Preiseinheit unvollständig
436 Variant already exists with language & and currency & Variante mit Sprache & und Währung & ist bereits vorhanden
437 Please enter a currency Bitte Währung erfassen
438 You cannot delete all variants Es dürfen nicht alle Varianten gelöscht werden
439 Please enter a language Bitte Sprache erfassen
440 This variant number has already been created for this product catalog Diese Variantennummer existiert bereits zu diesem Produktkatalog
441 No long text exists Kein Langtext zur Anzeige vorhanden
442 No storage locations exist for plant & Keine Lagerorte zu Werk & vorhanden
443 No suitable storage location for plant &, situation & and conditions & Kein passender Lagerort zu Werk &, Situation & und Raumbed. & vorhanden
444 Listing of material & unit & not permitted in plant & Listung von Material & ME & in Werk & nicht erlaubt
445 You must enter a plant Eingabeparameter Werk muß angegeben werden
446 No items selected Es wurden keine Positionen selektiert
447 No order period entered Es wurde kein Auftragszeitraum eingetragen
448 No delivery period entered Es wurde kein Lieferzeitraum eingetragen
449 Season & does not exist Saison & nicht vorhanden.
450 Season does not belong to previous season group (old &, new &) Saison gehört nicht zur bisherigen Saisongruppe (alt &, neu &)
451 Annual season & & does not exist Die Jahressaison & & existiert nicht.
452 You have defined more than one prod. catlog as statistical prod. catalog Sie haben mehrere Produktkataloge als statistisch gekennzeichnet
453 Beginning of order period cannot be after end Auftragszeitraumbeginn darf nicht nach dem Ende liegen.
454 Beginning of delivery period cannot be after end Lieferzeitraumbeginn darf nicht nach dem Ende liegen.
455 Distribution type &: no subsequent processing possible Bei Vertriebsart & ist Folgeverarbeitung nicht erlaubt.
456 To enter SP condtions, maintain an order period Zum Anlegen von Verk.konditionen muß ein Auftragszeitraum gepflegt sein
457 Distribution chain & & not yet defined Vertrieblinie & & ist nicht definiert.
458 Distribution chain (DChannel, SOrg) incomplete Vertriebslinie (VKOrg, VtWeg) ist unvollständig.
459 Distr. chain cat. & not appropriate for distr.chain cat. & of header data VertrLTyp & paßt nicht zum VertrLTyp & der Kopfdaten
460 Enter a purchasing period before you enter purchase price conditions Zum Anlegen von Eink.konditionen muß ein Einkaufszeitraum gepflegt sein
461 Structured materials cannot take part in a promotion Strukturierte Materialen können nicht an einer Aktion teilnehmen
462 No materials assigned to promotion Der Aktion sind keine Materialien zugeordnet.
463 Announcement category & could not be read Bekanntmachungstyp & konnte nicht gelesen werden.
464 No listing rule found (table TWLV) Keine Listungsregel gefunden (Tabelle TWLV).
465 Number range & not allowed for external number assignment Nummernkreis & ist für externe Nummernvergabe nicht erlaubt
466 Number range & is not defined for automatic number assignment Nummernkreis & ist kein Nummernkreis für automatische Nummernvergabe
467 Internal error no. & creating promotion announcement (RWNASTBK) Interner Fehler Nr & bei der Erstellung einer Aktionsbekannt. (RWNASTBK)
468 Internal error no. & creating promotion announcement (RWNASTVP) Interner Fehler Nr & bei der Erstellung einer Aktionsbekannt. (RWNASTVP)
469 Material & cannot be deleted -> Subsequent processing started Löschung Material & & nicht möglich -> Folgeverarbeitung durchgeführt
470 No further promotion items exist Es sind keine weiteren Aktionspositionen zur Auswahl vorhanden.
471 Item category not defined in all materials Der Positionstyp ist nicht in jedem Material definiert.
472 Annual season already exists Jahressaison bereits vorhanden
473 Season code & does not exist. Annual season cannot be created Saisonkennung & nicht vorhanden. Anlegen Jahressaison nicht möglich
474 Selection cannot be made using a promotion module Die Selektion kann nicht über einen Aktionsbaustein erfolgen. ***
475 Input parameters incomplete Eingabeparameter sind unvollständig.
476 Promotion & does not exist Aktion & nicht vorhanden
477 Material not part of promotion & Material ist nicht in Aktion & vorhanden
478 Subsequent processing was triggered for the material in promotion & Für das Material wurde in Aktion & eine Folgeverarbeitung durchgeführt
479 Material in promotion & is assigned to a product catalog Das Material ist in Aktion & einem Produktkatalog zugeordnet
480 Material &, unit & : The allocation rule or strategy is missing Material &, ME & : Die Aufteilregel oder Aufteilstrategie fehlt.
481 Error reading alloc tbl document type: & Fehler beim Lesen des Aufteilerbelegs: &
482 No materials found for margin overview - report not possible Keine Materialien zur Margenübersicht gefunden - Report nicht möglich
483 The cursor must be on a plant Der Cursor muß auf einem Werk positioniert sein
484 The promotion header of promotion & could not be read (error &) Der Aktionskopf der Aktion & konnte nicht gelesen werden (Fehler &)
485 Material &1 with sales unit &2 has already been allocated Material &1 mit Verkaufs-ME &2 ist bereits aufgeteilt
486 Form & for announcement could not be opened Das Formular & zur Bekanntmachung, konnte nicht geöffnet werden
487 Allocation of material & &: Enter allocation quantity and rule/strategy Aufteilung des Materials & &: Aufteilmenge und -regel/strategie eingeben
488 Announcement error: Promotion & plant & material & unit of measure & Fehler in Bekanntmachung: Aktion & Werk & Material & Mengeneinheit &
489 No vendor number found. Whole item not processed. Keine Lieferanten-Nr. gefunden. Gesamte Position wird nicht verarbeitet
490 No customer number found. Whole item not processed Keine Kundennummer gefunden: gesamte Position wird nicht verarbeitet
491 Conversion from purchase to sales unit unsuccessful Umrechnung Einkaufs- in Verkaufsmengeneinheit mißlungen
492 One plant group in promotion was deleted Eine Werksgruppe der Aktion wurde gelöscht
493 Promotion: & material: & plant & -> notification category & is undefined Aktion: & Material: & Werk: & -> Der Bekanntmachungstyp & ist undefiniert
494 Promotion: & material: & DC: & -> Notification category & undefined Aktion: & Material: & VZ: & -> Der Bekanntmachungstyp & ist undefiniert
495 No data selected for report display. Report terminated Keine Daten für Reportanzeige ausgewählt. Der Report wird abgebrochen
496 Variant & & already exists for generic material Variante & & zum Sammelmaterial ist bereits vorhanden
497 Data copied to the variants of the generic material Daten werden in die Varianten des Sammelmaterials übernommen
498 Generic material & for the variant is not in the promotion Sammelmaterial & zur Variante ist nicht in Aktion
499 Pricing ref. mat. & for variant is not in promotion Preismaterial & zur Variante ist nicht in Aktion
500 Material & & is already included in other promotion(s) during sale period Material & & ist zum VK-Zeitraum bereits in weiteren Aktion(en)
501 Distribution center & could not be found in plant master Das Verteilzentrum & konnte nicht in dem Werksstamm ermittelt werden
502 Material & can only be deleted using pricing reference material Löschung des Materials & ist nur über Preismaterial & möglich
503 Selection indicator for pricing ref. mat. copied to dependent variants Selektionskennzeichen des Preismat. wird in abh. Varianten übernommen
504 Sales data of the pricing ref. mat. adopted in the dependent variants Verkaufsdaten des Preismaterials werden in abh. Varianten übernommen
505 & of generic material & cannot be shown in result field & des Sammelmaterials & ist im Ergebnisfeld nicht darstellbar
506 Pricing reference mat. & & cannot be deleted Preismaterial & & kann nicht gelöscht werden
507 Material & & is already included in other promotion(s) in order period Material & & ist zum Auftragszeitraum bereits in weiteren Aktion(en)
508 Distribution center vendors cannot be used Verteilzentrums-Lieferanten können nicht verwendet werden
509 Variant matrix only possible for generic material Variantenmatrix ist nur für Sammelmaterial möglich
510 Material &: sales quantity is less than alloc. table qty Material &: VK-Menge ist kleiner als die Aufteilermenge
511 No customer matching the selection could be found for promotion & Zur Aktion & konnte kein Kunde entsprechend der Selektion gefunden werden
512 Promotion & does not exist Die Aktion & ist nicht vorhanden.
513 Please select a valid line Bitte wählen sie eine gültige Zeile aus.
514 Announcement: no data for processing Bekanntmachung: Keine Daten zum Bearbeiten.
515 Announcement: the cursor is not positioned correctly Bekanntmachung: Der Cursor ist falsch positioniert.
516 You have not selected plant/items. Not processed Sie haben keine Werk/Positionen ausgewählt. Keine Verarbeitung
517 Material &/&, plant & : & Material &/&, Werk & : &
518 Material &/& & Material &/& &
519 Promotion price is higher than the standard sales price & & Der Aktionspreis ist höher als der normale Verkaufspreis & &
520 Transaction terminated. Error occurred during price activation Abbruch der Transaktion. Fehler während Preisaktivierung festgestellt.
521 You can only delete all variants using generic article &, sales unit & Löschen aller Varianten ist nur mit Sammelmaterial & mit VME & möglich
522 Announcement category is not maintained for the promotion Für die Aktion ist kein Bekanntmachungstyp gepflegt.
523 You cannot delete indiv. variants with pricing reference material Löschen von einzelnen Varianten mit Preismaterial nicht möglich
524 No materials were selected Es wurden keine Materialien selektiert
525 Enter at least one variant for generic article &, sales unit & Bitte zu Sammelmaterial &, VME & mindestens eine Variante aufnehmen
526 A pricing ref. mat. is assigned to material & Dem Material & ist ein Preismaterial zugeordnet
527 Pricing ref. mat. & can only be activated with dependent materials Preismaterial & ist nur mit abhängigen Materialien aktivierbar
528 Calculation was terminated at plant group level. Kalkulation auf Werksgruppenebene wurde abgebrochen.
529 A purchasing info record exists at plant level Es existiert ein Einkaufsinfosatz auf Werksebene.
530 No source of supply could be determined Es konnte keine Bezugsquelle ermittelt werden.
531 The distr. chain of the plant is different to that in the reference plant Die Vertriebslinie des Werks weicht vom Vorlagewerk ab.
532 The purchasing organization is different to that in the reference plant Die Einkaufsorganisation weicht vom Vorlagewerk ab.
533 The purchasing group is different to that in the reference plant Die Einkäufergruppe weicht vom Vorlagewerk ab.
534 A different vendor is assigned in the reference plant Es ist ein anderer Lieferant als beim Vorlagewerk zugeordnet.
535 A different vendor category (internal/external) is assigned in ref. plant Der Lieferantentyp (intern/extern) weicht vom Vorlagewerk ab.
536 A different distribution center is assigned in the reference plant Es ist ein anderes Verteilzentrum als beim Vorlagewerk zugeordnet.
537 A different purchasing org. is assigned to the DC in the reference plant Verteilzentrum mit einer anderen EkOrg als beim Vorlagewerk zugeordnet.
538 A different sales org is assigned to the DC in the reference plant Die Vertriebslinie des Verteilzentrums ist eine andere als beim Vorlagewe
539 A different external vendor is assigned in the reference plant Ein anderer externer Lieferant als beim Vorlagewerk ist zugeordnet.
540 The purchase price is different from that of the reference plant Der Einkaufspreis weicht vom Vorlagewerk ab.
541 The sales price is different from that of the reference plant Der Verkaufspreis weicht vom Vorlagewerk ab.
542 The purchasing period is different to that in the reference plant Der Einkaufszeitraum weicht vom Vorlagewerk ab.
543 The sales period is different to that in the reference plant Der Verkaufszeitraum weicht vom Vorlagewerk ab.
544 Select a line Bitte eine Zeile markieren
545 The purchase price unit is different to that in the reference plant Die Einkaufspreiseinheit weicht vom Vorlagewerk ab.
546 The transfer price unit of the DC differs from that in the ref. plant Die Abgabepreiseinheit des Verteilzentrums weicht vom Vorlagewerk ab.
547 The sales price unit is different from that in the reference plant Die Verkaufspreiseinheit weicht von derjenigen des Vorlagewerks ab.
548 The purchasing unit is different to that in the reference plant Die Einkaufsmengeneinheit weicht von derjenigen des Vorlagewerks ab.
549 Enter a date after the start date or leave blank Bitte ein Datum nach dem Beginn eingeben oder leere Eingabe.
550 Enter a value between 1 and 52 Bitte ein Wert zwischen 1 und 52 eingeben.
551 Enter the year Bitte das Jahr eingeben
552 Announcement category is not maintained for the promotion Für die Aktion ist der Bekantmachungstyp nicht gepflegt.
553 The message determination schema is not maintained for the promotion Für die Aktion ist das Nachrichtenschema nicht gepflegt.
554 Customer & does not exist Kunde & ist nicht vorhanden
555 Enter a customer or plant Bitte Kunde oder Werk eingeben
556 Customer &1 is not included in promotion &2 Kunde & ist nicht in Aktion &
557 Reference plant &1 is not a suitable reference plant for plant group &2 Das ausgewählte Werk &1 paßt nicht als Vorlagewerk zur Werksgruppe &2.
558 Confirmation not permitted for user Rückmeldung für Benutzer nicht erlaubt.
559 Error when allocation table was changed Fehler bei der Änderung des Aufteilers
560 Reply is not possible for material &1 (announcement status 0 &2) Für Material & ist keine Rückmeldung möglich (Bekanntmachungstatus = &)
561 Data for item & has changed Die Daten der Position & haben sich zwischenzeitlich geändert
562 Error during determination of next status for item & Fehler bei der Ermittlung des Folgestatus der Position &.
563 The comparison parameters for item & are missing Der Vergleichsparameter zu Position & fehlt.
564 No changes made Es wurden keine Änderungen durchgeführt
565 Select a line containing a generic material Bitte markieren Sie eine Zeile mit Sammelmaterial
566 No plant exists in the promotion for distribution chain &1 &2 Zur Vertriebslinie &1 &2 existiert kein Werk in der Aktion.
567 Plant &1 is not assigned to distribution chain &2 &3 Werk &1 ist nicht der Vertriebslinie &2 &3 zugeordnet.
568 Different sales period for plant group &1. Abweichender Verkaufszeitraum für Werksgruppe &1.
569 You cannot delete material & & because the DC transfer price is active Löschen des Materials & & nicht möglich, da VZ-Abgabepreis aktiviert ist
570 The purchasing group is not maintained Die Einkäufergruppe ist nicht gepflegt.
571 Subsequent processing -> DC transfer price is active Folgeverarbeitung -> VZ-Abgabepreis ist aktiviert
572 Purchase price conversion unsuccessful Umrechnung des Einkaufspreises mißlungen.
573 Plant number missing Die Werksnummer fehlt.
574 The periods are incomplete Die Zeiträume sind unvollständig.
575 External vendor missing Externer Lieferant fehlt.
576 Vendor missing Lieferant fehlt.
577 Plant & does not exist Werk & ist nicht vorhanden
578 Promotion & with material &, sales unit & does not exist Aktion & mit Material & , VK-ME & ist nicht vorhanden
579 Alloc. table &4 already exists for promo. &1, material &2, SUn &3 Zur Aktion &, Material &, VK-ME & existiert bereits der Aufteiler &
580 No required quantity entered for item &, unit &, plant & Zu Position &, ME &, Werk & wurde keine Wunschmenge erfaßt
581 No confirmed quantity entered for item &, unit &, plant & Zu Position &, ME &, Werk & wurde keine bestätigte Menge erfaßt
582 No planned alloc. quantity entered for item &, unit &, plant & Zu Position &, ME &, Werk & wurde keine Planaufteilmenge erfaßt
583 No announcement carried out for item &, unit &, plant & Zu Position &, ME &, Werk & ist keine Bekanntmachung erfolgt
584 No messages exist for the data entered Zu den Eingabedaten sind keine Nachrichten vorhanden
585 Enter a promotion number for the repeat printout Für Wiederholungsdruck bitte Aktionsnummer eingeben
586 No price activation type is entered for plant group & Zur Werksgruppe & ist keine Preisaktivierungsart angegeben.
587 Plant & in plant group & is a distribution center Werk & der Werksgruppe & ist ein Verteilzentrum
588 Pricing ref. mat. & can only be deactivated with all dependent materials Preismaterial & nur zusammen mit abhängigen Materialien deaktivierbar.
589 Price deactivation terminated Die Preis-Deaktivierung wurde abgebrochen
590 No suitable materials were selected for deactivation Es wurden keine geeigneten Materialien zur Deaktivierung ausgewählt.
591 No announcements exist for the selection criteria Zu den Selektionskriterien sind keine Bekanntmachungen vorhanden.
592 The date for the final confirmation date falls after the promotion start Das Datum des letzten Rückmeldetermins liegt nach dem Aktionsbeginn.
593 The date for final confirmation falls before the announcement Das Datum des letzten Rückmeldetermins liegt vor der Bekanntmachung.
594 Sending of individual messages not permitted in the promotion Das Versenden von Einzelnachrichten ist in der Aktion nicht erlaubt.
595 Purchase price deactivation cannot start in the past Die Einkaufspreis-Deaktivierung darf nicht in der Vergangenheit beginnen.
596 The stat date for purchase price deactivation falls before & Der Startzeitpunkt der Einkaufspreis-Deaktivierung liegt vor dem &.
597 The start date for purchase price deactivation falls after & Der Startzeitpunkt der Einkaufspreis-Deaktivierung liegt nach dem &.
598 Sales price deactivation cannot start in the past Die Verkaufspreis-Deaktivierung darf nicht in der Vergangenheit beginnen.
599 Starting date for DC price deactivation falls before & Startzeitpunkt der Verteilzentrumspreis-Deaktivierung liegt vor dem &.
600 The starting date for DC price deactivation falls after & Der Startzeitpunkt der VZ-Preis-Deaktivierung liegt nach dem &.
601 Sales price deactivation cannot start in the past Die Verkaufspreis-Deaktivierung darf nicht in der Vergangenheit beginnen.
602 The starting date for sales price deactivation falls before & Der Startzeitpunkt der Verkaufspreis-Deaktivierung liegt vor dem &.
603 The starting date for sales price deactivation falls after & Der Startzeitpunkt der Verkaufspreis-Deaktivierung liegt nach dem &.
604 Announcement has already been carried out for this plant item Für diese Werksposition ist bereits die Bekanntmachung erfolgt
605 Announcement has not yet been carried out for this plant item Für diese Werksposition ist nock keine Bekanntmachung erfolgt
606 Allocation type & does not exist Die Aufteilerart & existiert nicht
607 The planned allocation quantity of plant & was rounded from & to & & Die Planaufteilmenge des Werks & wurde von & auf & & gerundet
608 The corrected allocation quantity of plant & was rounded from & to & & Die korrigierte Aufteilmenge des Werks & wurde von & auf & & gerundet
609 The required quantity entered is smaller than the minimum order quantity Die erfaßte Wunschmenge ist kleiner als die Mindestabnahmemenge
610 Sales price activation cannot start in the past Die Verkaufspreis-Aktivierung darf nicht in der Vergangenheit beginnen.
611 The starting date for sales price activation falls before & Der Startzeitpunkt der VK-Preis-Aktivierung liegt vor dem &.
612 Sales price activation cannot start in the past Die Verkaufspreis-Aktivierung darf nicht in der Vergangenheit enden.
613 The final date for sales price activation falls after & Der Endzeitpunkt der VK-Preis-Aktivierung liegt nach dem &.
614 The final date for sales price activation falls before the starting date Der Endzeitpunkt der VK-Preis-Aktivierung liegt vor dem Startzeitpunkt.
615 Purchase price activation cannot start in the past Die Einkaufspreis-Aktivierung darf nicht in der Vergangenheit beginnen.
616 The starting date for purchase price activation falls before & Der Startzeitpunkt der EK-Preis-Aktivierung liegt vor dem &.
617 Purchase price activation cannot end in the past Die Einkaufspreis-Aktivierung darf nicht in der Vergangenheit enden.
618 The final date for purchase price activation falls after & Der Endzeitpunkt der EK-Preis-Aktivierung liegt nach dem &.
619 The final date for purchase price activation falls before the start. date Der Endzeitpunkt der EK-Preis-Aktivierung liegt vor dem Startzeitpunkt.
620 Activation of DC transfer prices cannot start in the past Aktivierung der VZ-Abgabepreise darf nicht in der Vergangenheit beginnen.
621 The starting date for activation of DC transfer prices falls before & Der Startzeitpunkt der Aktivierung der VZ-Abgabepreise liegt vor dem &.
622 The activation of DC transfer prices cannot end in the past Die Aktivierung der VZ-Abgabepreise darf nicht in der Vergangenheit enden
623 The final date for activation of DC transfer prices falls after & Der Endzeitpunkt der Aktivierung der VZ-Abgabepreise liegt nach dem &.
624 Final date for DC transfer price activation falls before the start. date Endzeitpunkt der VZ-Abgabepreis-Aktivierung liegt vor dem Startzeitpunkt.
625 Promotion item & does not exist Aktionsposition & ist nicht vorhanden
626 Promotion item & does not exist for plant & in the promotion Aktionsposition & ist nicht für Werk & in Aktion
627 Changes not possible to alloc. qty as the alloc. table has been generated Keine Änderung der Aufteilermengen möglich, da Aufteiler schon generiert
628 Change to planned alloc. quantity: Announcement already carried out Änderung der Planaufteilmenge: Bekanntmachung ist bereits erfolgt
629 Confirmed quantity cannot be changed (announcement status &) Keine Änderung der bestätigten Menge möglich (Bekanntmachungsstatus &)
630 No price changes possible: Activation already carried out Keine Preisänderung mehr möglich: Aktivierung ist bereits erfolgt
631 No pur. price change permitted for article & as supply source is missing Keine EK-Preisänderung für Material & erlaubt, weil Bezugsquelle fehlt
632 No plant-specific purchase prices permitted for article &, plant & Keine werkspezifischen EK-Preise für Materail &, Werk & erlaubt
633 Incorrect status of material &, plant & for confirmation Falscher Status des Materials & , Werk & für Rückmeldung
634 The required quantity is 0 for material &, plant & Die Wunschmenge ist 0 bei Material &, Werk &
635 The confirmed quantity is & for material &, plant & Die bestätigte Menge ist & bei Material &, Werk &
636 &1 &2:Announcement cat.&3 does not allow generation w.alloc.rule/strategy &1 &2: Bek.-Typ &3 erlaubt keine Generierung mit Aufteilregel/-strategie
637 No item was allocated Es wurde keine Position aufgeteilt
638 Allocation of material & &: Entry of allocation rule not allowed Aufteilung des Materials & &: Angabe einer Aufteilregel ist nicht erlaubt
639 Required quantity & is adopted as confirmed quantity for mat. &, plant & Wunschmenge & wird als bestätigte Menge übernommen bei Material & Werk &
640 Required quantity & & was adopted as confirmed quantity Die Wunschmenge & & wurde als bestätigte Menge übernommen
641 Enter a sales period when the plant groups are copied Bei Übernahme von Werksgruppen bitte Verkaufszeitraum erfassen.
642 Plant group (internal class number: &) does not exist Werksgruppe (interne Klassennummer: &) nicht vorhanden.
643 Distribution chain &1 &2 does not exist Vertriebslinie &1 &2 ist nicht vorhanden.
644 Reference plant &1 does not exist Vorlagewerk &1 ist nicht vorhanden.
645 The date of GR in the plant falls before the final reply date & Das Datum des WE im Werk liegt vor dem letztem Rückmeldedatum &
646 No items exist for which announcement is possible Keine Position vorhanden, für die eine Bekanntmachung möglich ist.
647 Caution if changing supply source - prices already activated Achtung bei Bezugsquellenänderung - Preisaktivierung bereits erfolgt.
648 Enter promotion number or final date of period Aktionsnummer oder Zeitraumende eingeben
649 Upper limit of the sales period must be before & Obere Schranke des Verkaufszeitraumendes muß vor & liegen.
650 Upper limit of the order period must be before & Obere Schranke des Auftragszeitraumendes muß vor & liegen.
651 No promotion was found for archiving Es wurde keine Aktion zum Archivieren gefunden.
652 No archived data for the promotion was found Es wurden keine archivierten Dateien zur Handelsaktion gefunden.
653 Material & & was not found Material & & wurde nicht gefunden.
654 Customer number & was not found Kundennummer & wurde nicht gefunden.
655 No change documents were determined for the selection entered Zur eingegebenen Selektion wurden keine Änderungsbelege ermittelt.
656 Detailed display not possible Detailanzeige nicht möglich.
657 No changes were found for the selected field & Zum ausgewählten Feld & wurden keine Änderungen gefunden.
658 Enter a distribution chain (sales org., distribution channel) Bitte eine Vertriebslinie (VkOrg, VtWeg) angeben.
659 Enter a price list Bitte eine Preisliste angeben.
660 No price activation possible at price list level for dist. chain &1/&2 Zur VtLinie &1/&2 ist keine Preisaktivierung auf Preislistenebene möglich
661 Price activation not possible - no plant group assigned Keine Preisaktivierung möglich, keine Werksgruppe zugeordnet.
662 Price activation not possible - no promotion period assigned Keine Preisaktivierung möglich, kein Aktionsverkaufszeitraum zugeordnet.
663 Enter a price activation type Bitte eine Preisaktivierungsart angeben.
664 Material type & of material & does not exist Materialart & des Materials & ist nicht vorhanden
665 Material & is not a coupon Material & ist kein Coupon
666 Coupon & has already been entered Coupon & ist bereits erfaßt.
667 Enter selection criteria for material selection Bitte Selektionskriterien für Materialauswahl eingeben
668 Price activation type &1 is not allowed Die Preisaktivierungsart &1 ist nicht erlaubt.
669 You have no authorization for customer & Sie haben keine Berechtigung für den Kunden &
670 You do not have authorization for this transaction Sie haben keine Berechtigung für diese Transaktion
671 Coupon number was not transferred Couponnummer wurde nicht übergeben
672 No price reduction was transferred Es wurde kein Preisnachlaß übergeben
673 Internal error: Coupon profile & does not exist Interner Fehler: Couponprofil & ist nicht vorhanden
674 Invalid profile: The shares must add up to 100 Ungültiges Profil: Die Summe der Anteile muss 100 sein.
675 Internal error: Material master (segment WWS) for & does not exist Interner Fehler: Materialstamm (Segment WWS) für & nicht vorhanden
676 Assignment of generic material & with inventory-managed unit not allowed Zuordnung Sammelmaterial & mit bestandsgeführten Mengeneinh nicht erlaubt
677 Enter an allocation material Geben Sie ein Aufteilmaterial an.
678 Enter selection criteria for promotion selection Geben Sie Selektionskriterien für die Aktionsauswahl an.
679 Document schema & does not exist Belegschema & ist nicht vorhanden
680 Sales area (sales org., distribution channel, division) is incomplete Vertriebsbereich (VKOrg, VTWeg, Sparte) ist unvollständig
681 Customer & is not assigned to this sales area Kunde & ist diesem Vertriebsbereich nicht zugeordnet
682 End of sales period cannot be before the start of sales period Ende des Verkaufszeitraums darf nicht vor dem Beginn liegen
683 Sales area does not exist Vertriebsbereich ist nicht vorhanden
684 Product catalog type & does not exist Produktkatalogart & ist nicht vorhanden
685 This product catalog type cannot be used for retail promotions Diese Produktkatalogart kann nicht für Handelsaktionen verwendet werden
686 Allocation material &1 for material &2 not allowed Aufteilmaterial &1 für Material &2 nicht erlaubt
687 No promotion could be determined for the selection criteria Zu den Selektionskriterien konnte keine Aktion ermittelt werden
688 Material &: Currency missing for sales price or puchase price Material &: Zum EK- oder VK-Preis fehlt die Währung
689 Unit of measure & does not exist in the system Mengeneinheit & im System nicht vorhanden
690 No unit of measure was entered for allocation quantity Zur Aufteilermenge wurde keine Mengeneinheit angegeben
691 Enter a purchase price determination sequence for material &1 &2 Zum Material &1 &2 bitte eine Einkaufspreis-Ermittlungsfolge angeben
692 The calculated planned business volume &1 (&2 * &3/&4) is too high Der berechnete Planumsatz &1 ( &2 * &3 / &4 ) ist zu gross
693 No price unit was entered for the sales price Für den Verkaufspreis wurde keine Preiseinheit angegeben
694 No price unit was entered for the purchase price Für den Einkaufspreis wurde keine Preiseinheit angegeben
695 Mass maintenance is not possible for the selected column Massenpflege ist für die ausgewählte Spalte nicht möglich
696 Error reading material master data Fehler beim Lesen der Artikelstammdaten
697 No column was selected Es wurde keine Spalte markiert
698 Planned sales quantity of generic matl & was adjusted to variant total Planverkaufsmenge des Sammelartikels & wurde an Variantensumme angepaßt
699 Planned alloc. quantity of generic matl & was adjusted to variant total Planaufteilmenge des Sammelartikels & wurde an Variantensumme angepaßt
700 Generic material & and price-dependent variants were added Sammelartikel & und preisabhängige Varianten wurden hinzugefügt
701 Internal error reading variants of generic material & Interner Fehler beim Lesen der Varianten zu Sammelartikel &
702 Generic matl with units of measure as variants not allowed in promotion Sammelartikel mit Mengeneinheiten als Varianten in Aktion nicht zulässig
703 Pricing reference material & of variant & is not in the promotion Der Preisartikel & der Variante & ist nicht in der Aktion
704 Variant & of pricing reference material & is not in the promotion Variante & des Preisartikels & ist nicht in der Aktion
705 The promotion number must be in the interval & - & Die Aktionsnummer muss im Intervall von & bis & liegen
706 DB error during creation of promotion & DB-Fehler beim Anlegen der Aktion &
707 Plant group & is incomplete: Plant group number or class type missing Werksgruppe & ist unvollständig: Werksgruppennummer oder Klassenart fehlt
708 Coupon is assigned to at least one bonus buy Coupon ist mindestens einem Bonuskauf zugeordnet
709 Coupon is assigned to no bonus buy Coupon ist keinem Bonuskauf zugeordnet
710 Enter a vendor Geben Sie einen Lieferanten an
711 You cannot delete material & & as additionals are maintained Löschen des Materials & & nicht möglich, da Verkaufshilfsmittel gepflegt
712 End of the purch. period is not within follow-up period for the promotion Ende des Einkaufszeitraums außerhalb der Nachlaufzeit nach Aktionsende
713 Simulation was carried out successfully Simulation wurde erfolgreich durchgeführt
714 Material &1 &2 can only be activated together with pricing ref. matl &3 Material &1 &2 ist nur zusammen mit seinem Preismaterial &3 aktivierbar.
715 No condition type group for sales is assigned to the promotion Der Aktion ist keine Konditionsartengruppe für den Verkauf zugeordnet
716 No condition type group for purchasing is assigned to the promotion Der Aktion ist keine Konditionsartengruppe für den Einkauf zugeordnet.
717 Price & is too high Der Preis & ist zu groß
718 Unit of measure & is not assigned to material & Material & ist die Mengeneinheit & nicht zugeordnet
719 No unit of measure was entered for the purchase price for material & Material & wurde zum Einkaufspreis keine Mengeneinheit angegeben
720 The calulated planned sales & of generic material & is too high Der berechnete Planumsatz & des Sammelmaterials & ist zu groß
721 Generic material & and its variants were not assigned to the promotion Sammelmaterial & wurde mit seinen Varianten nicht der Aktion zugeordnet
722 Material &: Sales price/price unit was adopted from pricing ref. matl & Material &: VK-Preis/-Preiseinheit wurde von Preismaterial & übernommen
723 Promotion type &1 without reference distribution chain/reference plant Aktionsart &1 ohne Referenzvertriebslinie/Referenzwerk.
724 No plant group is assigned to the promotion. Check not possible Der Aktion ist keine Werksgruppe zugeordnet, keine Prüfung möglich
725 List does not contain any plants Liste enthält keine Werte
726 Subsequent processing -> Additionals maintained Folgeverarbeitung -> Verkaufshilfsmittel gepflegt
727 You cannot delete material &1 &2 -> Announcement already carried out Löschung Material &1 &2 nicht möglich -> Bekanntmachung erfolgt
728 Follow-on processing -> Announcement carried out Folgeverarbeitung -> Bekanntmachung erfolgt
729 Plant group & has not been created Werksgruppe & ist nicht angelegt
730 Price activation type & is not defined Die Preisaktivierungsart & ist nicht definiert.
731 Position cursor on a field Bitte Cursor auf ein Feld stellen.
732 The planned allocation quantities were determined for &1 items Es wurde für &1 Positionen die Planaufteilmengen ermittelt
733 No data exists Keine Daten vorhanden.
734 Processing terminated by user Verarbeitung durch Benutzer abgebrochen.
735 Class type &2 is not permitted for promotions Klassenart &2 ist für Aktionen nicht erlaubt
736 Plant group &1 already exists for class type &2 Werksgruppe &1 zur Klassenart &2 existiert bereits.
737 Plant group &1 created with &2 assignments Werksgrupppe &1 mit &2 Zuordnungen angelegt.
738 Sales organization & does not exist Verkaufsorganisation & nicht vorhanden.
739 Inconsistent or incomplete modules are deleted Inkonsistente oder unvollständige Bausteine werden gelöscht.
740 The number of promotions was limited to &1 Die Anzahl der Aktionen wurde auf &1 beschränkt
741 The creating application is missing for RFC destination & Zur RFC-Destination & fehlt die erzeugende Applikation
742 Invalid value & for creating application Ungültiger Wert & für erzeugende Applikation
743 RFC destination & does not exist RFC-Destination & ist nicht vorhanden
744 Function cannot be performed for this promotion Funktion ist für diese Aktion nicht ausführbar
745 Inconsistency with database - processing not possible Inkonsistenz gegenüber Datenbank - Bearbeitung nicht möglich
746 Database contains additional entries Datenbank enthält zusätzliche Einträge
747 &3: Entry &1 &2 not on the database - processing not possible &3: Eintrag &1 &2 nicht auf der Datenbank - Bearbeitung nicht möglich
748 Purchasing organization & does not exist Einkaufsorganisation & nicht vorhanden
749 Purchasing group & does not exist Einkäufergruppe & nicht vorhanden
750 Price list & does not exist Preisliste & nicht vorhanden
751 &1 supply source determinations with result supply source status &2 &1 Bezugsquellenfindungen mit Ergebnis Bezugsquellenstatus &2.
752 Change to sales period no longer possible because of subseq. processing Änderung des Verkaufszeitraums wegen Folgeverarbeitung nicht mehr möglich
753 Start of sales period set to day's date Beginn des Verkaufszeitraumes wurde auf Tagesdatum gesetzt
754 End of sales period is before start of sales period Ende Verkaufszeitraums liegt vor Beginn des Verkaufszeitraums
755 Theme & already assigned to promotion Thema & ist der Aktion bereits zugeordnet
756 Theme & is not assigned to the promotion Thema & ist der Aktion nicht zugeordnet
757 Pricing reference material & can only be deleted with dependent variants Preismaterial & kann nur mit abhängigen Varianten gelöscht
758 Block reason & does not exist Sperrgrund & nicht vorhanden
759 Start of order period set to day's date Beginn des Auftragszeitraums wurde auf Tagesdatum gesetzt
760 End of order period was set to start of order period Ende des Auftragszeitraums wurde auf Beginn des Auftragszeitraums gesetzt
761 Start of delivery period set to day's date Beginn des Lieferzeitraums wurde auf Tagesdatum gesetzt
762 End of delivery period was set to start of delivery period Ende des Lieferzeitraums wurde auf Beginn des Lieferzeitraums gesetzt
763 No changes can be made to alloc. rule as alloc. table already generated Keine Änderung der Aufteilregel möglich, da Aufteiler schon generiert
764 No valid supply source was found for material & & and plant & Zum Material & & und Werk & wurde keine gültige Bezugsquelle gefunden
765 Date can no longer be changed has the announcement has already occurred Änderung des Datums nicht mehr möglich, da Bekanntmachung erfolgt ist
766 Promotion & is changed Aktion & wird geändert
767 Sales period can only be changed for the plant groups Verkaufszeitraum ist nur bei den Werksgruppen änderbar
768 Purchasing period for promotion was redetermined Einkaufszeitraum der Aktion wurde neu bestimmt
769 Listing period of the promotion was redetermined Listungszeitraum der Aktion wurde neu bestimmt
770 Plant &1 not assigned to promotion &2 Werk &1 der Aktion &2 nicht zugeordnet
771 Entry of new plant groups: Subsequent processing already started Erfassung neuer Werksgruppen: Folgeverarbeitung bereits begonnen
772 Theme & does not exist Thema & ist nicht vorhanden
773 Plant group &: Changes to distribution chain not possible Werksgruppe &: Änderung der Vertriebslinie ist nicht mehr möglich
774 Material &: Currency/ISO code & does not exist Material &: Währung / ISO-Code & ist nicht vorhanden
775 Material &: Price unit missing for sales price or purchase price Material &: Zum EK- oder VK-Preis fehlt die Preiseinheit
776 Material &: Price change is adopted for price-dependent variants Material &: Preisänderung wird für preisabhängige Varianten übernommen
777 Material &: Quantity change not possible for generic materials Material &: Mengenänderung bei Sammelartikel ist nicht möglich
778 Material &: Order price unit cannot be deleted Artikel &: Bestellpreismengeneinheit darf nicht gelöscht werden
779 Variant &: Allocation unit can only be maintained in generic matl & Variante &: Aufteilmengeneinheit ist nur im Sammelmaterial & pflegbar
780 Variant &: Allocation unit does not agree with generic material Variante &-Aufteilermengeneinheit stimmt nicht mit Sammelmaterial überein
781 Variant &: Allocation unit adopted from generic material & Variante &: Aufteilermengeneinheit wird von Sammelmaterial & übernommen
782 Purchase price determination sequence &2 invalid Einkaufspreis-Ermittlungsfolge &2 ungültig
783 Material &: Sales currency cannot be deleted Material &: Verkaufswährung darf nicht gelöscht werden
784 Min. order qty of generic matl & was adjusted in line with variant total Mindestabnahmemenge des Sammelmaterials & an Variantensumme angepaßt
785 No header currency was entered Es wurde keine Kopfwährung erfaßt
786 Material &: You are not authorizated for promotion theme & Material &: Sie haben keine Berechtigung für das Aktionsthema &
787 Material & is assigned to module. The theme cannot be changed Material & ist Baustein zugeordnet. Das Thema kann nicht geändert werden.
788 Alloc. table gener.for generic mat. & only possible with dependent vars Aufteilergenerierung für Sammelmaterial & nur mit abh. Varianten möglich
789 Alloc. table generat. for variant & only possible with generic mat. & Aufteilergenerierung für Variante & nur mit Sammelmaterial & möglich
790 Bonus buys from Demand Management cannot be changed Bonuskäufe von Demand Management können nicht geändert werden
791 No discounts can be assigned Es können keine Rabatte zugeordnet werden
792 Merchandise category & is already entered Warengruppe & ist bereits erfaßt.
793 Deletion of item & not possible -> discount processing already started Löschung Position & nicht möglich -> Rabattbearbeitung schon gestartet
794 Merchandise category & was not found Warengruppe & wurde nicht gefunden.
795 Enter either a percentage or an absolute discount Entweder prozentualen oder absoluten Rabatt erfassen
796 A percentage discount > 100% was entered Es wurde ein prozentualer Rabatt > 100% erfaßt
797 Activation not possible: A discount has not yet been entered Aktivierung nicht möglich: Es ist noch kein Rabatt erfaßt
798 Enter unit of measure Bitte Mengeneinheit erfassen
799 Condition type & is not possible for promotion discounts Konditionsart & ist für Aktionsrabatte nicht möglich
800 Change to fixed value AKTFI started Änderung Festwerte AKTFI gestartet.
801 MANDT & transfer started übernahme MANDT & begonnen.
802 Doc. type & changed Belegart & geändert.
803 Total of & records changed & Sätze gesamt geändert.
804 No condition tables for discounts are defined for condition type & Zur Konditionsart & sind keine Konditionstabellen für Rabatte definiert
805 No assignments are maintained for merchandise category hierarchy level & Für Warengruppen-Hierarchiestufe & sind keine Zuordnungen gepflegt
806 MC hierarchy level & is more than two levels higher than the MC WG-Hierarchiestufe & liegt mehr als zwei Ebenen oberhalb der Basis-WG
807 Condition type & is not possible for percentage promotion discounts Konditionsart & ist für prozentuale Aktionsrabatte nicht möglich
808 Condition type & is not possible for absolute promotion discounts Konditionsart & ist für absolute Aktionsrabatte nicht möglich
809 Price activation without calcul.only allows creation of sales conditions Preisaktivierung ohne Kalkulation erlaubt nur VK-Konditionsanlage
810 Condition type for percentage promotion discount missing Konditionsart für prozentuale Aktionsrabatte fehlt
811 Condition type for absolute promotion discounts missing Konditionsart für absolute Aktionsrabatte fehlt
812 No condition table defined for cond. type & org.level & material level & Zur Konditionsart & OrgEbene & MatEbene & ist keine KondTabelle definiert
813 Discount activation not possible as no promotion sales period is assigned Keine Rabattaktivierung möglich, kein Aktionsverkaufszeitraum zugeordnet.
814 Discount activation not possible as no plant group is assigned Keine Rabattaktivierung möglich, keine Werksgruppe zugeordnet.
815 Activation for material & & not possible. No discount was entered Aktivierung für Material & & nicht möglich. Es wurde kein Rabatt erfaßt.
816 Activation for merchandise category & not possible. No discount entered Aktivierung für Warengruppe & nicht möglich. Es wurde kein Rabatt erfaßt.
817 No suitable items for discount deactivation were selected Es wurden keine geeigneten Positionen zur Rabattdeaktivierung ausgewählt.
818 No suitable items were selected for discount activation Es wurden keine geeigneten Positionen zur Rabattaktivierung ausgewählt.
819 Activation not possible, as discount is already activated Aktivierung nicht möglich: Rabatt ist bereits aktiviert.
820 Deletion of article & & not possible, discount entered Löschung Material & & nicht möglich -> Rabatt erfaßt
821 Deletion of plant group & not possible as discount processing has started Löschung Werksgruppe & nicht möglich -> Rabattbearbeitung schon gestartet
822 Discounts are activated Rabatte sind aktiviert
823 Material &1 &2 can only be deactivated with pricing ref. material &3 Material &1 &2 ist nur zusammen mit seinem Preismaterial &3 deaktivierbar
824 The maximum number of items must be greater than 0 maximale Anzahl der Positionen muß größer als 0 sein
825 Maximum number of processes must exceed 0 maximale Anzahl der Prozesse muß größer als 0 sein
826 Enter valid logon/server group Bitte gültige Logon/Server-Gruppe eingeben
827 Process number &1 with &2 promotion items has been started Prozess Nr. &1 mit &2 Aktionspositionen gestartet
828 Process number &1 successfully completed Prozess Nr. &1 erfolgreich beendet
829 System or communication error. See long text System- oder Kommunikations-Fehler. Langtext beachten.
830 Process number &1 completed with errors Prozess Nr. &1 mit Fehlern beendet
831 No resources are available for parallel processing Keine Ressourcen für Parallelverarbeitung
832 The number of items per process is too small Die Anzahl der Positionen je Prozess ist zu klein.
833 No update can be performed due to the number of modules generated Verbuchung kann wegen der Anzahl der generierten Bausteine nicht erfolgen
834 MC & created as discount in other promotion(s) for the sales period Warengruppe & ist zum VK-Zeitraum in weiteren Aktion(en) als Rabatt erfaß
835 No items available for the listing Keine Positionen zur Listung vorhanden
836 Value & is not defined for the parameter listing check Wert & ist für den Parameter Listungscheck nicht definiert
837 Merchandise category & was not included Warengruppe & wurde nicht übernommen
838 Enter either plant or price list Entweder Werk oder Preisliste angeben
839 Enter either the allocation rule or allocation strategy Entweder Aufteilregel oder Aufteilstrategie angeben
840 Allocation strategy & not available Aufteilstrategie & nicht vorhanden
841 Alloc. strategy cannot be changed, as alloc. table is already generated Keine Änderung der Aufteilstrategie möglich, da Aufteiler schon generiert
842 Annual season & & & does not exist Die Jahressaison & & & existiert nicht.
843 Enter a market-basket calculation number Bitte geben Sie eine Warenkorbkalkulationsnr. ein
844 There are still condition records for the promotion Es existieren noch Konditionssätze zur Handelsaktion
847 &1 &2: no discount entered &1 &2: Es wurde kein Rabatt erfasst
883 Article & is marked for deletion Artikel & ist zum Löschen vorgemerkt
896 End of listing should not be after 'for sale till' date Listungsende sollte nicht hinter dem 'Verkauf bis' Datum liegen
897 End of listing should not be before 'purchase to' date Listungsende darf nicht vor dem 'Einkauf bis' Datum liegen
900