Menu

SAP Message Class WM

Sortimente WWS

Technical Information

Message Class WM
Short Text Sortimente WWS
Package WSOR

Messages

These are the messages of message class WM.

ID Text (EN) Text (DE)
000 Table TWPA not maintained, termination Tabelle TWPA nicht gepflegt, Abbruch
001 Incorrect cursor position Cursor falsch positioniert
002 Selection not allowed unzulässige Selektion
003 Material & exists already Material & bereits vorhanden
004 Reference module & not found Vorlagebaustein & nicht gefunden
005 Please enter module category Bitte Baustein-Typ eingeben
006 Please enter listing procedure Bitte Listungsverfahren eingeben
007 Please enter module number Bitte Bausteinnummer eingeben
008 Please enter module description Bitte Bausteinbezeichnung eingeben
009 Entry does not exist Eintrag existiert nicht
010 Module & not found Baustein & nicht gefunden
011 Module & contains no items Baustein & hat keine Positionen
012 Module & locked by user & Baustein & gesperrt durch User &
013 Module & - technical error occurred during locking Baustein & - technischer Fehler beim Sperren
014 Module & only valid from & to & Baustein & nur gültig von & bis &
015 Module & contains no valid items per & Baustein & hat keine gültigen Positionen per &
016 Starting date not allowed Unzulässiges Beginn-Datum
017 Finishing date not allowed Unzulässiges Ende-Datum
018 Starting date items corrected to starting date module Beginn-Datum Positionen auf Beginn Baustein korrigiert
019 Finishing date items corrected to finishing date module Ende-Datum Positionen auf Ende Baustein korrigiert
020 Module & has no valid assignment to assortments Baustein & hat keine gültige Zuordnung zu Sortimenten
021 Material & has no valid assignment to assortments Material & hat keine gültige Zuordnung zu Sortimenten
022 No valid promotion assignment exists for material & Material & hat keine gültige Zuordnung zu Aktionen
023 Function not yet supported Funktion noch nicht unterstützt
024 No valid module assignment exists for material & Material & hat keine gültige Zuordnung zu Bausteinen
025 Module & is not an exclusion module Baustein & ist kein Exklusionsbaustein
026 Listing procedure: & & & Listungsverfahren: & & &
027 Material & is not a generic material Material & ist kein Sammelmaterial
028 Material & does not exist Material & nicht vorhanden
029 Enter listing procedure bitte Listungsverfahren eingeben
030 Listing procedure & not found Listungsverfahren & nicht gefunden
031 Listing procedure & not allowed for external use online Listungsverfahren & nicht für externe Anwendung im Dialog erlaubt
032 Module & is not of the category: manual maintenance Baustein & ist nicht vom Typ: manuelle Pflege
033 Promotion & does not exist Aktion & nicht vorhanden
034 Theme & does not exist Thema & nicht vorhanden
035 Assortment & does not exist Sortiment & nicht vorhanden
036 No module selected kein Baustein ausgewählt
037 All materials from & already exist in module alle Materialien aus Vorlage & bereits in Baustein vorhanden
038 No material selected kein Material ausgewählt
039 Number of materials copied: & Anzahl übernommene Materialien: &
040 No distribution chain selected keine Vertriebslinie ausgewählt
041 Number of assortments copied: & Anzahl übernommene Sortimente : &
042 No plant groups/customer groups found keine Werksgruppen / Kundengruppen gefunden
043 No data selected keine Daten ausgewählt
044 Module & maintained Baustein & wird gepflegt
045 Material & assigned to & assortments Material & zu & Sortimenten zugeordnet
046 Material deleted for assortment & Material für Sortiment & gelöscht
047 Material & is not a generic material Material & ist kein Sammel-Material
048 Function is currently only available for complete generic materials Funktion z.Zt. nur für komplette Sammel-Materialien möglich
049 Material to be replaced - replacement material zu ersetzendes Material = Ersatzmaterial
050 Material & can be replaced in & out of a total of & assortments Material & in & von insgesamt & möglichen Sortimenten ersetzbar
051 Only 1 un ( & ) exists, exclusion not possible nur eine Mengeneinheit ( & ) vorhanden - Exklusion nicht möglich
052 Un & does not exist in material & Mengeneinheit & nicht in Material & vorhanden
053 No assortment selected / no changes made keine Sortiment ausgewählt / keine Änderungen vorgesehen
054 Source (copy) - target Quelle (Kopie) = Ziel
055 Category source ( & ) <> cat. target ( & ) Typ Quelle ( & ) <> Typ Ziel ( & )
056 Active assortment assignments still exist in target, delete beforehand in Ziel noch aktive Sort.-Zuordnungen, vorher löschen
057 No active assortment & kein aktives Sortiment &
058 Assortment & will now be deleted Sortiment & wird jetzt gelöscht
059 Listing procedure & does not exist Listungsverfahren & nicht vorhanden
060 Assortment grade & not found Sortimentsstufe & nicht gefunden
061 No multiple assignments allowed for material & keine Mehrfach-Zuordnungen für Material & erlaubt
062 Assortment & does not have all the necessary attributes Sortiment & hat nicht alle notwendigen Eigenschaften
063 Assortment & not found Sortiment & nicht gefunden
064 Assortment & does not have all the necessary attributes Sortiment & hat nicht alle notwendigen Eigenschaften
065 Assortment & not found Sortiment & nicht gefunden
066 Inconsistency between plant no. & and customer no. & Inkonsistenz zw. Werks-Nr. & und Kunden-Nr. &
067 You have selected the whole list Sie haben die gesamte Liste ausgewählt
068 Incomplete entry unvollständige Eingabe
069 Priority & in item is not less than priority & in module Priorität & in Position nicht kleiner als Priorität & in Baustein
070 Priority & in item greater than priority & in module Priorität & in Position größer als Priorität & in Baustein
071 Assortment & will now be copied to & Sortiment & wird jetzt nach & kopiert
072 Profile modules cannot be created manually Profilbausteine können nicht im Dialog angelegt werden.
073 Local modules can only be of type 'standard' lokale Bausteine können nur vom Typ 'normal' sein
074 Reference module and new module have different categories Baustein-Typ von Vorlage- und neuem Baustein sind ungleich
075 Reference module does not have the same attributes as the new module Vorlage-Baustein hat nicht die gleichen Attribute wie neuer Baustein
076 Profile module: cannot be maintained directly online Profilbaustein: keine direkte Pflege im Dialog möglich
077 Internally issued no. & is within critical area of number range intern vergebene Nummer & liegt im kritischen Bereich des Nr.-Kreises
078 Last number that could be issued was & letzte mögliche zu vergebende Nummer war diese &
079 No more numbers are free in number range 01 keine freie Nummer mehr im Nummernkreis 01
080 Material no. &: Validity of material and module do not match Material- und Baustein-Gültigkeit von Mat.Nr. & passen nicht zusammen
081 Validity of item & changed to match validity of material Positions-Gültigkeit von & an Material-Gültigkeit angepaßt
082 Mat. no. & contains material category not allowed for assortment items in Mat.Nr. & unzulässiger Materialtyp für Sortiments-Positionen
083 Material & already has variants listed differently Material & hat bereits abweichend gelistete Varianten
084 Module category 'internal transport' only possible for local modules Baustein-Typ 'interne Umlagerungen' nur für lokale Bausteine möglich
085 Module 'internal stock transfers' already exists for assortment & (&) Baustein 'interne Umlagerungen' für Sortiment & istiert bereits (&)
086 No authorization for listing procedure & keine Berechtigung für Listungs-Verfahren &
087 Technical error during AUTHORITY CHECK, RC - & technischer Fehler bei AUTHORITY-CHECK, RC = &
088 Assignment does not exist Zuordnung existiert nicht
089 No variant selected keine einzige Variante ausgewählt
090 Only standard modules are allowed (cat. selected: &) nur Bausteine vom Typ 'Normalbaustein' zulässig (ausgewählter Typ : &)
091 Module & has not yet been activated Baustein & ist noch nicht aktiviert
092 Valid from (module) & > 'valid from' default (stores) & -> copied gültig-ab(Baustein) & > gültig-ab(Vorgabe Filialen &) -> übernommen
093 Valid from (module) & > 'valid from' (default DC) & -> copied gültig-ab (Baustein) & > gültig-ab (Vorgabe VZ &) -> übernommen
094 Valid to (module) & copied gültig-bis(Baustein) & übernommen
095 Valid to (module) & copied gültig-bis(Baustein) & übernommen
096 Material & has already been assigned in module & Material & bereits in Baustein & zugeordnet
097 Variant & already assigned via generic material & in module & Variante & bereits über Sammelmaterial & in Baustein & zugeordnet
098 Module & is only valid after finishing date default assortment & Baustein & gilt erst später als Ende Vorgabe-Sortiment &
099 Module & is only valid after finishing date default DC & Baustein & gilt erst später als Ende Vorgabe-Verteilzentrum &
100 Name range belongs to SAP Retail Namensraum gehört zu Retail
101 No long version available at present Vorerst keine Langversion verfügbar
102 At present list can be sorted by material only Vorerst nur Sortierung nach Material verfügbar
103 At present no selection parameter display in list Vorerst keine Auswahl-Parameter-Anzeige in Liste
104 Module & is only valid before starting date default assortment/stores & Baustein & gilt nur früher als Beginn Vorgabe Sort/Filialen &
105 Module & is only valid before start date default assortment/DC & Baustein & gilt nur früher als Beginn Vorgabe Sort/Verteilzentrum &
106 Material & is a variant of generic material & Material & ist Variante des bereits vorhandenen Sammel-Materials &
107 Material & is a generic material and variants already exist Material & ist Sammel-Material und Varianten sind bereits vorhanden
108 Module & not allowed to be copied Baustein & als Kopiervorlage unzulässig
109 Module category to be copied & does not have same module category & Baustein-Typ Kopie & ungleich Baustein-Typ aktuell &
110 Module & exists already Baustein & bereits vorhanden
111 Assortment & exists already Sortiment & bereits vorhanden
112 Starting date & not allowed, reset to original date & Unzulässiges Beginn-Datum &, auf Ursprung & zurückgesetzt
113 Promotion module & cannot be maintained manually Aktionsbaustein & nicht manuell pflegbar
114 No plant no. in customer master & for assortment & keine Werksnummer im Kundenstamm & zu Sortiment &
115 VSR not allowed without vendor LTS ohne Lieferant ist unzulässig
116 You require either vendor, material group, generic material or layout entweder Lieferant /Warengruppe / Sammel-Material / Layout notwendig
117 From date & must be before or on the 'to' date & Datum ab & muß kleiner/gleich dem Datum bis & sein
118 More than & materials selected, please limit your selection Mehr als & Material ausgewählt, bitte Selektion einschränken
119 Exclusion module cannot be local module Exklusionsbaustein kann nicht lokal gelten
120 MatGr / assortment grade: material and assortment do not match Warengruppe/Sortimentsstufe Material und Sortiment unpassend
121 Classif.: material and assortment do not match Klassifikation Material und Sortiment unpassend
122 Layout: material and assortment do not match Layout Material und Sortiment unpassend
123 Module & is locked for the exclusive use of user & Baustein & ist durch User & exklusiv gesperrt
124 Link: assortment grades / classification / layout procedure not allowed Verknüpfung Sortimentssufen-/Klassif.-/Layoutverfahren nicht erlaubt
125 Listing not allowed in several modules Listung über mehrere Bausteine unzulässig
126 Manual module selection and checking procedure not possible at present Kombination manuelle Bausteinauswahl und Prüfverfahren z.Zt. unzulässig
127 No sales price available Kein Verkaufspreis vorhanden
128 Listing works without module functions Listung arbeitet ohne Baustein-Funktionen
129 Manual selection with negative decision Manuelle Auswahl mit Negativ-Entscheidung
130 Assignments module & created / changed Zuordnungen Baustein & werden angelegt / geändert
131 Material & not divided into items, positioning impossible Material & nicht in Positionen, Positionierung unmöglich
132 Module & already selected Baustein & bereits ausgewählt
133 Assortment & not divided into items, positioning impossible Sortiment & nicht in Positionen, Positionierung unmöglich
134 Starting date & not allowed - reset to original date & Unzulässiges Beginn-Datum & - korrigiert auf alten Stand &
135 Finishing date & not allowed - reset to original date & Unzulässiges Ende-Datum & - korrigiert auf alten Stand &
136 Material & is a generic material, please enter variant Material & ist Sammelmaterial, bitte Variante dazu eingeben
137 Listing conditions only for material &, not for Un & Listungskonditionen nur für Material &, nicht für Mengeneinheit &
138 No listing for material & and assortment & Keine Listung für Material & und Sortiment &
139 No listing of material & in assortment & from & - & Keine Listung für Material & im Sortiment & in der Zeit & - &
140 Exclusion listing of material & in assortment & from & - & Exklusions-Listung für Material & im Sortiment & in der Zeit & - &
141 Shut-down in & for material & from & - & Werksruhe in & für Material & in der Zeit & - &
142 Material & not listed for promotion & from & - & Keine Listung Material & für Aktion & in der Zeit & - &
143 Material & not listed for promotion & and theme & Keine Listung Material & für Aktion & und Thema &
144 Missing parameter (material, assortment, from, to) Fehlender Parameter (Material, Sortiment, Ab, Bis)
145 Material & listed in assortment & from & - & Material & für Sortiment & im Zeitraum & - & gelistet
146 Class deleted Klasse wurde gelöscht
147 Material already listed and no multiple listing allowed Material bereits gelistet und keine Mehrfachlistung erlaubt
148 Listing rule violation Listungsregel-Verstoß
149 Material & can be listed in assortment & Material & kann für Sortiment & gelistet werden
150 Material & assortment & : & Material & Sortiment & : &
151 Not all materials copied nicht alle Materialien übernommen
152 Enter either material group or material bitte entweder Warengruppe oder Material vorgeben
153 Worklist too large, please limit selection Arbeitsvorrat zu groß, bitte einschränken
154 No data chosen Keine Daten ausgewählt
155 Sales org & distr. channel & does not exist VKORG & VTWEG & nicht vorhanden
156 Function not allowed Unerlaubte Funktion
157 Date not allowed Unerlaubtes Datum
158 Manual module selection cancelled, no listing manuelle Bausteinauswahl abgebrochen, keine Listung
159 Material group & not defined for assortment & Warengruppe & für Sortiment & nicht vorgesehen
160 Sales organization & does not exist Verkaufsorganisation & nicht vorhanden
161 Distribution channel & does not exist Vertriebsweg & nicht vorhanden
162 Assortment priority & does not exist Sortimentspriorität & nicht vorhanden
163 Assortment grade & does not exist Sortimentsstufe & nicht vorhanden
164 Listings created / changed Listungen werden angelegt / geändert
165 No assortment-material listing created - already exists / contains errors keine Sortiment-Material-Listung angelegt - bereits vorhanden / fehlerhaf
166 Variant &2 of generic material &1 already assigned in module &3 von Sammelmaterial & bereits Variante & in Baustein & zugeordnet
167 Material group not defined in assortment mat. group master Warengruppe nicht in Sortiment-WaGru-Stamm vorgesehen
168 Assortment grade material/distr.chain not allowed for assortment/mat.grp Sortimentsstufe Material/Vertr.-Linie nicht zulässig für Sortiment/WaGru
169 Module contains faulty / deleted materials (& ...) In Baustein sind defekte/gelöschte Materialien enthalten (& ...)
170 Promotion module can only be created in the Promotions menu Aktionsbaustein nur über Aktionsmenü anlegen
171 Assignment not possible for profile modules, already assigned Zuordnung nicht für Profilbausteine möglich, sind bereits zugeordnet
172 Assignment not possible for local modules, already assigned Zuordnung nicht für lokale Bausteine möglich, sind bereits zugeordnet
173 Assignment table WSOF blocked by user & Zuordnungs-Tabelle WSOF gesperrt von User &
174 Technical error occurred locking assignment table WSOF Technischer Fehler beim Sperren Zuordnungs-Tabelle WSOF
175 Add. DC listing not possible for exclusion modules, reset Zusätzl. VZ-Listung nicht für Exklusionsbausteine möglich, zurückgesetzt
176 Material cat. reference & not same as mat. cat. replacement & Materialtyp Vorlage & ungleich Materialtyp Ersatz &
177 Assortment priority & does not exist Sortimentspriorität & nicht vorhanden
178 Please select line(s) and click on a specific function Bitte Zeile(n) markieren und konkrete Funktion per Button auswählen
179 No changes please without completing function codes 1, 2 or 5 Bitte keine Änderungen ohne Abarbeitung der Functions-Codes 1, 2 der 5
180 More than 1 entry in parameter table TWPA Mehr als ein Eintrag in Parameter-Tabelle TWPA
181 Starting date before start of validity period of material & Beginn-Datum kleiner als Beginn Materialgültigkeit &
182 Starting date before starting date of module & Beginn-Datum kleiner als Beginn Baustein &
183 Finishing date after end of validity period of material & Ende-Datum größer als Ende Materialgültigkeit &
184 Finishing date after finishing date of module & Ende-Datum größer als Ende Baustein &
185 No sales price for & variants from a total of & Kein Verkaufspreis für & Varianten von insgesamt &
186 You are not authorized to skip errors Keine Berechtigung für Übergehen Fehler
187 Module & deleted Baustein & wird gelöscht
188 Module & is not yet assigned to assortments & Baustein & ist noch nicht zu Sortimenten & zugeordnet
189 Material & already listed in assortment & Material & in Sortiment & bereits identisch gelistet
190 Assortment grade entered & not same as & - your entry is ignored Eingegebene Sort.Stufe & ungleich existierende & - Eingabe ignoriert
191 Material & not listed in assortment & Material & nicht in Sortiment & gelistet
192 Order carried out without any difficulty Auftrag wurde ohne Probleme erledigt
193 With 'Man. module sel.', cat. of both listing proc. must be 'manual' Bei 'man. Baust.-Auswahl' müssen beide List.-Verf. vom Typ 'manuell' sein
194 No reference MARC for mat. no. & assortment & Keine Kopiervorlage MARC für MatNr. & Sortiment &
195 No reference MBEW for mat. no. & assortment & Keine Kopiervorlage MBEW für MatNr. & Sortiment &
196 No reference MVKE for mat. no. & sales org. & distr. ch. & Keine Kopiervorlage MVKE für MatNr. & VKORG & VTWEG &
197 Exit for interface 'int. mat. maint.' in tab. TWPA not filled Exit für Schnittstelle 'integr. Materialpflege' in Tab. TWPA nicht belegt
198 SOrg/DisChnl &/& Change assortment grade & using 'Change' VKORG/VTWEG &/& Änderung SortStufe & bitte über 'Ändern' pflegen
199 No 'Standard' or 'Promotion' valuation category created for assortment & Für Sortiment & kein Bewertungstyp 'Normal' bzw. 'Aktion' angelegt
200 Module name can only stand for this module Bausteinname kann nur für sich alleine stehen!
201 Both sales organization and distribution channel must be entered Es muß sowohl Verkaufsorganisation als auch Vertriebsweg gefüllt sein!
202 Enter either sales org/distr. channel or assortment VKORG/VTWEG und Sortiment dürfen nicht gleichzeitig gefüllt sein!
203 Sales unit can only be supplied with a material number Verkaufsmengeneinheit darf nur mit Materialnummer versorgt werden!
204 Do not enter material number with entries in other fields Materialnummer nicht in Verbindung mit anderen Felder füllen!
205 Table name & in archiving object & unknown Tabellenname & im Archivierungsobjekt & unbekannt!
206 &2 entries in table &1 archived! Es wurden in der Tabelle & & Einträge archiviert!
207 &2 records were unable to be deleted in table &1! Es konnten in der Tabelle & & Sätze nicht gelöscht werden!
208 The following records were processed in table &: Folgende Sätze der Tabelle & wurden bearbeitet:
209 No records were read from table & for key & Keine Sätze aus der Tabelle & zum Key & gelesen
210 Table & is locked! Tabelle & ist gesperrt!
211 Error reading table &! Fehler beim Lesen der Tabelle &!
212 Wrong function! Falsche Funktion!
213 Wrong data for deletion of table &! Falsche Daten zum Löschen der Tabelle &!
214 No module in table & active on date &! Kein Baustein in der Tabelle & zum Datum & aktiv!
215 ***** Protocol name: & ***** ***** Protokollname: & *****
216 *** Date: &, time: & *** ***** Datum: &, Zeit: & *****
217 No store no. found for assortment & Keine Filialnummer zu Sortiment & gefunden!
218 No store found for distribution chain Zu Vertriebslinie keine Filialen zu finden!
219 Please limit your selection further Bitte Selektion weiter einschränken !
220 In assortment & only defined mat. groups allowed, not & In Sortiment & nur definierte Warengruppen zulässig, nicht &
221 You are assigning mats. to assortment & - they are not defined there Sie ordnen Materialien zu Sortiment & zu, die dort nicht definiert sind
222 Material group not entered in material & Warengruppe in Material & nicht eingetragen
223 Please select an option Bitte eine Option füllen!
224 Please select one option only Bitte nur eine Option füllen!
225 Enter material number Bitte Materialnummer eingeben!
226 Starting date & must be >- current date Beginn-Datum & muß größer gleich dem Tagesdatum sein!
227 User exit not maintained for subsequent listing User-Exit für die Nachlistung nicht gepflegt!
228 Please enter a vendor number Bitte geben Sie eine Lieferantennummer ein!
229 The 'to-date' must be later than the 'from-date' Das 'Datum bis' muß größer sein als das 'Datum von'
230 Please enter an assortment number Bitte geben Sie eine Sortiment-Nummer ein
231 Please enter only material groups or materials Bitte nur Warengruppen oder Materialien eingeben
232 No records found for vendor sub-range & and vendor & Zu Lieferantenteilsortiment & und Lieferant & keine Sätze gefunden
233 Incorrect vendor number fehlerhafte Lieferantennummer eingegeben
234 Start date & is later than end date & Beginn-Datum & ist größer als Ende-Datum &
235 Number of log records processed : & Anzahl verarbeitete Protokollsätze : &
236 No log available, as defined in R/3 Retail master data general parameters Kein Protokoll vorgesehen lt. 'Allgemeine Parameter Stammdaten Retail'
237 Material & not listed in any of the assortments selected Material & in keinem der ausgwählten Sortiment gelistet
238 No Un for exclusion can be selected Keine Mengeneinheit zur Exklusion auswählbar
239 Un & does not exist in material & Mengeneinheit & existiert nicht im Material &
240 Error deleting materials from listing Fehler beim Löschen der Material aus der Listung!
241 Materials successfully deleted Löschen der Materialien erfolgreich durchgeführt!
242 Un successfully excluded Exklusion Mengeneinheit erfolgreich durchgeführt
243 Un successfully re-included Exklusion Mengeneinheit erfolgreich aufgehoben
244 Enter either an assortment or a plant group Entweder Sortiment oder Werksgruppe eingeben
245 Plant group & not found Werksgruppe & nicht gefunden
246 Material is not yet listed in assortment &: Un cannot be listed Noch keine Materiallistung in Sortiment &: keine ME-Listung möglich
247 Un successfully listed Listung Mengeneinheit erfolgreich durchgeführt
248 Assortment & material & - listing conditions blocked by & Sortiment & Material & - Listungskonditionen gesperrt durch &
249 Function blocked, already started by user & Funktion gesperrt, bereits von User & gestartet
250 Note: listing procedure & also used for DC listing Achtung: Listungsverfahren & wird auch für Verteilz.-Listung benutzt
251 No distribution center found Kein Verteilzentrum gefunden
252 No distribution center selected Kein Verteilzentrum ausgewählt
253 No assortment found Kein Sortiment gefunden
254 No assortment selected Kein Sortiment ausgewählt
255 Parameters created / changed Parameter werden angelegt / geändert
256 Check listing procedure. Standard layout procedure parameters not set Bitte Listungsverfahren überprüfen! Param. Std.Verf.layout nicht gesetzt
257 Value-only mat. for mat. group & not defined (edit mat. group) Wertmaterial für Warengruppe & nicht definiert (nachpflegen Warengruppe)
258 No subsequent listing possible Keine Nachlistung vorgesehen
259 Assortment data not maintained Sortimentdaten nicht gepflegt
260 Listing conditions for distribution chain(s) locked by user & Listungskonditionen für Vertriebslinie(n) gesperrt von User &
261 Wrong vendor indicator Falsches Lieferantenkennzeichen
262 No valid material list found for vendor & Zu Lieferant & keine gültige Materialliste gefunden!
263 Material & could not be created for assortment & Material & konnte für Sortiment & nicht angelegt werden!
264 No copy reference MLAN found for material & Keine Kopiervorlage MLAN für Material & gefunden
265 Blank - listing simulation, X - maintain listing in database Leer - Simulation der Listung, X - Listung auf Datenbank pflegen
266 Blank - results list for assortment cannot be edited, X - edit possible Leer - Ergebnisliste Sortiment ist nicht bearbeitbar, X - Bearbeitung mög
267 Blank - vars. can be listed differently, X - can only be listed together Leer - Varianten unterschiedlich listbar, X - alle nur im Paket listbar
268 Blank - no reaction to listing errors possible, X - reaction possible Leer - keine Reaktion auf Listungsfehler möglich, X - Reaktion möglich
269 X - listing end date truncates all further listings X - Endedatum Listung schneidet alle weiteren Listungen ab
270 No plant profile maintained for &, termination Kein Werksmaterial für & gepflegt, Abbruch
271 Assortment & module & blocked by user & Sortiment & Baustein & gesperrt durch User &
272 Technical error blocking assortment & module & Technischer Fehler beim Sperren Sortiment & Baustein &
273 Master data for assortment & exists already, cannot be changed Bereits Stammdaten für Sortiment & vorhanden, Änderung nicht möglich
274 A value should be entered for default valuation class Default-Bewertungsklasse sollte nicht initial sein !
275 Error information only after new listing check / parameter changes Fehlerinformationen nur nach erneuter Listungsprüfung / bei Parameteränd.
276 Listing algorithm & not maintained in listing procedure Listungsalgorithmus & nicht in Listungsverfahren gepflegt
277 Number of materials with errors (not transferred): & Anzahl fehlerhafte, nicht übernommene Materialien : &
278 Log files are deleted after successful postprocessing Protokolldateien werden bei erfolgreicher Nachberarbeitung gelöscht
279 No subsequent listing is possible for assortment & Keine Nachlistung für Sortiment & möglich!
280 Reference plant for distribution centers has wrong plant category Vorlagewerk für Verteilzentren hat falschenWerkstyp
281 You cannot delete a reference plant for distribution centers Löschen eines Vorlagewerks für Verteilzentren ist nicht erlaubt
282 Reference plant for stores has wrong plant category Vorlagewerk für Filialen hat falschen Werkstyp
283 You cannot delete a reference plant for stores Löschen eines Vorlagewerks für Filialen ist nicht erlaubt
284 Ref. plant for distribution centers is incorrect (different mat. data) Vorlagewerk für Verteilzentren fehlerhaft (abweichende Materialdaten)
285 Reference plant for stores is incorrect (different material data) Vorlagewerk für Filialen fehlerhaft (abweichende Materialdaten)
286 Rack jobber modules are not defined for use Nutzung von Rack-Jobber-Bausteinen ist nicht vorgesehen
287 Technical error blocking listing conditions Technischer Fehler beim Sperren der Listungskonditionen
288 Incorrect material number in the list Materialnummer in der Liste falsch.
289 Only errors and new / changed listing conditions appear in list Nur Fehler und neue / geänderte Listungskonditionen erscheinen in Liste
290 Incomplete times for listing for material & assortment & Keine zeitlich vollständige Listung für Material & Sortiment &
291 Mat. group assignment takes place independently of communication profile Unabhängig vom Kommunikationsprofil erfolgt Warengruppenzuordnung
292 Value-only materials above material groups will also be listed Auch Wertmaterialien oberhalb von Warengruppen werden gelistet
293 Value-only mats. below the mat.grp only listed in assigned asrtmnt owners Wertmat. unterhalb der WaGrp werden nur in zugeordn. SortTräger gelistet
294 Value-only materials below the material group will be listed Wertmaterialien unterhalb der Warengruppe werden gelistet
295 All reference plants created for distribution chains will be checked Alle für Vertriebslinien angelegten Vorlagewerke werden überprüft
296 Pure log analysis Reine Protokollauswertung
297 Log entries passed on to listing functions with attempt to list Übergabe Protokolleinträge an Listungsfunktionen mit Versuch zur Listung
298 Evaluation for listing periods only Auswertung nur über Listungszeiträume
299 Evaluation also for selling periods Auswertung auch über Verkaufszeiträume
300 No material found for the material groups selected Kein Material für die selektierten Warengruppen ermittelt
301 Not a listing procedure for automatic data conversion with WRS6 changes! Kein Listungsverfahren für das automatische Umsetzen bei WRS6-Änderungen!
302 Material & cannot be assigned assortment & / MatGr & Material & kann nicht Sortiment & / Warengruppe & zugeordnet werden
303 Error creating listing header for assortment &, MatGr & Fehler beim Anlegen des Listungskopfes für Sortiment &, Warengruppe &
304 Error creating listing item for material &, assortment & Fehler beim Anlegen der Listungsposition für Material &, Sortiment &
305 Error deleting header and item data for assortment &, MatGr & Fehler beim Löschen der Kopf-und Positionsdaten für Sortiment &, WaGru &
306 No listing algorithm for assortment grade &! Kein Listungsalgorithmus für Sortimentsstufe &!
307 Wrong processing code! Falsches Bearbeitungskennzeichen!
308 Old and new assortment grades do not match Alte und neue Sortimentsstufe passen nicht zusammen!
309 No change documents found - assortment & Keine Änderungsbelege gefunden - Sortiment &
310 Error reading change documents Fehler beim Lesen der Änderungsbelege!
311 The data for assortment &, mat.grp & is missing in assortment master Die einzufügenden Daten zu Sortiment &, WaGru & fehlen in SortimentStamm
312 The entry to be deleted for assortment &, mat.grp & is missing as module Der zu löschende Eintrag zu Sortiment &, WaGru & fehlt als Baustein
313 Please check against listing rules first! Bitte erst gegen die Listungsregeln prüfen!
314 Please enter either an assortment or a distribution chain Bitte entweder Sortiment oder Vertriebslinie angeben
315 No selection made Keine Selektion durchgeführt
316 Function & is not yet supported Funktion & z.Zt. noch nicht unterstützt
317 Data for assortment &, mat.gp &, sup.plant & missing in assortment master Die Daten zu Sortiment &, WaGru &, LieferWerk & fehlen in SortimentStamm
318 No change documents for layouts in layout modules found Keine Änderungsbelege Layout Layoutbaustein gefunden
319 Assortment & material & newly listed Sortiment & Material & neu gelistet
320 Assortment & material & removed from assortment Sortiment & Material & wurde ausgelistet
321 *** Start of function & *** *** Beginn Funktion & ***
322 *** End of function & *** *** Ende Funktion & ***
323 No change made Keine Änderung ausgeführt
324 No materials found Keine Materialien ermittelt! -> siehe Langtext
325 No vendors found Keine Lieferanten ermittelt!
326 Error setting / canceling deletion flags Fehler beim Setzen / Zurücknehmen von Löschvormerkungen!
327 No sub-ranges found for the vendors Keine Teilsortimente für die Lieferanten ermittelt!
328 No error occurred in module & In Baustein & ist kein Fehler aufgetreten.
329 Blank - do not determ. supp. plants, X - determ. supp. plants and list Leer - Lieferwerke nicht ermitteln, X - Lieferwerke ermitteln und listen
330 Parameter not allowed (log depth - & ) Unzulässiger Parameter (Protokolltiefe = & )
331 Module & newly created for assortment & Baustein & für Sortiment & neu angelegt
332 Module & discontinued for assortment & Baustein & für Sortiment & ausgelistet
333 Material & newly listed in assortment & Material & in Sortiment & neu gelistet
334 Material & discontinued in assortment & Material & in Sortiment & ausgelistet
335 No change documents found for layout module (material) Keine Änderungsbelege Layoutbaustein Material gefunden
336 No change documents found for layout, assortment & keine Änderungsbelege Layout Sortiment & gefunden
337 Start & on & at & o'clock Start & am & um & Uhr
338 End & on & at & o'clock Ende & am & um & Uhr
339 Last processed on & at &, take note of changes after this date Letzte Abarbeitung am & um &, Beachtung von Änderungen nach diesem Termin
340 Print list generated - file transfer will also be possible at some point Druckliste wird als Ergebnis erzeugt - später auch Filetransfer möglich
341 All module types are evaluated - including profile modules Alle Bausteinarten werden ausgewertet - auch Profilbausteine
342 All materials in module items are evaluated Alle Materialien in Bausteinpositionen werden ausgewertet
343 Only existing listing conditions are evaluated, no simulation Nur vorhandene Listungskonditionen werden ausgewertet, keine Simulation
344 Also evaluation of material group materials (value-only/reference) Auch Auswertung von Warengruppen-Materialien (Wert / Vorlage)
345 Sort sequence : material number Sortierfolge : Materialnummer
346 Sort sequence : assortment Sortierfolge : Sortiment
347 Evaluate changes in material group-assortment master Änderungen in Warengruppen-Sortiment-Stamm auswerten
348 Evaluate changes in supplying plant relationships Änderungen in Lieferwerks-Beziehungen auswerten
349 Evaluate changes in classification of assortments Änderungen in Klassifizierung von Sortimenten auswerten
350 Evaluate changes in source of supply of materials (only basic data) Änderungen im Bezugsweg von Materialien (nur Grunddaten) auswerten
351 Evaluate changes in layout of assortments Änderungen im Layout von Sortimenten auswerten
352 Listing conditions generated by standard modules deleted as appropriate durch Normalbausteine erzeugte Listungskonditionen werden ggf. gelöscht
353 Delete exclusion conditions as appropriate Ggf. Löschen von Exklsuionskonditionen durchführen
354 Archiving session - all data for archiving are selected Archivierungslauf - alle Daten zur Archivierung werden selektiert
355 Deletion simulated only (X) or from database (blank) Löschen nur als Simulation (X) oder auf der Datenbank (leer)
356 Display complete material group hierarchy komplette Warengruppenhierarchien anzeigen
357 1: info only at begin/end of section, 2: modules, 3: materials 1: Info nur zu Beginn/Ende Abschnitt, 2: Bausteine, 3: Materialien
358 X: info per assortment if no change documents found X: Info je Sortiment, wenn keine Änderungsbelege gefunden wurden
359 Module & is only valid locally for assortment & Baustein & gilt nur lokal für Sortiment &
360 No listing of material & in assortment & Keine Listung für Material & im Sortiment &
361 Listing incomplete for material & in assortment & to & Keine vollständige Listung für Material & im Sortiment & zum &
362 Exclusion listing for material & in assortment & to assortment & Exklusions-Listung für Material & im Sortiment & zum Sortiment &
363 Assortment & closed on & Sortiment & hat am & geschlossen
364 No listing for material & in assortment & for promotion & Keine Listung für Material & im Sortiment & für Aktion &
365 Please ignore messages with the external number MSGTIME Bitte nur Nachrichten mit externer Nummer ungleich MSGTIME beachten
366 Maximum explosion level is 3 Maximale Auflösungsstufe ist 3
367 Report & not found Report & nicht gefunden
368 No data yet exists for material & SOrg & distr. channel & Noch keine Daten für Material & VKORG & VTWEG & vorhanden
369 Ref. material for copying may be missing - check log Ggf. Fehlende Kopiervorlagen Material - bitte Protokoll überprüfen
370 Listing procedure '&' already assigned exclusively for function '&' Listungsverfahren '&' ist bereits der Funktion '&' exklusiv zugeordnet
371 Characteristic & not found Merkmal & nicht gefunden
372 You are selecting all materials - long runtime possible! Sie wählen alle Materialien aus - Achtung Laufzeit !
373 Material & not listed for assortment / customer & per & Material & für Sortiment / Kunde & per & nicht gelistet
374 Material & for assortment / customer & per & - exclusion listing Material & für Sortiment / Kunde & per & - es existiert Exklusionslistung
375 Display listing conditions for generic mat. as well as for variants neben Listungskondit. für Varianten auch die für Sammelmat. anzeigen
376 Please first select item(s) for the desired function Bitte zuerst Position(en) für die ausgewählte Funktion markieren
377 Profile modules also selected Es werden auch Profilbausteine ausgewählt
378 Char. & (&) does not have alphanum. single vals., comparison not possible Merkmal & (&) hat keine alphanum. Einzelwerte, Abgleich derzeit unmöglich
379 Listing procedure & not suitable for this assortment function Listungsverfahren & nicht für diese Sortimentsfunktion geeignet
380 Note : the listing procedure used is &2 defined for assortment &1 Hinweis : Es wird das am Sortiment & defin. Listungsverf. & benutzt
381 Reference & does not exist Vorlage & existiert nicht
382 No assortment assigned Kein Sortiment zugeordnet
383 No customer assigned Kein Kunde zugeordnet
384 Object & is not an assortment Objekt & ist kein Sortiment
385 Object & is not a listing customer Objekt & ist kein Listungskunde
386 Third-party procurement, no listing in distribution center Streckenbezug, keine Listung in Verteilzentrum
387 Material & does not have any components Material & hat keine Komponenten
388 Not listed - decided by user exit Keine Listung - Entscheidung durch User-Exit
389 No material master data exists for assortment & Keine Materialstammdaten zu Sortiment & vorhanden.
390 Not only mat.grp classes (026) are in use - all other mat. classes too Neben den WaGruKlassen (026) werden noch alle anderen MatKlassen benutzt
391 In the next step you will branch to the material group class hierarchy Im nächsten Schritt wird der Warengruppenklassen-Hierarchiebaum angeboten
392 Required characteristics are not offered for selection Mußmerkmale werden nicht zur Selektion angeboten
393 Only variant-creating characteristics are offered for selection Zur Selektion werden nur variantenbildende Merkmale angeboten
394 Material group & does not exist Die angegebene Warengruppe & existiert nicht.
395 Material & has inadmissible assignments Material & hat unzulässige Zuordnungen
396 Material & is already assigned to & as rack jobber material Material & ist bereits als Rack-Jobber-Material zu & zugeordnet
397 Material & assigned to rack jobber & - module & Material & zugeordnet zu Rack-Jobber & - Baustein &
398 No variants found for generic material number & keine Varianten zu Sammelmaterialnummer & gefunden.
399 No copy reference WLK2 for material & Keine Kopiervorlage WLK2 für Material &
400 Material category & not assigned to transaction Zuordnung Materialtyp & zu Transaktion nicht gepflegt!
401 Assortment/cust. & can order everything, no further check in order Sortiment/Kunde & darf alles ordern, keine weitere Prüfung im Auftrag
402 Customer & is itself an assortment Kunde & ist selbst Sortiment
403 Customer & has assortment & in distribution chain &/& Kunde & hat Sortiment & in Vertriebslinie &/&
404 Material & listed for assortment/customer & per & Material & für Sortiment / Kunde & per & gelistet
405 All material groups can be listed for assortment/customer & Für Sortiment / Kunde & alle Warengruppen listbar
406 For assortment/customer & only MatGps in assortment master can be listed Für Sortiment / Kunde & nur die Warengruppen lt. Sortiment-Stamm listb
407 Specific listing procedure & is used for further checks spezifisches Listungsverfahren & wird benutzt für weitere Prüfungen
408 No listing conditions created for assortment & Für Sortiment & werden keine Listungskonditionen angelegt
409 Listing conditions created for no assortments / customers Es werden für keinen Sortiment / Kunden Listungskonditionen angelegt
410 Material & listed for customer & per & via assortment Material & für Kunde & per & über Sortiment gelistet
411 Material & can be listed for assortment / customer & per & Material & kann für Sortiment / Kunde & per & gelistet werden
412 No listing for promotion & theme & Keine Listung für Aktion & Thema &
413 Listing found for promotion & theme & Listung für Aktion & Thema & gefunden
414 No complete listing for promotion & and theme & Keine vollständige Listung für Aktion & und Thema &
415 General listing conditions are created Es werden generell Listungskonditionen angelegt
416 An exit for extended checks exists for assortment/customer & Für Sortiment / Kunde & existiert ein Exit zur erweiterten Prüfung
417 Assortment / customer & can only order the assortment assigned to it Sortiment / Kunde & darf nur sein zugeordnetes Sortiment ordern
418 Extended check (user exit) has refused material & in the order Erweiterte Prüfung (User-Exit) hat das Material & im Auftrag verboten
419 Assortment & can list subsequently without restriction Sortiment & darf nachlisten ohne Bedingungen
420 Assortment & can list subsequently if authorized Sortiment & darf nachlisten mit Nachfrage
421 Assortment & cannot list subsequently Sortiment & darf nicht nachlisten
422 *** Test for listing procedure & (entry in the analysis) : *** Test für Listungsverfahren & (Eingabe in der Analyse) :
423 *** Test for listing procedure & (defined for the assortment) : *** Test für Listungsverfahren & (am Sortiment definiert) :
424 *** No listing procedure defined for assortment & *** kein Listungsverfahren am Sortiment & definiert
425 Valuation area & does not exist, plant deleted from list Bewertungskreis & existiert nicht, Werk aus Liste gelöscht
426 Value-only material & (possibly reference material) not fully maintained Wert-Material & (ggf. Vorlagematerial) nicht ausreichend gut gepflegt
427 Do not list materials with 'third-party' source of supply in DC Material mit Bezugsweg Strecke nicht in Verteilzentrum listen
428 New listing conditions receive the date in the material master Neue Listungskonditionen erhalten Datum aus Materialstamm
429 Plant & does not exist Werk & ist nicht vorhanden.
430 Enter the vendor number of the rack jobber Bitte die Lieferantennummer des Rack-Jobbers eingeben
431 Vendor & not found for rack jobber Lieferant & für Rack-Jobber nicht gefunden
432 Please enter assortment Bitte Sortiment eingeben
433 No external number interval defined Kein externes Nummernkreis-Intervall definiert
434 Module number & is not an admissible external number Baustein-Nummer & ist keine erlaubte externe Nummer
435 Please position cursor on sales org. or distribution channel fields Bitte Cursor auf Feld VKORG oder VTWEG setzen
436 Please note: assortment & has the status 'inactive' Achtung : Status des Sortiments & ist inaktiv
437 Assortment & cannot be deleted while assignments still exist Sortiment & kann nicht gelöscht werden, solange noch Zuordnungen exist.
438 Assignment already exists or overlaps with validity period Zuordnung existiert bereits bzw. überlappt Gültigkeitszeitraum
439 Customer & not maintained for sales organization & distribution channel & Debitor & nicht gepflegt für VKORG & VTWEG &
440 Listing check completed without errors Listungsprüfung ohne Fehler beendet
441 Listing check completed with errors - see detailed error info Listungsprüfung mit Fehlern beendet - siehe Info, Details Fehler
442 Listing check for module & not yet carried out Listungsprüfung für Baustein & noch nicht durchgeführt
443 Change material: module can only be deleted in module maintenance Ändern Material: Löschung Baustein nur möglich über Bausteinpflege
444 Module & already selected Baustein & bereits ausgewählt
445 Only enter sales org. and distr. channel in the form of a distr. chain VkOrg und VtWeg nur konsistent als VTLinie nutzen
446 No customers selected Keine Kunden ausgewählt
447 Assortment grade & is not defined as a result assortment grade Sortimentsstufe & ist nicht als Ergebnis-Sortimentsstufe definiert
448 Customer & is a retail plant and cannot be assigned here Kunde & ist Handelswerk, kann hier nicht zugeordnet werden
449 Assortment & is not valid Sortiment & ist ungültig
450 Please note: assortment number & has already been used for a customer Achtung : Nummer des Sortiments & existiert bereits als Debitor
451 Assortment no. & has already been used for a customer of a retail plant Nummer des Sortiments & existiert bereits als Debitor zu Handelsbetrieb
452 Assortment & still has active listing conditions Sortiment & hat noch aktive Listungskonditionen
453 Please note: listing conditions still exist for the assortment assigned Achtung: Zum zugeordneten Sortiment existieren noch Listungskonditionen
454 The assignment can only be changed by editing the retail site Zuordnung kann nur über Pflege Handelsbetrieb geändert werden
455 Breakdown indicator not maintained correctly Auflösungskennzeichen nicht richtig gepflegt.
456 Material & only listed as component in assortment & Material & für Sortiment & nur als Komponente gelistet
457 Assortment & is not a local assortment for a plant Sortiment & ist keine lokales Sortiment für ein Werk
458 No structured material found for material & Zum Material & wurde kein strukturiertes Material gefunden.
459 No BOM explosion possible Keine Stücklistenauflösung möglich.
460 Parameters not filled for either unit of measure or ISO unit of measure Weder Parameter Mengeneinheit noch Parameter Iso-Mengeneinheit gefüllt.
461 Material category & you have entered does not match material & eingegebener Materialtyp & paßt nicht zum Material &.
462 Not currently possible to limit the validity period of the assortment Vorerst nur unendliche Gültigkeit des Sortiments zulässig
463 Please select assortments before customers Bitte vor Kundenauswahl erst Sortimente markieren
464 Wrong Retail release (at least 1.2B required) Falsches Retail-Release (mind. 1.2B benötigt)
465 Assortment & still has active assignments to assortment users Sortiment & hat noch aktive Zuordnungen zu Sortimentsnutzern
466 Indicator for controlling replenishment is not maintained correctly Kennzeichen zur Steuerung des Nachschubs ist nicht richtig gepflegt.
467 Assortment control can only be defined for 'real' customers Sortimentssteuerung ist nur für echte Kunden pflegbar
468 Make entries in all reqd fields (cust., SOrg, distr.chnl, div. for cust.) Bitte alle Mußfelder ausfüllen (Debitor, VkOrg, VtWeg, Sparte f. Deb.)
469 Assortment & is still assigned to assortment classes Sortiment & hat noch Zuordnungen zu Sortimentsklassen
470 Detailed information only available for classification errors at present Detailinformation aktuell nur für Klassifikationsfehler möglich
471 Deselect all variants for generic material & first bitte erst alle Varianten zu Sammelmaterial & entmarkieren
472 Date for variant & must lie within listing period of the generic material Datum zur Variante & muß innerhalb Datum des Sammelmaterials liegen
473 The date for generic material & must encompass the variants' dates Datum zum Sammelmaterial & muß Datum aller Varianten einschließen
474 Retain different listing data in other distribution chains Abweichende Listungsdaten für Vertriebslinine erhalten
475 Release cannot be determined - no entry in table AVERS Release nicht erkennbar, kein Eintrag in Tab. AVERS
476 Object & & & in table & could not be saved Objekt & & & in Tabelle & konnte nicht gesichert werden
477 Variants cannot currently be listed differently if mod. selected manually Manuelle Bausteinauswahl, abweichende Variantenlistung aktuell unzulässig
478 You can only use this assortment function in a SAP Retail system System ist kein Retailsystem, diese Sortimentsfunktion ist nicht erlaubt
479 Also select generic material & when selecting its variant & bitte auch das Sammelmaterial & zur Variante & mit markieren
480 Material & is a variant - that is not allowed here Material & ist eine Variante - das ist hier nicht erlaubt
481 Already differing assortment grades in various distribution chains! Bereits abweichende Sortimentssufen in diversen Vertriebslinien !
482 Listing conditions already exist for material & SOrg & distr.chnl. & Für Material & VkOrg & VtWeg & existieren bereits Listungskonditionen
483 No assortments are listed for the distribution chain(s) selected Für ausgewählte Vertriebslinie(n) sind keine Sortimente (mehr) gelistet
484 Material group & does not exist Die angegebene Warengruppe & existiert nicht.
485 Existing listing conditions are to be changed Bereits vorhandene Listungskonditionen werden geändert
486 Function is no longer available in Release 4.0 Funktion ist zu Rel. 4.0 nicht mehr verfügbar
487 Material category & is not currently allowed here Materialtyp & ist hier aktuell nicht erlaubt
488 Enter parameters for either material group hierarchy or material group Entweder Warengruppenhierarchie- oder Warengruppenparameter eingeben
489 Entry already exists Eintrag existiert bereits
490 Please note: & is a complex retail material, category - & Achtung: & ist komplexes Retail-Material, Typ = &
491 Please define 1 assortment as the main assortment for customer & Bitte pflegen Sie genau 1 Sortiment als Hauptsortiment für Kunde &
492 Please define 1 astmt as the main astmt for customer & SOrg & DistrChnl & Bitte pflegen Sie 1 Sortiment als Hauptsort. für Kunde & VKORG & VTWEG &
493 Customers are already assigned to assortment & Dem Sortiment & sind bereits Kunden zugeordnet.
494 Assortment description cannot be deleted in the logon language Sortimentsbezeichnung der Anmeldesprache darf nicht gelöscht werden!
495 Assignment to assortment user & cannot be deleted Zuordnung zu Sortimentsnutzer & darf nicht gelöscht werden.
496 Only limited processing possible for assortment & Sortiment & kann nur eingeschränkt bearbeitet werden
497 No detailed display possible Keine Detailanzeige möglich
498 Program was executed succcessfully Programm wurde erfolgreich ausgeführt
499 Material group & does not exist Die angegebene Warengruppe & existiert nicht.
500 Module & to assortment & assignment already exists Zuordnung Baustein & zu Sortiment & bereits vorhanden
501 Module & to assortment & assignment not found Zuordnung Baustein & zu Sortiment & nicht gefunden
502 Customer no. & not found Kundennummer & nicht gefunden
503 Assortment & not found Sortiment & nicht gefunden
504 Assortment & has no customer no. or customer no. & is no assortment Sortiment & hat keine Kundennummer oder Kundennummer & ist kein Sortiment
505 Unauthorized parametrization Unerlaubte Parametrierung
506 Range grade & and/or algorithm no. & not in table TWLWR Sortim.-Stufe & bzw. Algorithmus-Nr. & nicht in Tabelle TWLWR
507 Assortment & and mat. group & not in table WRF6 Sortiment & und Warengruppe & nicht in Tabelle WRF6
508 Material & already assigned to & assortments Material & bereits zu & Sortiment zugeordnet
509 Module & still has items assigned to assortments Baustein & hat noch aktive Positions-Zuordnungen zu Sortimenten
510 Please place cursor on line and press function key Bitte Cursor auf Zeile stellen und Funktionstaste drücken
511 Changes are being saved Änderungen werden gesichert
512 Requirement <- purchase order, automatic processing inappropriate Bedarf <= Bestellung, keine automatische Bearbeitung sinnvoll
513 PO quantity >- requirement quantity. Is this intended? BestellMenge >= Bedarfsmenge, Bearbeitung sinnvoll ?
514 Please process the purchase orders in the list or create new ones Bitte bearbeiten Sie die Bestellungen lt. Liste oder legen Sie neue an
515 Customer & not assigned to promotion Kunde & nicht zu Aktion zugeordnet
516 After manual correction the ATP quantity has been exceeded in & cases Nach manueller Korrektur Überschreitung verfügbare Menge in & Fällen
517 Promotion & blocked by another user Aktion & gesperrt durch einen anderen User
518 No orders exist, manual processing is not possible Keine Aufträge vorhanden, manuelle Bearbeitung nicht möglich
519 Assortment check only possible if no more than one distr.chain assigned Sortimentsprüfung nur möglich bei eindeutiger Vertriebslinienzuordnung
520 Customer & is already assigned to assortment & Kunde & ist dem Sortiment & bereits zugeordnet!
521 Shelf module: no manual direct maintenance is possible online Regalbaustein: keine direkte Pflege im Dialog möglich
522 Shelf modules cannot be created manually Regalbausteine können nicht im Dialog angelegt werden
523 Shelf modules cannot be assigned as they already exist Zuordnung nicht für Regalbausteine möglich, sind bereits zugeordnet
524 No material group exists for these selection criteria Zu diesen Selektionskriterien existiert keine Warengruppe.
525 No material exists for these selection criteria Zu diesen Selektionskriterien existiert kein Artikel.
526 No distribution chain exists for these selection criteria Zu diesen Selektionskriterien existiert keine Vertriebslinie.
527 No assortment exists for these selection criteria Zu diesen Selektionskriterien existiert kein Sortiment.
528 No assortment grade exists for these selection criteria Zu diesen Selektionskriterien existiert keine Sortimentsstufe.
529 No plants found Keine Werke ermittelt
530 Company code is different from the plant Buchungskreis ist unterschiedlich zum Werk.
531 The date you have entered, &, must be before today's date Selektiertes Datum & muß kleiner als das aktuelle Datum sein.
532 Maximum number of materials must exceed 0 maximale Anzahl der Artikel muß größer als 0 sein
533 Maximum number of processes must exceed 0 maximale Anzahl der Prozesse muß größer als 0 sein
534 Indicator for parallel processing is not flagged Kennzeichen parallele Verarbeitung nicht gesetzt
535 You have deactivated change document generation Sie haben die Erzeugung von Änderungsbelegen ausgeschaltet
536 You have not selected any material groups keine Warengruppen ausgewählt
537 No change documents found for material in given time period Keine Änderungsbelege zu Material im angegebenen Zeitraum gefunden
538 Assignment already expired. Deletion not possible. Zuordnung ist bereits abgelaufen. Löschen nicht möglich.
539 Enter either a plant or a customer, not both. Bitte entweder nur Werk oder Kunde angeben.
540 Plant & is assigned to reference plant &. Assignment not possible Werk & ist dem Referenzwerk & zugeordnet. Zuordnung nicht möglich
541 Plant & is a reference plant. Dependent assignments exist. Werk & ist Referenzwerk. Es bestehen abhängige Zuordnungen.
542 A job with the name & already exists. Der Job mit dem Namen & existiert bereits.
543 Enter a date or IMMEDIATELY for the start time Bitte als Starttermin SOFORT oder ein Datum eingeben
544 Job cannot be scheduled periodically Job kann nicht periodich eingeplant werden
545 Job name & does not exist Jobname & existiert nicht.
546 Checking closing times for general assortment & makes no sense Prüfung auf Schliesszeiten bei allgemeinem Sortiment & sinnlos
547 Different Indicators: Plant &, Assortment &, Assortment & unterschiedliches Kennzeichen: Betrieb &, Sortiment &, Sortiment &
548 No jobs exist Es exitieren keine Jobs
549 Function was canceled by the user Funktion wurde durch den Benutzer abgebrochen.
550 No job defined Es wurde kein Job definiert.
551 The job could not be created successfully Der Job wurde nicht erfolgreich angelegt.
552 Error whilst creating internal job data Fehler bei Anlegen der internen Jobdaten
553 Transaction no longer supported, use transaction & instead Transaktion wird nicht mehr unterstützt. Bitte benutzen Sie Transaktion &
554 Plant & is already assigned to reference plant & Werk & ist bereits dem Referenzwerk & zugeordnet
555 Plant & is already assigned to assortment & Werk & ist bereits dem Sortiment & zugeordnet.
556 No data was copied Es wurden keine Daten kopiert.
557 Job & already exists Es existiert bereits ein Job &
558 Local assortments taken into account during listing. Lokale Sortimente werden bei der Listung berücksichtigt.
559 No lot article found Keine Lotartikel gefunden
560 Error in program & Fehler in Programm &
561 Too much data, change the selection criteria Zu viele Daten. Ändern Sie bitte die Selektionskriterien.
562 Category & does not exist Category & existiert nicht.
563 No categories available keine Categories vorhanden
564 You do not have authorization for this assortment maitenance transaction Sie haben keine Berechtigung für diese Transaktion der Sortimentspflege
565 You do not have authorization to assign plants to an assortment Sie haben keine Berechtigung, einem Sortiment Betriebe zuzuordnen
566 Job & cannot be processed using this program Der Job & kann mit diesem Programm nicht bearbeitet werden.
567 Enter job name Bitte Jobname eingeben!
568 Server group & does not exist Servergruppe & existiert nicht
569 Transaction WSM4 is obsolete Die Transaktion wsm4 ist veraltet
570 Plant assignments will be physically deleted Es werden Werkszuordnungen physisch gelöscht
571 Resetting the functionality to 1:1 assignment is not permitted Zurücksetzen der Funktionalität auf 1:1 Zuordnung nicht erlaubt
572 No listing conditions determined keine Listungskonditionen ermittelt
573 No assortment module determined kein Sortimentsbaustein ermittelt
574 No duplicate assignments to assortment modules found keine doppelten Zuordnungen zu Sortimentsbausteinen gefunden
575 Layout & does not exist Layout & existiert nicht
576 Incorrect access to the buffer in table WLK1 Falscher Zugriff auf den Puffer in der Tabelle WLK1
577 Enter data for distribution chain as well Bitte auch Vertriebsliniendaten eingeben
578 Inconsistency in job processing -> see long text Inkonsistenz in der Jobverarbeitung => siehe Langtext
579 Material & is planned Material & ist geplant
580 Listing procedure &1 cannot be used with listing with Layout Workbench Listungsverfahren &1 paßt nicht zum Listen mit der Layoutworkbench
581 Warning: Validity date & lies in the future Achtung: Gültigkeitsdatum & liegt in der Zukunft.
582 Plant or reference plant cannot be first Werk oder Referenzwerk können nicht zuerst sein
600 No material groups selected Keine Warengruppen ausgewählt
601 No characteristics found Keine Merkmale gefunden
602 No values selected or no characteristics assigned Keine Werte ausgewählt bzw. keine Merkmale zugeordnet
603 No material found for selection Kein Material zur Selektion gefunden
604 No matching material found Kein passendes Material gefunden
605 Select either tree structure or all material class types - not both Entweder Baumstruktur oder alle MatKlassenArten auswählen - nicht beides
606 Branching to tree structure not yet supported Sprung zur Baumstruktur ggw. noch nicht unterstützt
607 Selecting all material class types can take some time Selektion aller MaterialKlassenArten kann länger dauern
608 Please enter values or cancel Bitte Werte eingeben oder abbrechen
609 Enter either a material group or an assortment Bitte entweder Warengruppe oder Sortiment eingeben
620 Profile modules are not included in the program for the preliminary run Profilbausteine werden im Vorlaufprogramm nicht berücksichtigt
650 Error during data transfer: function module & not called correctly Fehler bei Datenübernahme: Funktionsbaustein & nicht korrekt aufgerufen
651 Function module & not called correctly: error code & Funktionsbaustein & nicht korrekt aufgerufen: Errorcode &
652 Assortment & is already assigned to module & Sortiment & ist bereits dem Baustein & zugeordnet
653 Assortment & is not assigned to module & Sortiment & ist dem Baustein & nicht zugeordnet
654 IDoc for material & was processed IDOC für Material & wurde erfolgreich verarbeitet
655 IDoc for assortment module & processed IDOC für Sortimentsbaustein & wurde erfolgreich verarbeitet
656 IDoc & could not be processed IDOC & konnte nicht verarbeitet werden
665 Only enter single values for the material number Bitte nur Einzelwerte für die Materialnummer eingeben!
666 If you have performance problems, limit the material selection Bei Performanceproblemen bitte Materialanzahl oder Auswahl einschränken.
667 Documents for variants/components of a material are also displayed Belege für Varianten / Komponenten eines Materials werden mit angezeigt.
670 Unspecified layout module Layoutbaustein nicht spezifiziert
671 Error when reading the layout module Fehler beim Lesen des Layoutbausteins
672 Error when reading the layout module version Fehler beim Lesen der Layoutbausteinversion
673 Error when reading the layout module and layout module version Fehler beim Lesen des Layoutbausteins und der Layoutbausteinversion
674 Layout module version not yet released: listing is therefore not possible Layoutbausteinversion noch nicht freigegeben, Listung daher nicht möglich
675 Error when reading the assortments for the layout module version Fehler beim Lesen der Sortimente zu Layoutbausteinversion
676 Error when creating the assortment module from the shelf module category Fehler beim Anlegen des Sortimentsbausteins vom Typ Regalbaustein
677 Error when creating or changing the listing conditions Fehler beim Anlegen bzw. Ändern der Listungskonditionen
678 Error when assigning the assortment module to the assortment Fehler bei der Zuordnung des Sortimentsbausteins zum Sortiment
679 First update the listing conditions then change the validity Erst die Listungskonditionen aktualisieren, dann die Gültigkeit abändern
680 Validity change: Only select one version for listing Gültigkeitsänderung: Bitte nur eine Version zur Listung markieren!
681 Validity change: select all assortments for listing Gültigkeitsänderung: Bitte alle Sortimente zur Listung markieren!
682 Errors occurred when deleting layout module &1 Beim Löschen von Layoutbaustein &1 sind Fehler aufgetreten
683 Start conversion report for layout listing conditions (note 659692) Bitte Umsetzreport für Layoutlistungskonditionen (Hinweis 659692) starten
700 Please enter vendor or purchasing organization Bitte Lieferant oder Einkaufsorganisation angeben!
701 No purchasing organization determined! Keine Einkaufsorganisationen ermittelt!
702 When entering a vendor sub-range, please also enter a vendor Bitte Lieferantenteilsortiment nur in Verbindung mit Lieferant angeben.
703 Please enter complete distribution chain data Bitte Vertriebslinie vollständig angeben!
704 Please enter either assortment or group Bitte entweder Sortiment oder Gruppe angeben
705 Please enter either material number or material group Bitte entweder Materialnummer oder Warengruppe angeben
706 The discontinuation date must be later than the current date Der Auslistungszeitpunkt muß größer als das aktuelle Datum sein
707 No vendors exist for this purchasing organization Zu dieser Einkaufsorganisation existieren keine Lieferanten
708 Wrong combination of selection options Falsche Kombination der Selektionsoptionen
709 Wrong transaction code Falscher Transcode
710 Vendor & does not exist Lieferant & existiert nicht
711 No material was selected Es wurde kein Material selektiert
712 No assortments exist for this group Zu dieser Gruppe existieren keine Sortiment
713 Materials selected are flagged for discontinuation Selektierte Materialien sind zur Auslistung vorgemerkt
714 Please enter procurement block time Bitte Bezugssperrzeitpunkt angeben
715 Vendor sub-range & for vendor & does not exist Lieferantteilsortiment & für Lieferant & existiert nicht
716 No group selected Keine Gruppe selektiert
717 Error setting deletion flags Fehler beim Setzen der Löschvormerkungen
718 Error undoing deletion flags Fehler beim Zurücknehmen von Löschvormerkungen
719 Should all materials be discontinued from this assortment? Sollen alle Materialien für das Sortiment ausgelistet werden?
720 Should all materials of this vendor be removed from range? Sollen alle Materialien des Lieferanten ausgelistet werden?
721 Please enter ordering block Bitte Bestellsperre angeben
722 Please enter sales block Bitte Verkaufssperre angeben
723 No assortments selected Keine Sortimente selektiert
724 Material & & & cannot be processed Material & & & kann nicht verarbeitet werden
725 Please position cursor on material Bitte Cursor auf Material positionieren!
726 Errors occurred during processing Bei der Bearbeitung sind Fehler aufgetreten.
727 No follow-up actions exist Keine Folgeaktionen vorhanden!
728 No data prepared for material discontinuation Keine Daten für Materialauslistung aufbereitet
729 & materials are being checked. The result appears in the work list. & Materialien werden überprüft. Ergebnis befindet sich im Arbeitsvorrat.
730 Selection options are not offered for an offline check Keine Ausgabe der Selektionsoptionen bei einer Offlineüberprüfung
731 This error message will not be processed further! Diese Fehlermeldung wird nicht weiter bearbeitet!
732 Distribution chain does not exist Vertriebslinie existiert nicht.
733 Processing type not changed Bearbeitungsart wird nicht geändert.
734 Follow-up actions carried out. Please check materials again. Folgeaktionen wurden durchgeführt! Bitte Materialien neu prüfen.
735 The ordering block date must be later than or the same as today's date Der Bestellsperrzeitpunkt muß größer gleich dem aktuellen Datum sein.
736 The sales block date must be later than the ordering block date Der Verkaufssperrzeitpunkt muß größer als der Bestellsperrzeitpunkt sein.
737 No additional selection criterion can be entered with the promotion no. Außer Aktionsnummer ist kein weiteres Selektionskriterium erlaubt!
738 No items selected for promotion & Keine Positionen zur Aktion & selektiert
739 Promotion & is still being planned Aktion & ist noch in Planung
740 & is not a retail material & ist kein Retail - Material.
741 Value material & is not assigned in assortment & Wertmaterial & ist nicht im Sortiment & gepflegt.
742 Discontinuation was started for the selected materials Auslistungsprozeß wurde für selektierte Materialien gestartet
743 Local update due to error during RFC call for package & with & records lokale Verbuchung wegen Fehler bei RFC-Call für Paket & mit & Datensätzen
744 Data updated locally due to capacity problems when calling RFC lokale Verbuchung wegen Ressourcenproblem bei RFC-Call
745 Parallel update procedure triggered with package & and & data records paralleler Verbuchungslauf mit Paket & und & Datensätzen gestartet
746 RFC update canceled, package & with & records will be updated locally RFC-Verbuchung abgebrochen, Paket & mit & Datensätzen wird lokal verbucht
747 Communication error: For task name & Kommunikationsfehler: bei Taskname &
748 Enter a server group Geben Sie eine Servergruppe ein.
749 Resource error: no confirmation can be evaluated for package & Ressourcenfehler: für Paket & keine Rückmeldung auswertbar
750 Material & locked by assortment functions being performed by user & Material & durch User & im Rahmen von Sortimentsfunktionen gesperrt
751 One or more materials locked 1 oder mehrere Materialien gesperrt
752 If deletion flags are selected, you must also select listing cond. to del Wenn Löschvormerkungen markiert ist, auch Listungskond löschen markieren
800 Do not specify a transaction key Kein Transaktionsschlüssel mitgegeben.
801 No splitting type found for material & Für Material & keine Zerlegeart gefunden.
802 No structured material found for component & Zu Komponente & kein strukturiertes Material gefunden.
803 No components found for structured material & Zum strukturierten Material & keine Komponenten gefunden.
804 Component & is not listed in assortment & Komponente & ist nicht für Sortiment & gelistet.
805 There is no check on whether the object exists in a master data table Es erfolgt keine Prüfung, ob Objekt in einer Stammdatentabelle existiert
806 Incorrect Function Call Falscher Funktionsaufruf
898 *************************************************************************
899 & & & & & & & &