Menu

SAP Message Class W+

Nachrichten Werbemittel und Layout

Technical Information

Message Class W+
Short Text Nachrichten Werbemittel und Layout
Package WWMI

Messages

These are the messages of message class W+.

ID Text (EN) Text (DE)
101 Language &1 does not exist as the language of a variant Sprache &1 existiert nicht als Sprache einer Variante
102 No description was specified for catalog &1 Für Katalog '&1' wurde keine Bezeichnung angegeben
103 No variants were specified for catalog &1 Für Katalog '&1' wurden keine Varianten angegeben
104 No description was specified for layout area &1 Für Layoutbereich '&1' wurde keine Bezeichnung angegeben
105 No product catalog was specified Es wurde kein Produktkatalog angegeben
106 Only material category &2 is allowed for material &1 Für Material '&1' ist nur Materialtyp '&2' zulässig.
107 Layout area &1 contains lower-level layout areas Layoubereich '&1' enthält untergeordnete Layoutbereiche
108 Lower-level item does not exist Übergeordnete Position existiert nicht
109 Dependent items can only be moved to a higher-level item Abhängige Position kann nur an übergeordnete Position angehängt werden
110 The material of a layout area item cannot be changed Das Material einer Layoutbereichsposition darf nicht geändert werden
111 Material &1 is not a variant of generic material &2 Material '&1' ist keine Variante von Sammelmaterial '&2'
112 Material &1 is not a component of set &2 Material '&1' ist keine Komponente von Set '&2'
113 Change parameter is missing or blank -> Data parameter is ignored Änderungsparameter fehlt oder ist initial => Datenparamter wird ignoriert
114 Catalog created via ALE -> Changes may be lost Katalog wurde durch ALE angelegt => Änderungen können verloren gehen
115 Error during distribution of classes or characteristics: & Fehler beim Verteilen von Klassen bzw. Merkmalen: '&'
116 &1 &2 is deleted &1 &2 wird gelöscht.
117 Structure &1 incompatible with line &2 of the extension parameter Struktur '&1' inkompatibel zu Zeile '&2' des Erweiterungsparameters
118 The next available number in the number range is &1 Die nächste freie Nummer im Nummernkreis ist &1.
119 Catalot &1 created via ALE -> Layout is not converted Katalog '&1' durch ALE angelegt => Layout wird nicht umgeschlüsselt
199 ***** Layout maintenance *********************************************** ***** Layoutpflege ******************************************************
200 Layout '&' already exists Layout '&' existiert bereits
201 Layout area(s) already exist in layout '&' Layoutbereich(e) im Layout '&' bereits vorhanden
202 Grouping number '&' in area '&' already assigned in layout '&' Ordnungsnummer '&' im Bereich '&' im Layout '&' bereits vergeben
203 Item '&' in area '&' does not exist in layout '&' Position '&' im Bereich '&' im Layout '&' nicht vorhanden
204 Layout number range is finished Der Layout-Nummernkreis ist erschöpft
205 No item(s) selected Keine Position(en) markiert
206 User & already processing basic data of catalog & Benutzer & bearbeitet bereits die Grunddaten des Katalogs '&'
207 Target is within selected area Ziel liegt innerhalb des markierten Bereichs
208 Matrix for variant selection could not be called Die Matrix zur Variantenselektion konnte nicht aufgerufen werden
209 Layout area selected no longer exists Der ausgewählte Layoutbereich existiert nicht mehr
210 Layout area cannot be blocked due to system error Layoutbereich kann wegen Systemfehler nicht gesperrt werden
211 Assigned items cannot be separated from higher-level item Zugeordnete Positionen nicht von übergeordneter Position trennbar
212 Item reserved for components of material '& &' Position für Komponenten des Materials '& &' reserviert
213 Material is variant of generic material '&' Material ist Variante des Sammelmaterials '&'
214 Item reserved for assigned variants of material '& &' Position für zugeordnete Varianten des Materials '& &' reserviert
215 No item deleted Es wurde keine Position gelöscht
216 & items deleted Es wurden & Positionen gelöscht
217 It is only possible to call variant selection for generic materials Aufruf Variantenselektion ist nur für Sammelmaterialien möglich
218 & item(s) were added and & deleted Es wurde(n) & Position(en) hinzugefügt und & gelöscht
219 No variants exist for generic material & Zum Sammelmaterial '&' existieren keine Varianten
220 You can only insert line in independent item Einfügen Zeile nur auf unabhängiger Position möglich
221 Catalog variant '&' does not exist Katalogvariante '&' nicht vorhanden
222 No components exist for sales set & Zum Verkaufsset '&' existieren keine Komponenten
223 You can only change the unit on the generic material '& &' level Ändern Mengeneinheit nur auf Ebene des Sammelmaterials '& &' möglich
224 You cannot change the unit for components of a sales set Ändern Mengeneinheit für Komponenten eines Verkaufssets nicht möglich
225 Layout area & saved Layoutbereich '&' wird gesichert
226 Layout area & no longer exists -> operation not possible Layoutbereich '&' existiert nicht mehr => Operation nicht möglich
227 One item inserted into item overview Es wurde eine Position in die Positionsübersicht eingefügt
228 & items inserted into item overview Es wurden & Positionen in die Positionsübersicht eingefügt
229 You can only delete component together with sales set '& &' Löschen Komponente nur zusammen mit Verkaufsset '& &' möglich
230 Layout area '&' currently being processed by user & Layoutbereich '&' wird gerade von Benutzer & bearbeitet
231 Layout area & has now been reassigned Layoutbereich '&' wurde zwischenzeitlich umgehängt
232 & layout areas will be deleted & Layoutbereiche werden gelöscht
233 One layout area will be deleted Es wird ein Layoutbereich gelöscht
234 One layout area created Es wird ein Layoutbereich angelegt
235 & layout areas will be created Es werden & Layoutbereiche angelegt
236 & layout areas/subtree moved Es werden & Layoutbereiche/Teilbäume verschoben
237 One layout area/subtree moved Es wird ein Layoutbereich/Teilbaum verschoben
238 Moving terminated Verschieben wurde abgebrochen
239 User & currently processing layout areas at highest level Benutzer & bearbeitet gerade Layoutbereiche auf oberster Ebene
240 Material & does not have allowed category -> no insertion possible Material & hat keinen zulässigen Materialtyp => Einfügen nicht möglich
241 Deselection only possible at root of subtree selected Entmarkieren ist nur an der Wurzel des markierten Teilbaums möglich
242 Layout area & was selected Layoutbereich '&' wurde markiert
243 Layout area & deselected Markierung für Layoutbereich '&' wurde entfernt
244 Target layout area is selected -> moving not possible Ziel-Layoutbereich ist markiert => Verschieben nicht möglich
245 Text changes will be adopted Textänderungen werden übernommen
246 Incorrect classification data -> variant selection not possible Fehlerhafte Klassifikationsdaten => Variantenselektion nicht möglich
247 Error reading master data -> variant selection not possible Fehler beim Lesen von Stammdaten => Variantenselektion nicht möglich
248 Material '&' is flagged for deletion -> insertion not possible Material '&' ist zum Löschen vorgemerkt => Einfügen nicht möglich
249 Generic material '&' has no variants -> insertion not possible Sammelmaterial '&' besitzt keine Varianten => Einfügen nicht möglich
250 No sub-items found for item & Untergeordnete Positionen zu Position '&' nicht gefunden
251 No variant found for selected language and currency Variante für gewünschte Sprache und Währung nicht gefunden
252 No layout areas found keine Layoutbereiche gefunden
253 You are not authorized to change layout area '&' Sie haben keine Berechtigung zum Ändern des Layoutbereichs '&'
254 You are not authorized to display/read layout area '&' Sie haben keine Berechtigung zum Anzeigen/Lesen des Layoutbereichs '&'
255 You are not authorized to change layout area '&' Sie haben keine Berechtigung zum Löschen des Layoutbereichs '&'
256 You are not authorized to move layout area '&' Sie haben keine Berechtigung zum Verschieben des Layoutbereichs '&'
257 You are not authorized to create layout areas Sie haben keine Berechtigung zum Anlegen von Layoutbereichen
258 No layout area deleted Es wird kein Layoutbereich gelöscht
259 Delete operation cancelled Löschen wurde abgebrochen
260 An error occurred during the authorization check Es trat ein Fehler in der Berechtigungsprüfung auf
261 Layout area cannot be copied to itself Layoutbereich darf nicht in sich selbst kopiert werden
262 Layout cannot be copied to itself Layout darf nicht in sich selbst kopiert werden
263 Language &1 is not defined for the target layout Sprache &1 ist für Ziellayout nicht definiert
264 Layout &1 does not exist Layout &1 existiert nicht
265 Layout area &1 does not exist in layout &2 Layoutbereich '&1' existiert nicht in Layout '&2'
266 You are not authorized to copy layout area & Sie haben keine Berechtigung zum Kopieren des Layoutbereichs '&'
267 Error during processing of class assignments: & Fehler beim Bearbeiten von Klassenzuordnungen: '&'
268 Layout type is not allowed for product catalogs or does not exist Layoutart ist für Produktkataloge unzulässig oder existiert nicht
269 Layout &1 already used in product catalog &2 Layout '&1' wird bereits in Produktkatalog '&2' verwendet
270 Transfer a value for &1 Bitte Wert für '&1' übergeben
271 Application log not available -> No messages recorded Anwendungslog nicht verfügbar => keine Meldungen hinterlegt
272 Order number &1 cannot be used for material &2 Bestellnr '&1' kann nicht für Material '&2' verwendet werden
273 Select at least one line for deletion Markieren Sie bitte mindestens eine Zeile zum Löschen
274 Processing of &1 was terminated Die Bearbeitung von '&1' wurde abgebrochen
275 Order number &1 cannot be used for materials &2 and &3 Bestellnr '&1' kann nicht für Materialien '&2' und '&3' verwendet werden
276 Order number &1 is currently being processed by user &2 Bestellnr '&1' wird gerade von Benutzer &2 bearbeitet
277 Enter a purchase order number Geben Sie bitte eine Bestellnummer ein
278 Main and parallel currencies are identical. Change the parallel currency Haupt- und Parallelwährung sind identisch. Bitte Parallelwährung ändern
279 Select at least one layout area Bitte markieren Sie mindestens einen Layoutbereich
280 Catalog &1 successfully copied to &2 in the background Katalog '&1' erfolgreich nach '&2' im Hintergrund kopiert.
281 Error &1 while copying catalog &2 to &3 in the background Fehler '&1' bei kopieren von Katalog '&2' nach '&3' im Hintergrund.
282 Catalog &1 successfully deleted in the background Katalog '&1' erfolgreich im Hintergrund gelöscht.
283 Error &1 while deleting catalog &2 in the background Fehler '&1' bei löschen von Katalog '&2' im Hintergrund.
299 ***** Online Store ****************************************************** ***** Online Store ******************************************************
300 Enter a quantity greater than zero Geben Sie bitte eine Menge größer als Null ein.
301 Error during creation of quotation. Our hotline has already been informed Fehler bei Erstellung des Angebotes. Unsere Hotline ist schon informiert.
302 Error during creation of order. Our hotline has already been informed Fehler bei Anlage des Auftrags. Unsere Hotline ist schon informiert.
303 Internal error Interner Fehler
304 Product was put in the shopping basket Produkt wurde in den Einkaufskorb aufgenommen.
305 Quantity ordered was increased Bestellte Menge wurde vergrößert.
306 Please select a valid combination of characteristics Bitte wählen sie eine gültige Merkmalskombination aus.
307 Unit of measure & is not known Mengeneinheit & ist nicht bekannt.
308 No more products can be added to your shopping basket Es können keine Produkte mehr in den Einkaufskorb aufgenommen werden.
309 Earliest possible date is & Der frühest mögliche Termin ist der &.
310 Please fill in all credit card fields Bitte füllen Sie alle Kreditkartenfelder aus.
311 The order has already been sent Der Auftrag wurde bereits gesendet.
312 Product not defined for internet sales Produkt ist nicht für den Internet-Verkauf vorgesehen.
313 You are not authorized to start online store & Sie haben keine Berechtigung zum Start des Online-Stores '&'.
314 Online store & does not exist Online-Store '&' ist nicht vorhanden.
315 No online store was transferred when the application was started Beim Start der Anwendung wurde kein Online-Store übergeben.
316 Internal error: RFC problem &1 when &2 called Interner Fehler: RFC-Problem '&1' bei Aufruf von '&2'.
317 Product was added to shopping basket with minimum order quantity & & Produkt wurde mit Mindestauftragsmenge & & in Einkaufskorb aufgenommen
318 No valid expiration date Kein gültiges Verfallsdatum
319 The minimum order quantity & & may not be exceeded Die Mindestauftragsmenge & & darf nicht unterschritten werden.
320 No products available Keine Produkte verfügbar!
321 No products were found to match your search Es wurden keine Produkte gefunden, die Ihren Sucheingaben entsprechen.
322 Enter at least one search term Geben Sie bitte mindestens einen Suchbegriff ein.
323 Latest possible date: &1 Spätestes mögliches Datum: &1.
324 The date entered is invalid (next possible date: &1) Das angegebene Datum ist ungültig (Nächstes mögliches Datum: &1).
325 No delivery on this date (next possible date: &1) Keine Lieferung an diesem Datum (Nächstes mögliches Datum: &1).
326 The date is in the past (next possible date: &1) Das Datum liegt in der Vergangenheit (Nächstes mögliches Datum: &1).
327 The date is not adopted for products already inserted Das Datum wird nicht für bereits hinzugefügte Produkte übernommen
328 Payment type SET is only supported as of Release 4.6A Zahlungsart SET wird erst ab Release 4.6A unterstützt
330 One-time customer functionality only supported as of Release 4.6A Einmalkundenfunktionalität wird erst ab Release 4.6A unterstützt
332 Entry of a delivery address is only supported as of Release 4.5B Die Angabe einer Lieferadresse wird erst ab Release 4.5B unterstützt
334 Consumer functionality is only supported as of Release 4.6A Konsumentenfunktionalität wird erst ab Release 4.6A unterstützt
350 Address data successfully changed Adressdaten erfolgreich geändert
353 Authorization not carried out Autorisierung nicht durchgeführt
355 Password successfully changed Passwort erfolgreich geändert
357 Password successfully created Passwort erfolgreich angelegt
360 Make an entry in all fields where required Bitte alle Mußfelder füllen
365 No regions are maintained for country & Es sind keine Regionen zum Land & gepflegt
370 Address with country &1 cannot be changed Adresse mit Land &1 kann nicht geändert werden
372 You cannot enter company names for the selected form of address Zu der gewählten Anrede können Sie keine Firmennamen eingeben.
374 You cannot enter personal data for the selected form of address Zu der gewählten Anrede können Sie keine Personennamen eingeben.
376 Do not enter a date of birth for a company Bitte geben Sie bei einer Firma kein Geburtsdatum an
378 Identify yourself Bitte identifizieren Sie sich
380 The value entered cannot be interpreted as a price (typing error?) Eingegebener Wert nicht als Preis interpretierbar (Schreibfehler?).
381 Prices can have a maximum of & decimal places Preise dürfen höchstens & Nachkommastellen haben.
382 The price entered is too great Eingegebener Preis ist zu groß.
383 Enter a price greater than zero Geben Sie bitte einen Preis größer als Null ein.
384 The search could not be carried out due to an internal error Aufgrund eines internen Fehlers konnte keine Suche durchgeführt werden.
385 Prices are not allowed any decimal places Preise dürfen keine Nachkommastellen haben.
386 The value entered cannot be interpreted as a quantity (typing error?) Eingegebener Wert nicht als Menge interpretierbar (Schreibfehler?).
387 Quantities can have a maximum of & decimal places Mengen dürfen höchstens & Nachkommastellen haben.
388 Quantities are not allowed any decimal places Mengen dürfen keine Nachkommastellen haben.
389 The quantity entered is too great Eingegebene Menge ist zu groß.
390 Prices are allowed a maximum of one decimal place Preise dürfen höchstens eine Nachkommastelle haben.
391 Quantities are allowed a maximum of one decimal place Mengen dürfen höchstens eine Nachkommastelle haben.
392 The order type entered is not valid Die angegebene Auftragsart ist ungültig.
393 Select a variant of the material before you order Bitte wählen Sie eine Variante des Produkts, bevor Sie es bestellen.
394 Area & does not exist Bereich '&' ist nicht vorhanden.
395 Item & does not exist Position '&' ist nicht vorhanden.
397 For early identification, you cannot use the material to start Bei früher Identifizierung kann nicht mit Material gestartet werden.
399 ***** BAPIs ************************************************************* ***** BAPIs *************************************************************
400 No product catalogs exist keine Produktkataloge vorhanden
401 Unknown error unbekannter Fehler
402 Product catalog does not exist Produktkatalog nicht vorhanden
403 Variant does not exist Variante nicht vorhanden
404 Layout does not exist Layout nicht vorhanden
405 Wrong parameter: WITH_PRICES - 'X' and WITH_ITEMS - SPACE falsche Parameter: WITH_PRICES = 'X' und WITH_ITEMS = SPACE
406 Wrong parameter: WITH_ITEMS -'X', but ITEMS not transferred falsche Parameter: WITH_ITEMS ='X', aber ITEMS nicht übergeben
407 Wrong parameter: WITH_PRICES -'X', but PRICES not transferred falsche Parameter: WITH_PRICES ='X', aber PRICES nicht übergeben
408 Layout area not found Layoutbereich nicht gefunden
409 Error during price determination Fehler bei Preisfindung
410 Data carrier type does not exist Datenträgertyp nicht vorhanden
411 Item does not exist Position nicht vorhanden
412 Incorrect parameter: WITHCHILDREN - 'X', but CHILDRENDETAILS missing falsche Parameter: WITHCHILDREN = 'X', aber CHILDRENDETAILS fehlt
413 Incorrect parameter: WITHCHILDREN - 'X', but CHILDRENTEXTS missing falsche Parameter: WITHCHILDREN = 'X', aber CHILDRENTEXTS fehlt
414 Incorrect parameter: WITHPRICES - 'X', but CHILDRENPRICES missing falsche Parameter: WITHPRICES = 'X', aber CHILDRENPRICES fehlt
415 Language key & does not have an ISO code Sprachenschlüssel & hat keinen ISO-Code
416 Currency code & has no ISO code Währungsschlüssel & hat keinen ISO-Code
417 Measurement unit & has no ISO code Maßeinheit & hat keinen ISO-Code
418 No measurement unit is assigned to ISO-Code & ISO-Code & ist keiner Maßeinheit zugeordnet
419 No catalogs exist that you are authorized to read Es sind keine Kataloge vorhanden, für die Sie eine Leseberechtigung haben
420 No layout number range is assigned to logical system & Dem logischen System & ist kein Layout-Nummernkreis zugeordnet
421 Layout number range & for ALE inbound is not external Layout-Nummernkreis & für ALE-Eingang ist nicht extern
422 Layout number range for screen is not internal Layout-Nummernkreis für Dialog ist nicht intern
423 Messages relating to product catalog &1 can be found under log no. &2 Meldungen zum Produktkatalog &1 finden sie unter Lognummer &2
424 Error during reading of change pointers Fehler beim Lesen der Änderungszeiger.
425 Error in ALE Customizing Fehler im ALE-Customizing.
426 There is not enough data to confirm system & as the recipient Nicht genügend Daten, um System & als Empfänger zu bestätigen.
427 No recipient was found for catalog &1 method &2 Für Katalog &1 Methode &2 wurden keine Empfänger gefunden.
428 The recipients entered for catalog &1 method &2 are not valid Für Katalog &1 Methode &2 sind die angegebenen Empfänger nicht gültig.
429 Selection of recipients only possible in the case of direct sending Selektion von Empfängern nur bei direktem Senden möglich.
430 No point specifying this parameter in the case of direct sending Angabe dieses Parameters ist bei direktem Senden nicht sinnvoll.
499 ***** Product catalog maintenance ***** Pflege Produktkatalog
500 Product catalog & does not exist Produktkatalog '&' nicht vorhanden
501 Variant & already exists Variante '&' ist bereits vorhanden
502 Please enter language indicator Geben Sie bitte ein Sprachkennzeichen ein
503 Please enter a variant Geben Sie bitte eine Variante ein
504 Variant for language '&' and currency '&' already exists Variante für Sprache '&' und Währung '&' ist bereits vorhanden
505 Product catalog & already exists Produktkatalog '&' ist bereits vorhanden
506 Catalog variant material does not have the predefined material type Katalogvarianten-Material hat nicht die vorgesehene Materialart
507 Please enter currency Geben Sie bitte eine Währung ein
508 Layout number range & is in critical area Layoutnummernkreis '&' ist im kritischen Bereich
509 To date is before from date Bis-Datum ist kleiner als Ab-Datum
510 Last number reached in layout number range & Letzte Nummer des Layoutnummernkreises '&' ist erreicht
511 Layout number range & full Der Layoutnummernkreis '&' ist erschöpft
512 Layout type initialized in & layout(s) Die Layoutart wurde in '&' Layout(s) initialisiert.
513 Enter date Geben Sie bitte ein Datum ein
514 Product catalog created via another transaction Produktkatalog wurde mit anderer Transaktion angelegt
515 Basic data of catalog & saved Grunddaten des Katalogs '&' werden gesichert
516 No layout created for product catalog & Zum Katalog '&' wurde noch kein Layout angelegt
517 Variant missing -> You cannot go to layout Variante fehlt => Verzweigen in Layout nicht möglich
518 Key date is not within validity period Stichtag liegt nicht im Gültigkeitszeitraum
519 Sales area & & & not defined for customer & Vertriebsbereich '&' '&' '&' für Debitor '&' nicht vorgesehen
520 Variant & does not exist for product catalog & Variante '&' für Katalog '&' nicht vorhanden
521 No layout exists for product catalog & Kein Layout für Katalog '&' vorhanden
522 Variant for language '&' and currency '&' already exists Variante für Sprache '&' und Währung '&' ist bereits vorhanden
523 Variant for language '&' and currency '&' already exists Variante für Sprache '&' und Währung '&' ist bereits vorhanden
524 Please enter a reference customer Geben Sie bitte einen Referenzkunden an
525 Please enter a sales organization Geben Sie bitte eine Verkaufsorganisation an
526 Please enter a distribution channel Geben Sie bitte einen Vertriebsweg an
527 Please enter a division Geben Sie bitte eine Sparte an
528 Please enter a display currency Geben Sie bitte eine Anzeigewährung an
529 Display currency does not exist as a variant currency Anzeigewährung existiert nicht als Währung einer Variante
530 Catalog & currently being processed Katalog '&' ist gerade in Bearbeitung
531 Catalog & cannot be blocked due to system error Katalog '&' kann wegen Systemfehler nicht gesperrt werden
532 Catalog & will be copied to & Katalog '&' wird nach '&' kopiert
533 Catalog & will be deleted Katalog '&' wird gelöscht
534 Only enter variants if one single catalog is selected Varianten bitte nur dann angeben, falls genau ein Katalog selektiert ist
535 Catalog & alreay exists Katalog '&' wurde bereits angelegt.
536 No materials exist that are defined for catalog variants Es gibt keine Materialien, die für Katalogvarianten vorgesehen sind
537 Layout cannot be blocked due to system error Layout kann wegen Systemfehler nicht gesperrt werden
538 Layout currently being processed by user & Layout wird gerade von Benutzer '&' angelegt
539 Layout currently blocked by user & Layout ist gerade durch Benutzer '&' gesperrt
540 Enter at least one variant Geben Sie bitte mindestens eine Variante an
541 System error in lock management Systemfehler in Sperrverwaltung
542 User & currently processing layout areas Benutzer & bearbeitet gerade Layoutbereiche
543 No material type defined for catalog variant materials Es ist keine Materialart für Katalogvarianten-Materialien vorgesehen
544 You are not authorized to display/read catalog & Sie besitzen keine Berechtigung zum Anzeigen/Lesen des Katalogs '&'
545 You are not authorized to change catalog & Sie besitzen keine Berechtigung zum Ändern des Katalogs '&'
546 You are not authorized to create catalogs Sie besitzen keine Berechtigung zum Anlegen von Katalogen
547 You are not authorized to copy catalog & Sie besitzen keine Berechtigung zum Kopieren des Katalogs '&'
548 You are not authorized to delete catalog & Sie besitzen keine Berechtigung zum Löschen des Katalogs '&'
549 Document schema & does not exist Belegschema '&' ist nicht vorhanden
550 Customer & is flagged for deletion -> Insertion not possible Kunde '&' ist zum Löschen vorgemerkt => Einfügen nicht möglich
551 Customer &1 is flagged for deletion in SOrg &2, dist. channel &3, div. &4 Kunde '&1' ist in Vkorg '&2' Vtweg '&3' Spa '&4' zum Löschen vorgemerkt
552 You are not authorized to display changes in catalog & Sie besitzen keine Berechtigung zur Anzeige von Änderungen im Katalog '&'
553 You are not authorized to create IDocs for catalog & Sie besitzen keine Berechtigung zur Erzeugung von IDocs für Katalog '&'
554 No authorization to create IDocs for the selected catalogs Für selektierte Kataloge besteht keine Berechtigung zur IDoc-Erzeugung
555 You are not authorized to change authorization group & Sie haben keine Berechtigung zum Ändern der Berechtigungsgruppe '&'
556 You are not authorized to change authorization group & Für Berechtigungsgruppe '&' besitzen Sie keine Änderungsberechtigung
557 No authorization to convert the layout of catalog & Für Katalog '&' besteht keine Berechtigung zum Umschlüsseln
558 Several catalogs selected -> Default for layout number is ignored Mehrere Kataloge selektiert => Vorschlag für Layoutnummer wird ignoriert
559 No conversion necessary for catalog & Für Katalog & ist kein Umschlüsseln erforderlich
560 Suggested layout number is not between &1 and &2 Vorgeschlagene Layoutnummer liegt nicht zwischen &1 und &2
561 Layout number &1 is converted to number &2 Layout Nummer '&1' wird auf Nummer '&2' umgeschlüsselt
562 No authorization to convert layout area &1 Für Layoutbereich '&1' besteht keine Berechtigung zum Umschlüsseln
563 & product catalog layout/s was/were converted Es wurde(n) & Produktkataloglayout(s) umgeschlüsselt
564 Catalog &2 blocked by user &1 -> Conversion not possible Benutzer '&1' sperrt Katalog '&2' => Umschlüsseln unmöglich
565 Layout of &2 blocked by user &1 -> Conversion not possible Benutzer '&1' sperrt Layout von '&2' => Umschlüsseln unmöglich
566 Layout area of &2 blocked by user &1 -> Conversion not possible Benutzer '&1' sperrt Layoutbereich von '&2' => Umschlüsseln unmöglich
567 All numbers in range &1 used up for catalog ID Nummernkreis '&1' für Katalogkürzel ist erschöpft
568 Critical area reached for number range &1 for catalog ID Nummernkreis '&1' für Katalogkürzel ist im kritischen Bereich
569 Enter a catalog ID Geben Sie bitte ein Katalogkürzel an
570 Enter a catalog ID between &1 and &2 Geben Sie bitte ein Katalogkürzel zwischen '&1' und '&2' an
571 ID &1 already used in catalog &2 Kürzel '&1' wird bereits in Katalog '&2' verwendet
572 ID &1 also used in catalog &2 in an overlapping period Kürzel '&1' wird in überlappendem Zeitraum auch in Katalog '&2' verwendet
573 Selection of variants only possible for message type &1 Selektion von Varianten nur für Nachrichtentyp &1 möglich
574 Message type &1 is not suitable for product catalog data Nachrichtentyp &1 ist für Produktkatalog-Daten nicht geeignet
575 Enter a positive number Geben Sie bitte eine positive Zahl ein
576 Selection of recipients only possible for message type &1 Selektion von Empfängern nur für Nachrichtentyp &1 möglich
577 No recipients were selected Es wurden keine Emfänger selektiert.
578 Parallel processing only possible for message type &1 Parallelisierte Verarbeitung nur für Nachrichtentyp &1 möglich
579 Inclusion of ref. customers in transfer only possible for message type &1 Mitsenden von Referenzkunden nur für Nachrichtentyp &1 möglich
580 Only enter areas if one single catalog is selected Bereiche bitte nur dann angeben, falls genau ein Katalog selektiert ist
581 Only enter items if one single area is selected Positionen bitte nur dann angeben, falls genau ein Bereich selektiert ist
582 Inclusion of materials in transmission only possible for message type &1 Mitsenden von Materialien nur für Nachrichtentyp &1 möglich
583 Selection of layout areas only possible for message type &1 Selektion von Layoutbereichen nur für Nachrichtentyp &1 möglich
584 Selection of items only possible for message type &1 Selektion von Positionen nur für Nachrichtentyp &1 möglich
585 Data already exists with original system &1 -> No ALE import Daten existieren bereits mit Originalsystem &1 => kein ALE Import.
586 Copying transaction was terminated Kopiervorgang wurde abgebrochen
587 Layout number is not within the defined number range Layoutnummer liegt nicht in vorgesehenem Nummernkreis
588 Original system &1 does not exist as a logical system Originalsystem '&1' existiert nicht als logisches System.
589 Delete operation cancelled Löschen wurde abgebrochen
590 Layout number &1 different to layout number of catalog &2 Layoutnummer '&1' und Layoutnummer des Katalogs '&2' sind verschieden
592 A maximum of one format can be entered for each text Pro Text kann höchtens ein Format angegeben werden
593 &1 &2 is deleted &1 &2 wird gelöscht
594 You are not authorized to post IDocs for catalog & Sie besitzen keine Berechtigung zum Einbuchen von IDOCs für Katalog '&'
595 Variant already exists with language &1 and currency &2 Variante existiert bereits mit Sprache &1 und Währung &2
596 Enter at least one value per condition Bitte mindestens einem Wert pro Bedingung eingeben
599 ***** Layout maintenance, part 2 ***** Pflege Layout, 2. Teil
600 Layout & does not exist Layout '&' nicht vorhanden
601 Area & in layout & does not exist Bereich '&' im Layout '&' nicht vorhanden
602 Cursor is not on a line Cursor steht auf keiner Zeile
603 Inserting lines only possible for lines already filled Einfügen Zeile ist nur für ausgefüllte Zeilen möglich
604 No block selected Kein Block markiert
605 Target is within block Ziel liegt innerhalb des Blocks
606 Layout area '&' contains items -> You cannot delete Layoutbereich '&' enthält Positionen => Löschen nicht möglich
607 &' contains subordinate layout areas -> You cannot delete '&' enthält untergeordnete Layoutbereiche => Löschen nicht möglich
608 You can only call up the editor from the long texts Aufruf Editor ist nur von Langtextzeilen aus möglich
609 No &1 for material &2 in language &3 Kein &1 für Material '&2' in Sprache '&3' vorhanden
610 Language for copying unknown Sprache für Kopieren unbekannt
611 Item with material & and unit of measure & already exists Position mit Material '&' und Mengeneinheit '&' ist bereits vorhanden
612 Please enter a material Geben Sie bitte ein Material ein
613 Unit of measure & is not allowed for material & Mengeneinheit '&' ist nicht zulässig für Material '&'
614 Please enter a unit of measure Geben Sie bitte eine Mengeneinheit ein
615 Material & does not exist Material '&' ist nicht vorhanden
616 F4 entries only possible if material already exists Wertehilfe nur bei vorhandenem Material
617 All units for material & have already been used Alle Mengeneinheiten für Material '&' sind bereits verwendet
618 Item was deleted Position wurde gelöscht
619 Layout area contain items Layoutbereich enthält Positionen
620 No line selected Keine Zeile ausgewählt
621 Item & does not exist for area & in layout & Position '&' zu Bereich '&' im Layout '&' ist nicht vorhanden
649 Promotion & does not exist Aktion '&' ist nicht vorhanden
650 Material group & not available Warengruppe '&' nicht vorhanden
651 Layout module & not available Layoutbaustein '&' nicht vorhanden
652 Assortment & not available Sortiment '&' nicht vorhanden
653 Classification & not available Klassifizierung '&' nicht vorhanden.
654 Incorrect entry - please enter again Falsche Eingabe - bitte wiederholen.
655 Class type & not defined Die Klassenart '&' ist nicht definiert.
656 Function could not be executed Funktion konnte nicht durchgeführt werden.
657 No selection fields / data entered Es wurden keine Selektionsfelder / Daten eingegeben.
658 More than one selection field was entered Es wurde mehr als ein Selektionsfeld eingegeben.
659 Material group does not exist Die Warengruppe ist nicht vorhanden.
660 The system found no materials for this selection Zu dieser Auswahl wurden keine Materialien gefunden.
661 The layout module does not exist Der Layoutbaustein ist nicht vorhanden.
662 The assortment module does not exist Der Sortimentsbaustein ist nicht vorhanden.
663 The material class does not exist Die Materialklasse ist nicht vorhanden.
664 The system could not find material & Das Material '&' konnte nicht gefunden werden.
665 No material class was selected Es wurde keine Materialklasse ausgewählt.
666 Generic articles cannot be selected as a class Sammelartikel können als Klasse nicht ausgewählt werden.
667 The system found no change document Kein Änderungsbeleg gefunden.
668 Processing canceled Die Verarbeitung wurde abgebrochen.
669 Object type & not found Objekttyp '&' wurde nicht gefunden
670 Sales office & was not found Verkaufsbüro '&' wurde nicht gefunden
671 Sales office &1 is not assigned to sales area &2 &3 &4 Verkaufsbüro '&1' ist Vertriebsbereich '&2' '&3' '&4' nicht zugeordnet
672 Sales area &1 &2 &3 does not exist Vertriebsbereich '&1' '&2' '&3' ist nicht vorhanden
673 Reference customer & does not exist Vorlagekunde '&' ist nicht vorhanden
674 Customer &1 is not defined for sales area &2 &3 &4 Kunde '&1' ist für Vertriebsbereich '&2' '&3' '&4' nicht vorgesehen
675 Internal number assignment not assigned for reference customer & Vorlagekunde '&' hat keine interne Nummernvergabe
700 Generation complete Generierung beendet
710 Error during SET process. Choose a different payment type Fehler beim SET Prozess, bitte wählen Sie eine andere Zahlungsart
712 SET process was terminated SET Prozess wurde abgebrochen
750 Master IDocs &1 / communication IDocs &2 created Erzeugte Master-IDocs &1 / Kommunikations-IDocs &2
751 Master IDocs &1 / Communication IDocs &2 (&3) Erzeugte Master-IDocs &1 / Kommunikations-IDocs &2 (&3)
800 Internal error: layout type & missing Interner Fehler: Layoutart '&' fehlt
898 Internal error: function module & called wrongly -> Contact hotline Interner Fehler: falscher Aufruf des FBaus & => Hotline verständigen
899 Internal error: & & & -> Inform SAP hotline Interner Fehler: & & & => Hotline verständigen