Menu

SAP Message Class VP

Vertriebsbelegpartner

Technical Information

Message Class VP
Short Text Vertriebsbelegpartner
Package VZ

Messages

These are the messages of message class VP.

ID Text (EN) Text (DE)
000 ********** Sales Partner Processing Meassages ********* ********** Vertrieb Partnerverarbeitungsnachrichten *********
001 Position the cursor on a valid line Bitte Cursor auf eine gültige Zeile positionieren
002 No partner search help defined for function & Keine Partner-Suchhilfe zur Rolle & definiert
003 Language for sold-to party not available Sprache für Auftraggeber nicht vorhanden
009 Document address for one-time customer &1 not yet created Belegadresse für CPD Debitor &1 muß noch erfaßt werden
010 & &
011 Change in address needed for one-off sold-to party Eine Adressänderung bei CPD Auftraggebern ist zwingend erforderlich
012 & not defined in Table & & nicht vorgesehen für Tabelle &
013 You still must create the document address for one-time vendor &1 Belegadresse für CPD Lieferanten &1 muß noch erfaßt werden
014 Field & not defined in table & Feld & in Tabelle & nicht vorhanden (Ungültig)
015 Table return & not defined in view & Tabellenrückgabe & im View & nicht vorgesehen
020 Function module ZZ_USEREXIT_PARTNER does not exist Funktionsbaustein ZZ_USEREXIT_PARTNER nicht vorhanden
021 Contact person & does not exist for customer & Ansprechpartner & ist nicht bei Kunde & vorhanden
022 The partner functions are not the same Die Partnerrollen sind nicht identisch
023 Parnter numbers ( & ) are not identical Die Partnernummern ( & ) sind nicht identisch
024 Changing the partner function AND the schedule is not possible here Die Änderung von Partnerrolle UND Belegung ist hier nicht möglich
025 The partner function & is not available in procedure & Die Partnerrolle & ist im Schema & nicht vorhanden
100 Partner &1 &2 not available in the document Partner &1 &2 nicht im Beleg vorhanden
101 Sales area & & & redetermined Der Vertriebsbereich & & & wurde neu ermittelt
102 No sales area could be determined Es konnte kein Vertriebsbereich ermittelt werden
103 Select a sales area Bitte wählen Sie einen Vertriebsbereich aus
106 Partner processing object &1 &2 not found Partnerverarbeitungsobjekt &1 &2 nicht gefunden
107 FB call: insufficient parameters FB Aufruf: ungenügende Parameter
108 No unloading point selected Keine Abladestelle ausgewählt
109 Partner &1 &2 not available in the document Partner &1 &2 nicht im Beleg vorhanden
110 Select a partner Bitte einen Partner auswählen
111 Select an unloading point Bitte eine Abladestelle auswählen
112 Please enter sold-to party or ship-to party Bitte Auftraggeber oder Warenempfänger eingeben.
113 Processing customer &1 terminated Bearbeitung des Kunden &1 wurde abgebrochen
114 Comparison of internal and external partner data has failed Abgleich zwischen internen und externen Partnerdaten ist fehlgeschlagen
115 The partne object &1 &2 is already available Das Partnerobjekt &1 &2 ist bereits vorhanden
116 No unloading point can be selected for the partner &1 Es sind keine Abladestellen für den Partner &1 auswählbar
117 The partner stack for object &1 &2 is empty Der Partner-Stack für Objekt &1 &2 ist leer
118 No address available in the Central Address Management Keine Adresse in der Zentralen Adressverwaltung verfügbar
119 There are no alternatives available for &1 &2 Es sind keine Alternativen für &1 &2 verfügbar
120 Partner function & does not exist in Table TPAR Partnerrolle & nicht mehr in Tabelle TPAR vorhanden
121 Partner function & does not exist in Table TPART Partnerrolle & nicht mehr in Tabelle TPART vorhanden
122 Partner function & is not a personnel number Partnerrolle & ist keine Personalnummer
123 Enter personnel numbers and contact persons in other block Personalnummern und Ansprechpartner bitte in anderem Block eingeben
124 The partner number &1 can not be used for the partner function &2 Die Partnernummer &1 kann nicht für die Partnerrolle &2 verwendet werden
125 Create database index via Field VHART in Table MARA Bitte Datenbankindex über Felder MANDT VHART in Tabelle MARA anlegen
126 Error during partner det. (Mand. partner function &1 can not be proc.) Fehler bei der Partnerermittlung (Pflichtrolle &1 nicht bearbeitbar)
180 Customer hierarchy partners cannot be entered manually Kundenhierarchiepartner dürfen nicht manuell eingegeben werden
190 Customer is marked for deletion Kunde ist zum Löschen vorgemerkt
191 Business partner & is marked for deletion Geschäftspartner & ist zum Löschen vorgemerkt
192 Customer & has order block (&) Kunde & hat Auftragssperre (&)
193 Customer is blocked for sales support Kunde ist für Vertriebsunterstützung gesperrt
194 No customer master record exists for ship-to party & Für Warenempfänger & ist kein Kundenstamm vorhanden
195 No customer master record exists for bill-to party & Für Rechnungsempfänger & ist kein Kundenstamm vorhanden
196 Payer & not maintained for sales area & & & Regulierer & ist nicht für Vertriebsbereich & & & angelegt
197 Sold-to party & not maintained for sales area & & & Auftraggeber & ist nicht für Vertriebsbereich & & & angelegt
198 No customer master record exists for payer & Für Regulierer & ist kein Kundenstamm vorhanden
199 No customer master record exists for sold-to party & Für Auftraggeber & ist kein Kundenstamm vorhanden
200 No customer master record exists for customer & Für Kunde & ist kein Kundenstamm vorhanden
201 Customer & not maintained for sales area & & & Kunde & ist im Vertriebsbereich & & & nicht angelegt
202 No unloading points defined for customer & Für Kunde & wurden keine Abladestellen angelegt
203 Customer &: contact person & is not created Kunde & (Kontaktpartner & ist nicht angelegt)
204 Ship-to party &1 can not be used (log) Der angegebene Warenempfänger &1 kann nicht verwendet werden (Protokoll)
205 No master record exists for vendor & Für Lieferant & ist kein Stammsatz vorhanden
206 Partner not maintained (&, &, &, &) Partner ist nicht gepflegt (&, &, &, &)
207 For payer & credit control area & is missing Für Regulierer & fehlt der Kreditkontrollbereich &
208 For payer & company master record is missing for company & Für Regulierer & fehlt der Firmenstamm für Firma &
210 Ship-to party & not defined for sales area & & & Warenempfänger & ist nicht für Vertriebsbereich & & & angelegt
211 Ship-to party &1 is not assigned to a sold-to party Der Warenempfänger &1 ist keinem Auftraggeber zugeordnet
212 Ship-to party &1 is not assigned to sold-to party &2 Der Warenempfänger &1 ist dem Auftraggeber &2 nicht zugeordnet
220 Partner function & must be unique Partnerrolle & muß eindeutig sein
221 Partner & can be changed but not deleted Partner & darf nur geändert, aber nicht gelöscht werden
237 Credit limit customer differs from credit limit customer in header Kreditlimitkunde weicht vom Kopfkreditlimitkunden ab
238 There are still payers defined at item level Es sind noch Regulierer auf Positionsebene definiert
240 Maintain manual address for function & Bitte für Rolle & manuelle Anschrift pflegen
250 Personnel master record & does not exist Personalstamm & ist nicht vorhanden
251 Contact person & does not exist Ansprechpartner & ist nicht vorhanden
252 The personnel master record & is not active Personalstamm & ist nicht aktiv vorhanden
253 No authorization for reading HR master data Keine Berechtigung zum Lesen von Personalstammdaten
260 Authorization for displaying table & only (authoriz. grp &) Nur Anzeigeberechtigung für Tabelle & (Berechtigungsgr. &)
261 No authorization for displaying table & (authoriz. grp &) Keine Anzeigeberechtigung für Tabelle & (Berechtigungsgruppe &)
298 Bill-to party & is not defined in sales area & & & Rechnungsempfänger & im Vertriebsbereich & & & nicht angelegt
300 Sold-to party cannot be determined Der Auftraggeber konnte nicht mehr ermittelt werden
301 Ship-to party cannot be determined Der Warenempfänger konnte nicht mehr ermittelt werden
302 Payer cannot be determined Regulierer konnte nicht mehr ermittelt werden
303 Customer for function & may not have account group & Kunde in der Rolle & darf nicht Kontogruppe & haben
304 Customer belongs to customer group & and thus cannot be the sold-to party Kunde hat Kontogruppe & (Er kann daher nicht Auftraggeber sein)
305 Account group & is not allowed for ship-to party Warenempfänger hat ungültige Kontogruppe &
306 Ref. customer for & fof sales area & & & not found Vorlagekunde für & zu Vertriebsbereich & & & wurde nicht gefunden
333 Partner use & for item & is already assigned Partnerverwendung & für Position & ist schon vergeben
334 & cannot be changed here & ist hier nicht änderbar
335 Customer & is already created for partner usage & Kunde & ist für Partnerverwendung & schon angelegt
340 Input value & not allowed Eingabewert & ist nicht zulässig
350 Sales function & & & not defined Vertriebsaktivität & & & ist nicht vorgesehen
444 Function & is defined in the header and not deletable here Rolle & ist im Kopf definiert und ist hier nicht löschbar
445 Partner function & is not defined at item level Partnerrolle & ist nicht auf Positionsebene vorgesehen
446 Parner function & cannote be adopted here Partnerrolle & darf hier nicht aufgenommen werden
447 Partner function & may not be deleted here Partnerrolle & darf hier nicht gelöscht werden
448 Partner function & at item level, since it is missing in the header Partnerrolle & muß auf Position da sein, da sie im Kopf fehlt
449 Partner function & must be created at header or item level Partnerrolle & muß in Kopf oder Position angelegt werden
450 Partner function & not defined at header level Partnerrolle & ist auf Kopfebene nicht vorgesehen
451 Customer & cannot be deleted Kunde & darf nicht gelöscht werden
452 Contact person & cannot be deleted here Ansprechpartner & darf hier nicht gelöscht werden
453 Partner cannot be changed Partner darf nicht geändert werden
460 Country or region was changed. Please check route. Bitte Route prüfen (Land oder Zone wurden geändert)
461 Ship-to party & blocked for delivery (&) Warenempfänger & ist zur Lieferung gesperrt (&)
462 Check the route, country or zone differs from header data Bitte Route prüfen (Land oder Zone abweichend von Kopfdaten)
463 Please check the receiving hours for the unloading point Bitte Annahmezeiten der Abladestelle prüfen
500 All selected partners have been processed Alle selektierten Partner wurden bearbeitet
501 Contact person & already exists Ansprechpartner & ist bereits vorhanden
502 Employee & already exists for function & Mitarbeiter & ist in der Rolle & schon vorhanden
503 Partner & already exists for function & Partner & ist in der Rolle & schon vorhanden
504 Partner & not yet named Partner & wurde noch nicht benannt
505 Enter a partner function Bitte eine Partnerrolle angeben
506 An error occurred in partner processing In der Partnerverarbeitung ist ein Fehler aufgetreten
550 Error in partner index table of pool SAPDVO2P Fehler in der Partner-Indextabelle des Pools SAPDVO2P aufgertreten.
600 Tax indicators for customer & and country & are missing Steuerindikatoren für Kunde & und Land & fehlen
610 Address & for contact person & does not exist Adresse & für Ansprechpartner & nicht vorhanden
611 Check address &1 &2 Bitte Adresse des &1 &2 überprüfen
615 Credit limit: Different payer & has not been taken into item & Kreditlimit: Abw. Regulierer & wurde in Position & nicht übernommen
700 Address category does not exist Der Adreßtyp existiert nicht
701 Assignment of address category, address no. and person no. is invalid Die Belegung von Adreßtyp, Adreßnummer und Personennummer ist ungültig
702 Invalid address source Ungültige Adreßherkunft
703 Assignment of address category and address source is invalid Die Belegung von Adreßtyp und Adreßherkunft ist ungültig
704 Invalid address category Ungültiger Adreßtyp
705 Partner function not valid Ungültige Partnerrolle
706 Personnel number not entered Die Personennummer wurde nicht angegeben
707 The address could not be found Die Adresse konnte nicht gefunden werden
800 Report & already exists Report & ist schon vorhanden
801 For this report, see Note 213778 Bitte beachten Sie zu diesem Report Hinweis 213778.
850 No possible entries exist for this field Für dieses Feld sind keine Eingabemöglichkeiten vorhanden
851 Select a valid line Bitte eine gültige Zeile auswählen
860 No number range exists for sales document type & Für Verkaufsbelegart & ist kein Nummernkreis vorhanden
861 No number range exist for delivery type & Für Lieferungsart & ist kein Nummernkreis vorhanden
862 Number range interval & does not exist Nummernkreisintervall & ist nicht vorhanden
863 The number does not lie within the number range interval Nummer liegt nicht im Nummernkreisintervall
864 External number assignment not allowed Keine externe Nummernvergabe
890 Error during XPRA
891 Parter procedure &1 (partner object &2) could not be adapted