Menu

SAP Message Class VN

Nachrichtensteuerung

Technical Information

Message Class VN
Short Text Nachrichtensteuerung
Package VN

Messages

These are the messages of message class VN.

ID Text (EN) Text (DE)
000 Reserved for SD output control Reserviert fuer RV-Nachrichtensteuerung
001 Enter a language Bitte Sprache eingeben
002 Enter a partner number Bitte Partnernummer eingeben
003 Enter the partner function Bitte Partnerrolle eingeben
004 Enter the number of output to be printed Bitte Anzahl eingeben
005 Output & already exists for partner & Nachricht & ist für Partner & bereits vorhanden
006 Partner & does not exist for partner function & Partner & mit Partnerrolle & für den Vorgang nicht vorgesehen
007 All selected output has been processed Alle markierten Nachrichten sind bearbeitet
008 There is an inconsistency between INAST and XNAST Inkonsistenz zwischen INAST und XNAST
009 Output & for partner & is ready to be issued again Nachricht & für Partner & ist bereits aktiv für Wiederholung
010 Output & for partner & has already been processed Nachricht & für Partner & ist bereits verarbeitet
011 Select output Bitte eine Nachricht markieren
012 Only repeat processed output Bitte nur verarbeitete Nachrichten wiederholen
013 Error during UPDATE of NAST: Object & & Fehler beim UPDATE NAST (Objekt & &)
014 Error during INSERT NAST: Object & & Fehler beim INSERT NAST (Objekt & &)
015 Error during DELETE NAST: Object & & Fehler beim DELETE NAST (Objekt & &)
016 Output &, medium &, application & are not defined Nachricht &, Medium &, Applik. & ist nicht vorgesehen
017 Enter output type Bitte Nachrichtenart eingeben
018 Enter output medium Bitte Sendemedium eingeben
019 Output & cannot be changed Für die Nachricht & ist keine Änderungsnachricht möglich
020 Processing program missing for output & (medium &) Für die Nachricht & (Medium &) fehlt ein Verarbeitungsprogramm
021 Enter a processing time for the output Bitte einen Verarbeitungszeitpunkt für die Nachricht angeben
022 Output & has already been processed Nachricht & wurde schon verarbeitet
023 Repetition is not defined for output & Für die Nachricht & ist keine Wiederholung vorgesehen
024 Output & is not defined Die Nachricht & ist nicht vorgesehen
025 Output & for medium &, partner function & is not defined Die Nachricht & ist für Medium &, Partnerrolle & nicht vorgesehen
026 Partner & is not defined Partner & ist nicht vorgesehen
027 Maintain print parameters Bitte Druckparameter pflegen
028 Enter a telefax number Bitte Telefaxnummer eingeben
029 Enter a telex number Bitte Telexnummer eingeben
030 Enter a teletex number Bitte Teletexnummer eingeben
031 Enter a time for processing output & Bitte Uhrzeit für Verarbeitung der Nachricht & eingeben
032 Maintain outgoing EDI-connection data for partner & Bitte EDI-Partnervereinbarung Ausgang für Partner & pflegen
033 & outputs were processed in total (& successfully, & incorrectly) Insgesamt & Nachricht(en) verarbeitet (& erfolgreich, & fehlerhaft)
034 Object & output & for partner & with return code & processed Objekt & Nachricht & für Partner & mit Returncode & verarbeitet
035 Object & output & selected for partner & Objekt & Nachricht & für Partner & selektiert
036 Object is blocked (object key &, application &, output type &) Objekt gesperrt (Objektkey & Applikation & Nachrichtenart &)
037 Error blocking object Fehler beim Sperren Objekt
038 Error reading table TPART Fehler beim Lesen Tabelle PART
039 Output & for partner & already active for change Nachricht & für Partner & bereits aktiv für Änderung
040 Dispatch time & for output & not permitted Versandzeitpunkt & für Nachricht & nicht zulässig
041 You cannot enter a partner function for output & Für Nachricht & darf keine Partnerrolle eingegeben werden
042 You cannot enter a partner number for output & Für Nachricht & darf keine Partnernummer eingegeben werden
043 Output & for partner & cannot be processed Die Nachricht & für Partner & ist nicht bearbeitbar
044 Output & not copied because it is incomplete Nachricht & wegen Unvollständigkeit nicht übernommen
045 Enter a protection option (functional, private...) Bitte ein Sicherungmerkmal (funktional, privat...) selektieren
046 Partner function & does not exist in table TPAR Partnerrolle & ist nicht in Tabelle TPAR vorhanden
047 Output & (application &1) is not defined in table T685B Nachrichtenart &2 (Applikation &1) ist nicht in Tabelle T685B definiert
048 No archive exists for output & Für die Nachricht & ist kein Archiv vorhanden
049 Archiving not possible for application &: Object type is missing Archivierung für Applikation & wegen fehlender Objektart nicht möglich
050 Sales document & does not exist Verkaufsbeleg & nicht vorhanden
051 Error accessing archive Fehler beim Zugriff auf Archiv
052 No processing log exists Kein Verarbeitungsprotokoll vorhanden
053 Function & is not possible for output type & Funktion & ist für Sendemedium & nicht möglich
054 Output & can be created again automatically in language & for partner & Nachricht & in Spr. & zu Part. & kann wieder automatisch erzeugt werden
055 Output & in lang & for partner & is deactivated (for automatic proposal) Nachricht & in Sprache & zu Part. & wird(für auto. Vorschlag)deaktiviert
056 Processing log for program & routine & Verarbeitungsprotokoll zu Programm & Routine &
057 No output for selection exist Es existieren keine Nachrichten zur Selektion
058 No log exists Kein Protokoll vorhanden
059 Output type & was sent for object & Für Objekt & wurde die Nachricht der Art & gesendet
060 Error in sending output type & for object & Fehler beim Senden der Nachricht der Art & für Objekt &
061 The parameters for this message cannot be changed Die Parameter zu dieser Nachricht sind nicht änderbar
062 Requirement & for condition type & is not active - activate w/ trans VOFM Bedingung & für Konditionsart & nicht aktiv (Mit Trans. VOFM aktivieren)
063 Requirement & for condition type & was not filled Bedingung & für Konditionsart & wurde nicht erfüllt
064 & output selected Es wurden & Nachrichten selektiert
065 Message & cannot be processed: Object(s) blocked Nachricht & wird nicht verarbeitet (Objekt(e) gesperrt)
066 Cannot be processed: Message & has been changed Nachricht & wurde inzwischen verändert, deshalb keine Verarbeitung
067 This application is not designed to sort messages Sortierung der Nachrichten ist in dieser Applikation nicht vorgesehen
068 Processing routine & in program & does not exist Die Verarbeitungsroutine & im Programm & existiert nicht
069 Output could not be displayed (it may not be complete) Nachricht konnte nicht angezeigt werden (Z.B. wegen Unvollständigkeit)
070 Output cannot be displayed for this output medium Nachricht ist für dieses Sendemedium nicht anzeigbar
071 No further entries in this search direction can be displayed Keine weiteren Einträge in dieser Suchrichtung anzeigbar
072 All selected output successfully processed Alle selektierten Nachrichten wurden erfolgreich verarbeitet
073 Errors occurred while processing output Bei der Verarbeitung der Nachrichten sind Fehler aufgetreten
074 Object category & could not be found Objekttyp & konnte nicht gefunden werden
075 The system could not create event & for object category & Ereignis & zum Objekttyp & konnte nicht erzeugt werden
076 Only one value or interval allowed Es ist nur eine direkte Selektion nach Einzelwert oder Intervall zulässig
077 No analysis log exists Kein Analyseprotokoll vorhanden
078 Delivery & does not exist Lieferung & ist nicht vorhanden
079 Billing document & does not exist Faktura & ist nicht vorhanden
080 Event & was created for object & (object type &) - Demand source found Ereignis & zum Objekt & (Objekttyp &) wurde erzeugt, Verbraucher gefunden
081 No demand source was found for event &, object type & (ID &) zum Ereignis & des Objekttyps & (Id &) wurde kein Verbraucher gefunden
082 Enter a dispatch time Bitte geben Sie einen Versandzeitpunkt ein
083 Do not enter a partner function in partner-independent output Bitte keine Partnerrolle bei partnerunabhängigen Nachrichten eingeben
084 Address & is not a valid mailing address Die Adresse & ist keine gültige Mailadresse
085 Requirements are not checked with manual create Beim manuellen Hinzufügen werden keine Bedingungen geprüft
086 Do not deactivate condition access Bitte schalten Sie den Konditionszugriff nicht aus
087 Address & does not exist Adresse & existiert nicht
088 Please select an application Bitte markieren Sie eine Applikation
089 The print parameters have been changed for all selected output Die Druckparameter wurden für alle markierten Nachrichten geändert
090 The print parameters have been changed for & of the & selected output Für & der & markierten Nachrichten wurden die Druckparameter geändert
091 The starting time for output & must be before the end time Der Startzeitpunkt aus Nachricht & muß vor dem Endezeitpunkt liegen
092 Transport text for output type & manually Bitte transportieren Sie den Text für Nachrichtenart & manuell
093 The mail text cannot be saved Der Mailtext kann nicht gesichert werden
094 Mail is sent via object interface Mail wird über die Objektschnittstelle versendet
095 Message object & created or sent MESSAGE-Objekt & wurde erzeugt bzw. versendet
096 Maintain archiving parameter(s) for output type &1 (appl. &2) Bitte Archivierungsparameter für die Nachrichtenart &1 (Appl. &2) pflegen
097 There is no SAP object for archiving in application & Es ist kein SAP-Objekt für die Archivierung in Applikation & vorhanden
098 There is no archiving object for output & (application &) Es ist kein Archivierungsobjekt für Nachricht & (Applikation &) vorhanden
099 All selected output has already been processed Alle markierten Nachrichten wurden bereits verarbeitet
100 Maintain TNAPR for output & Type 1, application & Bitte TNAPR für Nachricht &, Medium 1, Applik. & pflegen
101 Maintain output & application & completely with VK01 Bitte Nachricht &, Applik. & mit VK01 vollständig pflegen
102 Maintain procedure & for usage &, application & Bitte für Verwendung &, Applik. & das Schema & pflegen
103 Maintain T685T for language &, usage &, applictn &, output & T685T mit Sprache &, Verwend. &, Appl. & , Nach. & pflegen
104 Please maintain printing parameter for output & in customizing Bitte Druckparameter für Nachricht & im Customizing pflegen
105 Print parameters stored in user parameters Druckparameter sind in den Benutzerfestwerten hinterlegt
106 Printer &1 does not exist Drucker &1 existiert nicht
107 Print parameters are determined via customer exit Druckparameter werden über Customer-Exit bestimmt
108 No messages for initial processing exist Es existieren keine Nachrichten für die Erstverarbeitung
109 No messages for repeat processing exist Es existieren keine Nachrichten für die Wiederholverarbeitung
110 No messages for error processing exist Es existieren keine Nachrichten für die Fehlerverarbeitung
111 One output has been selected Es wurde eine Nachricht selektiert
112 Note: Log not from current processing run Hinweis: Protokoll ist nicht aus dem aktuellen Verarbeitungslauf
113 No layout could be determined Es konnte kein Layout ermittelt werden
114 Module RV_MESSAGES_MAINTENANCE_MANY is no longer supported Baustein RV_MESSAGES_MAINTENANCE_MANY wird nicht mehr unterstützt
115 Appl. & - Problem during data retrieval - Table/structure & Appl. & - Problem bei der Datenbeschaffung - Tabelle/Struktur &
116 Please enter a communication strategy Bitte geben Sie eine Kommunikationsstrategie ein
117 NAST entry not found NAST-Eintrag nicht gefunden
120 No message title for condition type & in language & maintained Kein Mitteilungstitel zur Kond.art & in Sprache & gepflegt
121 SAPOffice name & converted in NAST-PARNR & SAPOffice-Name & in NAST-PARNR & konvertiert
122 Function module & with return code & completed Funktionsbaustein & mit Returncode & beendet
123 No mail user found for personnel number & kein MailUser zur Personalnummer & gefunden
124 Personnel number & leads to mail user & Personalnummer & führt zu MailUser &
125 Additional shipment data is required for determining output Zur Findung der Nachrichten sind weitere Transportdaten nötig
126 Partner details incomplete (partner function missing) Partnerangaben unvollständig (Partnerrolle fehlt)
127 Choose at least one output category from Wählen Sie mindestens eine Nachrichtenkategorie aus
128 Partner data incomplete (Partner number is missing) Partnerangaben unvollständig (Partnernummer fehlt)
130 No mailtext exists for message type & Zur Nachrichtenart & existiert kein Mailtext
131 FORM routine & could not be found in program & Die Formroutine & wurde nicht im Programm & gefunden
132 Program & could not be found Das Programm & konnte nicht gefunden werden
133 Program & does not contain FORM routines Das Programm & enthält keine Formroutinen
134 Processing time & is not allowed Verarbeitungszeitpunkt & ist nicht zulässig
135 No mail text maintained for output type & in language & Zur Nachrichtenart & existiert kein Mailtext in der Sprache &
136 Are you sure you want to delete records from the output status table? Wollen Sie wirklich Sätze aus der Nachrichtenstatus-Tabelle löschen?
137 Enter the related program name Bitte geben Sie den zugehörigen Programmnamen ein
138 Possible entries cannot be displayed due to missing program names Wegen fehlendem Programmnamen keine Eingabemöglichkeiten anzeigbar
139 Check field name & Bitte Feldnamen & prüfen
140 Check field name & Bitte Feldnamen & prüfen
141 Enter country Bitte Land eingeben
142 Output type &1 (transmission medium &2) has no processing program Nachrichtenart &1 (Sendemedium &2) hat kein Verarbeitungsprogramm
149
150
151 No procedure is defined for application '&' Zur Applikation '&' ist kein Schema definiert
200 There is a pricing error in the document Die Preisfindung des Beleges ist fehlerhaft
201 Export data for the document is incomplete Die Exportdaten des Beleges sind unvollständig
202 Delivery & does not contain items to be picked Die Lieferung & enthält keine zu kommissionierenden Positionen
203 Error during reading & (Return code &) Fehler beim Lesen & (Returncode &)
204 Delivery group & has no pickable delivery Die Liefergruppe & enthält keine kommissionierbaren Lieferungen
205 License data in document incomplete Die Lizenzdaten des Beleges sind unvollständig
206 The delivery & contains no packaging Die Lieferung & enthält keine Verpackungen
210 Assigned procedure cannot be determined. Check is terminated. Kein zugeordnetes Schema ermittelbar. Prüfung wird abgebrochen.
211 Check terminated Prüfung wurde abgebrochen
212 Assigned procedure cannot be determined Kein zugeordnetes Schema ermittelbar
213 Fixed procedure & for application & does not exist in table T683 Festes Schema & für Applikation & existiert nicht in Tabelle T683
300 > Output for FB NAST_SORTNUMBER_GET
301 Interval 01 in Number range NASTSORTNR could not be found Das Intervall 01 zum Nummernkreis NASTSORTNR wurde nicht gefunden
302 Number range interval 01 has not been assigned an internal number Das Nummernkreisintervall 01 hat keine interne Nummernvergabe
303 Number range NASTSORTNR does not exist Der Nummernkreis NASTSORTNR existiert nicht
320 Possible entries designed only for mail partners, addresses and PDORGObj Wertehilfe nur für Mailpartner, Mailadressen und PD-Org-Objekte
321 Error in calling selection module for partner function & Fehler beim Aufruf des Selektionsbausteins für Partnerrolle &
322 No partner type found for partner function & Keine Partnerart zur Partnerrolle & gefunden
323 PDORG object & & not found PD-ORG-Objekt & & nicht gefunden
324 Task & & not found Aufgabe & & nicht gefunden
325 No task has been specified Es wurde keine Aufgabe spezifiziert
326 No leading object in container element & found Kein führendes Objekt im Containerelement & gefunden
327 Object type & in the task is inconsistent with application & Objekttyp & der Aufgabe ist inkonsistent mit Applikation &
328 Task in category & is not permitted Eine Aufgabe des Typs & ist nicht erlaubt
329 Also enter partner function and transmission medium for possible entries Bitte geben Sie für die Werthilfe auch Partnerrolle und Sendemedium ein
330 First enter a formula Bitte geben Sie zunächst ein Formular ein
331 Select a valid formula field Bitte wählen Sie ein gültiges Formularfeld aus
332 Choose 'Enter' or search the partner via 'Communication'! Bitte Datenfreigabe drücken oder Partner über 'Kommunikation' suchen
333 No mail text maintained for output type & in language & Zur Nachrichtenart & existiert kein Mailtext in der Sprache &
334 No mail title maintained for condition type & in language & Kein Mitteilungstitel zur Konditionsart & in Sprache & gepflegt
335 Shipping point & does not exist Versandstelle & existiert nicht
336 Plant & does not exist Werk & existiert nicht
337 Contact person & does not exist Ansprechpartner & existiert nicht
338 Customer & does not exist Kunde & existiert nicht
339 Vendor & does not exist Lieferant & existiert nicht
340 Description and mail text are redefined during determination Beschreibung und Mailtext werden in der Findung neu bestimmt
341 Possible entries only for mail addresses and PD Org objects Wertehilfe nur für Mailadressen und PD-Org-Objekte
342 Message output with spool request number & Die Nachricht wurde mit Spool-Auftragsnummer & ausgegeben
343 The output is transmitted by fax. Die Nachricht wird per Fax ausgegeben
350 Object type & is not assigned to application & Der Objekttyp & ist der Applikation & nicht zugeordnet
351 Object type & is assigned to the header in application & Der Objekttyp & ist dem Kopf der Applikation & zugeordnet
352 Object type & is assigned to the item in application & Der Objekttyp & ist der Position der Applikation & zugeordnet
353 There is no allowed object type for application & Für die Applikation & gibt es keinen zulässigen Objekttyp
354 No business object types are assigned to application & Der Applikation & sind keine Businessobjekttypen zugeordnet
355 Event & in object type & does not have consumer Ereignis & des Objekttypes & hat keinen Verbraucher
360 The system cannot determine structural information for table & Strukturinformation für Tabelle & nicht ermittelbar
361 Mail data cannot be read Maildaten sind nicht lesbar
362 Error when changing mail data Fehler beim Ändern der Maildaten
363 Error when creating mail data Fehler beim Anlegen der Maildaten
364 Error when deleting mail data Fehler beim Löschen der Maildaten
365 Enter only one transaction code or report for processing Zur Verarbeitung nur einen Transaktionscode oder einen Report angeben
366 Error when creating mail data for output during repeated run Fehler beim Anlegen der Maildaten zu Nachricht beim Wiederholen
367 Mail data cannot be read Maildaten sind nicht lesbar
368 Error when saving mail data for condition record with key & Fehler beim Sichern der Maildaten zu Konditionssatz mit Schlüssel &
369 Always specify parameter and ID for processing Zur Verarbeitung immer Parameter und Id angeben
370 Parameter/ID only useful in connection with program or transaction Parameter/Id nur im Zusammenhang mit Programm oder Transaktion sinnvoll
371 Dummy recipient for output Dummy-Empfänger für Nachricht
372 Mail text/Mail title of output type & in language & cannot be read Mailtext/Mailtitel der Nachrichtenart & in Sprache & nicht lesbar
373 Mail text/Mail title of output type & in language & cannot be read Mailtext/Mailtitel der Nachrichtenart & in Sprache & nicht lesbar
374 No mail object can be created for partner & with function & Für Partner & in der Rolle & kann kein Mailobjekt erzeugt werden
375 There is no text for the mail output Kein Text zu Mailnachricht vorhanden
376 Mail partner not found or empty! Object was created without partner! Mail-Partner nicht gefunden oder leer, Objekt wird ohne Partner angelegt
377 Mail text for application &, output type &, language & not found Mailtext zu Applikation & Nachrichtenart & in Sprache & nicht gefunden
378 Mail title for application &, output type &, language & not found Mailtitel zu Applikation & Nachrichtenart & in Sprache & nicht gefunden
379 Text for mail with new language & has been changed Text für Mail mit neuer Sprache '&' geändert
380 No possible entries for partners for partner-independent output Für partnerunabhängige Nachrichten keine Werthilfe für Partner verfügbar
381 Incompatible change of partner function from '&' to '&'! Inkompatible Änderung der Partnerrolle von '&' auf '&'
382 Mail recipient & could not be created Mailempfänger & konnte nicht angelegt werden
383 No language specified for mail ! Object without text and title? Keine Sprache für Mail angegeben. Objekt ohne Text und Titel?
384 Recipient & could not be created Empfänger & konnte nicht angelegt werden
385 The system could not find a valid SAPoffice user for & Für & konnte kein gültiger SAPoffice-Benutzer gefunden werden
386 No preview possible (mail object not yet available) Keine Vorschau möglich (noch kein Mail-Objekt vorhanden)
400 Output for Customizing Workflow Output Control
401 Customizing was terminated Customizing wurde abgebrochen
402 No output type for editing was selected or newly created
420 -> Output for monitoring -> Nachrichten für Monitoring
421 Output cannot be edited! Only display of communication data! Nachricht ist nicht bearbeitbar, Kommunikationsdaten werden nur angezeigt
422 Communication data is only temporarily changed! Kommunikationsdaten werden nur temporär geändert
423 MESSAGE object (mail output) does not exist MESSAGE-Objekt (Mailnachricht) ist nicht vorhanden
424 No incorrectly processed output found Keine fehlerhaft verarbeitete Nachricht gefunden
460 No authorization for output device '&' Keine Berechtigung für Ausgabegerät '&'
500 Document & does not exist Beleg & nicht vorhanden
501 Item & in document & does not exist Position & in Beleg & nicht vorhanden
502 Schedule line & does not exist for item & in document & Einteilung & zu Position & in Beleg & nicht vorhanden
503 Material & does not exist Material & nicht vorhanden
504 No short text in language & exists for material & Kurztext in Sprache & zu Material & nicht vorhanden
730 No use could be determined. Es konnte keine Verwendung ermittelt werden
900 Client &: Mail texts for file NAST successfully filed under NAST key Mandant & (Mailtexte zur Datei NAST erfolgreich unter NAST-Key abgelegt)
901 Client &: No NAST records found for output type 'internal mail' Mandant & (Keine NAST-Sätze zum Sendemedium 'internes Mail' gefunden)