Menu

SAP Message Class VBDRV

Ableitung Chargenmerkmale

Technical Information

Message Class VBDRV
Short Text Ableitung Chargenmerkmale
Package VBDRV

Messages

These are the messages of message class VBDRV.

ID Text (EN) Text (DE)
000 *** Dialog for condition records *** *** Dialog Konditionssaetze ***
001 The rule chosen is not suitable for the format of attribute &1 Die ausgewählte Regel passt nicht zum Format des Attributes &1
002 No selection rule has been chosen Es wurde noch keine Auswahlregel gewählt
003 TRUE and FALSE have no effect if you do not choose AND or OR WAHR und FALSCH haben keine Wirkung ohne Wahl von UND bzw. ODER
004 This attribute is already assigned to this condition record Dieses Attribut ist diesem Konditionssatz bereits zugeordnet
005 Errors found in the selection rule for attribute &1 Fehler in der Auswahlregel zu Attribut &1 gefunden
006 The condition table &1 is not used in application &2 Die Konditionstabelle &1 wird in Applikation &2 nicht verwendet
007 Enter an attribute (or delete the line) Tragen Sie ein Attribut ein (oder loeschen Sie die Zeile)
008 TRUE and FALSE must be numerical when the attributes are numerical Bei numerischen Attributen müssen WAHR und FALSCH numerisch sein
009 This field does not exist or is not allowed for derivation Dieses Feld existiert nicht oder ist für die Ableitung nicht zulässig
010 Derivation is not active Die Ableitung ist nicht aktiv.
011 Instead of the characteristic &1, use the field &2 Verwenden Sie anstelle des Merkmals &1 das Feld &2
012 Check 'Sender Field Empty' not allowed for field '&1' Prüfung 'Senderfeld leer' nicht zulässig für Feld '&1'
013 No bill of material was found for the data entered Zu den eingegebenen Daten konnte keine Stückliste gefunden werden
014 The co-product/by-product &1 is not contained in the bill of material &2 Das Kuppel-/Nebenprodukt &1 ist nicht in der Stückliste von &2 enthalten
015 At this point, you cannot derive to a by-product Zu diesem Zeitpunkt kann nicht auf ein Nebenprodukt abgeleitet werden
016 Flag the attribute as either a field or a characteristic Kennzeichnen Sie das Attribut entweder als Feld oder als Merkmal
017 You have not selected an attribute line in the tree Es ist keine Attributzeile im Baum markiert
018 The condition record flagged for deletion has been used again Zum Löschen markierter Konditionssatz wurde wieder verwendet
019 *** Continuation from error message 150 *** *** Fortsetzung ab Fehlermeldung 150 ****
020 *** Consistency check for derivation / carry out derivation *** *** Konsistenz-Check Ableitung / Durchfuehrung Ableitung ***
021 Derivation &1 will be invalid because a derivation path was deleted Ableitung &1 wird ungültig, da ein Ableitungspfad unterbrochen wurde
022 Derivation path deleted for derivation &1 that is already invalid Ableitungspfad zu bereits ungültiger Ableitung &1 unterbrochen
023 Derivation &1 invalid because send. batch from order &2 has been deleted Ableitung &1 wird ungültig, da Sendercharge aus Auftrag &2 gelöscht
024 Sender batch deleted for invalid derivation &1 from order &2 Sendercharge zu bereits ungültiger Ableitung &1 aus Auftrag &2 gelöscht
025 Internal error in function module &1 (&2, &3, &4) Interner Fehler in Funktionsbaustein &1 (&2, &3, &4)
026 Derivation terminated: return code in customer function Ableitung abgebrochen: Returncode in Customer Function
027 The system did not find any sending batches Es wurden keine Senderchargen gefunden
028 Error rule 'No empty sender fields' broken for attribute &1 Fehlerregel 'keine leeren Senderfelder' für Attribut &1 verletzt
029 Warning rule 'No empty sender fields' broken for attribute &1 Warnregel 'keine leeren Senderfelder' für Attribut &1 verletzt
030 For &1 error rule 'Do not overwrite receiving field' broken (&2) Für &1 Fehlerregel 'Empfängerfeld nicht überschreiben' verletzt (&2)
031 For &1 warning rule 'Do not overwrite receiving field' broken (&2) Für &1 Warnregel 'Empfängerfeld nicht überschreiben' verletzt (&2)
032 No sender found for attribute &1 Keinen Sender für das Attribut &1 gefunden
033 Rule 'average' chosen for non-numerical attribute Regel 'Durchschnitt' für nicht numerisches Attribut gewählt
034 Boolean derivation rule chosen for date format Bool'sche Ableitungregel für Datumsformat gewählt
035 Disallowed symbol in TRUE/FALSE field for numerical attribute Nicht zulässige Zeichen in WAHR/FALSCH bei numerischem Attribut
036 Saving in derivation cancelled Speichern in Ableitung abgebrochen
037 Derivation &1 (status &2) is replaced by this derivation Ableitung &1 (Status &2) wird durch diese Ableitung ersetzt
038 Derivation &1 is invalid: sender attribute &2 in batch &3 is changed Ableitung &1 wird ungültig: Senderattribut &2 in Charge &3 wird geändert
039 Please choose at least one line Wählen Sie (mindestens) eine Zeile aus
040 Derivation rule not found Ableitungsregel nicht gefunden
041 Error during update of table &1 in function module &2 (&3, &4) Fehler beim Update der Tabelle &1 in Funktionsbaustein &2 (&3, &4)
042 Expiration date was not calculated (not planned for &1) Verfallsdatum wurde nicht berechnet (nicht vorgesehen für &1)
043 Expiration date was not calculated (date of production field is empty) Verfallsdatum wurde nicht berechnet (Herstelldatum ist leer)
044 The derivation is static Die Ableitung ist statisch
045 The derivation is dynamic Die Ableitung ist dynamisch
046 This batch is a sending batch in at least one derivation Diese Charge ist Sendercharge in (mindestens) einer Ableitung
047 This batch is a receiving batch in at least one derivation Diese Charge ist Empfängercharge in (mindestens) einer Ableitung
048 This batch is a sending and receiving batch in at least one derivation Diese Charge ist Sender- und Empfängercharge (mindestens) einer Ableitung
049 Derivation &1 is invalid: Characteristic in batch &2 is being changed Ableitung &1 wird ungültig: Merkmal in Charge &2 wird geändert
050 Value &1 not permitted for characteristic &2 Wert &1 nicht zulässig für Merkmal &2
051 No strategy records found for batch &1 &2 &3 Keine Strategiesätze für Charge &1 &2 &3 gefunden
052 Invalid push derivation Ungültige Push-Ableitung
053 Batch derivation canceled, no release possible Chargenableitung abgebrochen, Freigabe nicht möglich
054 Errors have occurred during batch derivation Bei der Chargenableitung sind Fehler aufgetreten
055 Warnings have occurred during batch derivation Bei der Chargenableitung sind Warnungen aufgetreten
056 The derivation is not active for time &1 Die Ableitung ist für den Zeitpunkt &1 nicht aktiv
057 Derivation for &1 &2 &3 was already performed - No changes Ableitung für &1 &2 &3 wurde bereits durchgeführt - keine Änderung
058 Result interval cannot be displayed Ergebnisintervall ist nicht darstellbar
059 More than 999 sender batches found - Derivation canceled Mehr als 999 Senderchargen gefunden - Ableitung wurde abgebrochen
060 *** Shipping approval/monitor *** *** Shipping Approval/Monitor ***
061 You have not entered a valid password Es wurde kein gültiges Kennwort eigegeben
062 You have not chosen lines (with a confirmable status) Es wurden keine Zeilen (mit bestätigbarem Status) ausgewählt
063 Batch &1 / &2 is flagged for the status key change Charge &1 / &2 ist für die Zustandsschlüsseländerung vorgemerkt
064 A total of & batches are now flagged for the status key change & Chargen sind nun insgesamt für die Zustandsschlüsseländerung vorgemerkt
065 Status keys are not changed Zustandsschlüssel werden nicht geändert
066 Data saved Daten wurden gespeichert
067 You have not chosen any (derivation) lines Es wurden keine (Ableitungs-)Zeilen ausgewählt
068 No batches or derivations have been flagged for change Es sind keine Chargen oder Ableitungen zum Ändern vorgemerkt
069 Derivations flagged for confirmation: &1 Zur Bestätigung vorgemerkte Ableitungen: &1
070 Carry out confirmation? Bestätigung durchführen?
071 Derivation(s) flagged for confirmation (tree structure was adapted) Ableitung(en) zur Bestätigung vorgemerkt (Baumstruktur wurde angepasst)
072 Derivations are not confirmed Ableitungen werden nicht bestätigt
073 No data has been found for this selection Zu dieser Selektion wurden keine Daten gefunden
074 Errors occurred during derivation - see log Es sind Fehler bei der Ableitung aufgetreten - siehe Protokoll
075 No object link for this attribute Keine Objektverknüpfung zu diesem Attribut gefunden
076 Derivations not saved. You cannot continue with the monitor Ableitungen nicht gespeichert, Fortfahren mit Monitor nicht möglich
077 Derivation(s) flagged for confirmation Ableitung(en) zur Bestätigung vorgemerkt
078 The system could not lock all batches - function canceled Es konnten nicht alle Chargen gesperrt werden - Funktion abgebrochen
079 Derivation was not saved - error during late lock for &1, &2, &3 Ableitung wurde nicht gesichert: Fehler bei später Sperre für &1, &2, &3
080 No status was selected Es wurde kein Status ausgewählt
081 Select whether you want to search for receiver batches or sender batches Kreuzen Sie an, ob Empfänger- oder Senderchargen gesucht werden sollen
082 &1 derivations were found Es wurden &1 Ableitungen gefunden.
083 &1 batches were found Es wurden &1 Chargen gefunden.
084 You have not selected any (batch) lines Es wurden keine (Chargen-)Zeilen ausgewählt
090 Derivation &1 becomes invalid due to new sender batch in order &2 Ableitung &1 wird ungültig, wegen neuer Sendercharge in Auftrag &2
100 *** Customizing *** *** Customizing ***
103 Only 'Always Hide' is allowed for this event Für diesen Zeitpunkt ist nur 'immer unterdrücken' zulässig
150 *************** Continuation Transaction Condition Records *********** *************** Fortsetzung Dialog Konditionssaetze *********************
151 The start of the validity period was set to &1 Der Beginn des Gültigkeitszeitraums wurde auf &1 gesetzt
152 First create an attribute list Legen Sie sich zunächst einen Attributvorrat an
153 Condition records were saved Konditionssätze wurden gesichert
154 Attribute list was saved Attributvorrat wurde gesichert
155 Attribute list and condition records were saved Attributvorrat und Konditionssätze wurden gesichert
156 You do not need to save. Data was not changed Sichern nicht notwendig. Daten wurden nicht geändert
200 *** Customizable Messages *** *** Customizebare Nachrichten ***
201 A pull derivation will be performed Im Anschluss wird eine Pull-Ableitung durchgeführt
202 A push derivation will be performed Im Anschluss wird eine Push-Ableitung durchgeführt
203 Pull and push derivations will be performed Im Anschluss werden Pull- und Push-Ableitungen durchgeführt