Menu

SAP Message Class VA

Messages für CAS-Kontakte

Technical Information

Message Class VA
Short Text Messages für CAS-Kontakte
Package VCK

Messages

These are the messages of message class VA.

ID Text (EN) Text (DE)
001 No address was selected Es wurden keine Adressen selektiert
002 The changes to the address list have been revoked Die Änderungen des Adressbestandes wurden zurückgenommen
003 Use 'X' or ' ' to mark the values Bitte zum Markieren die Werte 'X' oder ' ' benutzen
004 Use '1', '2' or '3' to mark the values Bitte zum Markieren die Werte '1', '2', '3' oder ' ' benutzen
005 The selected addresses have been copied Die markierten Adressen wurden übernommen
006 No addresses exist Es sind keine Adressen vorhanden
007 ABEND with Retcode - & occurred exporting object & to data base & Abbruch mit Retcode = & beim EXPORT des Objektes & auf die Datenbank &
008 No changes have been made to the addresses Es sind keine Adressänderungen vorhanden
009 There are no new addresses Es sind keine neuen Adressen vorhanden
010 Select the lines you want to process Bitte die zu bearbeitenden Zeilen markieren
011 Enter a customer or partner number Bitte entweder eine Kunden- oder Partnernummer eingeben
012 Do not enter a customer and partner number Bitte nicht Kunden- und Partnernummer eingeben
013 Indicate which address you want to use Bitte angeben, welche Adresse gewünscht wird
014 The address does not belong to the current interval Die Adresse liegt nicht im aktuellen Adressbereich
015 The address has already been selected Die Adresse wurde schon selektiert
016 & & does not exist & & ist nicht angelegt
017 The address data has not been maintained Die Adressdaten sind nicht gepflegt
018 Select an address Es wurde keine Adresse selektiert
019 The address has been copied Die Adresse wurde übernommen
020 There is another job in status & already Es gibt bereits einen Job im Status &
021 Enter a start time Bitte einen Startzeitpunkt angeben
022 Enter a start date Bitte ein Startdatum angeben
023 Enter a start time Bitte eine Startzeit eingeben
024 Enter a start date/time or select 'Start immediately' Bitte entweder 'Sofort Starten' oder ein Startdatum/-zeit eingeben
025 The start date is in the past Das Startdatum liegt in der Vergangenheit
026 Job cannot be generated: & results in Return code & Job nicht generierbar (& bringt Returncode &)
027 Job & has been generated Job & wurde generiert
028 The administrative data for the addresses is currently being processed Die Adressverwaltungsdaten sind gerade in Bearbeitung
029 The requested range of addresses has already been processed Der gewünschte Adressbereich wird schon bearbeitet
030 Error blocking & Fehler beim Sperren &
031 Sales activity & not found Kontakt mit Belegnummer & wurde nicht gefunden
032 Sales organization & for Sales activity & not found Verkaufsorganisation & des Kontaktes & wurde nicht gefunden
033 Sales activity & has already been blocked Der Kontakt & ist schon gesperrt
034 Error updating sales activity & Fehler beim Update des Kontaktes &
035 Home address for partner & does not exist Privatadresse zum Partner & nicht vorhanden
036 Sales activity &: Business address for Partner & does not exist Kontakt & (Dienstadresse zum Partner & nicht vorhanden)
037 Sales activity &: Error occurred during creation of order Kontakt & (Beim Anlegen eines Auftrages ist ein Fehler aufgetreten)
038 Home address has not been maintained -->Business address has been entered Privatadresse ist nicht gepflegt (Dienstadresse wurde eingestellt)
039 Address list &: Administrative data is currently being processed Adressliste & (Die Adressverwaltungsdaten sind gerade in Bearbeitung)
040 Address list &: Requested range of addresses has already been processed Adressliste & (Der gewünschte Adressbereich wird bereits bearbeitet)
041 SAPscript &: Fault with Machine & SAPScript & (Gerätefehler bei Gerät &)
042 SAPscript &: Form & does not exist SAPScript & (Formular & ist nicht vorhanden)
043 SAPscript &: Error occurred in Form & SAPScript & (Formular &: Ein Fehler ist aufgetreten)
044 SAPscript &: Form & has incorrect page format SAPScript & (Formular & : Falsches Seitenformat)
045 SAPscript &: Form & does not exist SAPScript & (Formular & ist nicht vorhanden)
046 SAPscript &: Form &: OPEN_FORM is missing or was incorrect SAPScript & (Formular &: OPEN_FORM fehlt / war fehlerhaft)
047 SAPscript &: Form &: Text element & does not exist SAPScript & (Formular &: Textelement & nicht vorhanden)
048 SAPscript &: Window & does not exist in Form & SAPScript & (Im Formular & ist Window & nicht vorhanden)
049 SAPscript &: & missing SAPScript & (& fehlte)
050 No number range interval was found during the address list creation Beim Anlegen einer Adressliste wurde kein Nummernkreisintervall gefunden
051 Interval & printed with & addresses Adressbereich & mit & Adressen gedruckt
052 In total & addresses were printed Es wurden insgesamt & Adressen gedruckt
053 The status in document & has been changed from & and & Der Status im Beleg & wurde von & auf & geändert
054 For interval &, & follow-up activities were created of act.type & Für Adressbereich & wurden & Folgekontakte der Kontaktart & erzeugt
055 Addresses have been deleted from the address list Die Adressen wurden in der Adressliste gelöscht
056 The start time is in the past Die Startzeit liegt in der Vergangenheit
057 Sample enclosure & with & items found Musteranlage & mit & Positionen gefunden
058 & order for sold-to party & has been created for the enclosures Für die Anlagen wird der &-Auftrag & mit Auftraggeber & erzeugt
059 No output have been issued for & Für & wurde keine Nachricht ausgeführt
060 Address list &1& is already being edited Der Adressbestand &1 wird schon bearbeitet
061 Internal error: Dialog box has been called up with incorrect window size Interner Fehler: Das PopUp wurde mit falscher Fenstergröße aufgerufen
062 Processing for standard version of address list &1 started Verarbeitung für Standardversion von Adressbestand &1 gestartet
063 Document cannot be edited until address list has been converted Der Beleg kann erst nach Umsetzen des Adressbestandes bearbeitet werden
064 SAPScript & (error in mail parameters) SAPScript & (Fehler bei den Mail-Parametern)
065 No logical system has been defined. Es ist kein logisches System definiert.
066 Entry chosen not found. Der gewählte Eintrag wurde nicht gefunden.
067 No change logs existing. Kein Änderungsprotokoll vorhanden.
068 You are not authorized to process document &1 Sie besitzen keine Berechtigung zum Bearbeiten des Beleges &1.
069 The mailing action has status 'complete'. Printing is not allowed. Die Mailingaktion hat den Status 'erledigt'. Kein Drucken erlaubt.
070 Release status not yet reached Der Freigabestatus ist noch nicht erreicht
071 Status tables have not been properly maintained Die Statustabellen sind nicht korrekt gepflegt
072 please enter a description for the address list Bitte eine Bezeichnung für den Adressbestand angeben
073 Please enter a report for address selection Bitte einen Report für die Adressselektion angeben
074 Please enter a variant for address selection Bitte eine Variante für die Adressselektion angeben
075 Report & does not exist Der Report & existiert nicht
076 Variant &1 for report &2 does not exist Die Variante &1 zum Report &2 existiert nicht
077 Address list &1, version &2, interval &3: No RECB data for RECH Der Adressbestand &1 Version &2 Bereich &3: keine RECB-Daten zu RECH
078 Address list &1 completely deleted Adressbestand &1 vollständig gelöscht
079 Preview only for mails - This message is not a mail message Preview nur für Mails, diese Nachricht ist keine Mail-Nachricht
080 Interval &1 already processed Der Adreßbereich &1 war bereits bearbeitet
089 Sales activity &: Address list number & in Database & has been deleted Kontakt & (Adressliste Nummer & in Datenbank & gelöscht)
090 Address list & in data base & has been deleted Adressliste Nummer & in Datenbank & gelöscht
091 Admin.block for addresses with key & in data base & not found Adressverwaltungsblock mit Schlüssel & in Datenbank & nicht gefunden
092 Address block with key & in data base & not found Adressblock mit Schlüssel & in Datenbank & nicht gefunden
093 Error importing address block & Fehler beim IMPORT des Adressblocks &
094 Error exporting address block & Fehler beim EXPORT des Adressblocks &
095 Error selecting address block & Fehler beim Markieren des Adressblocks &
096 ABEND with Retcode - & occurred exporting object & to data base & Abbruch mit Retcode = & beim EXPORT des Objektes & auf die Datenbank &
097 Error log printed in SPOOL with the name & Fehlerprotokoll unter Listname & in SPOOL gedruckt
098 Output & is not allowed for Transmission time & Die Nachricht & ist für den Versandzeitpunkt & nicht zulässig
100 Enter a valid sales organization Bitte eine gültige Verkaufsorganisation eingeben
101 Selection was carried out between & and & Selektion von & bis & wurde durchgeführt
102 Enter the selection range for the addresses Bitte den Selektionsumfang bei den Adressen bestimmen
103 Enter the selection range for the customer/sales prospect Bitte den Selektionsumfang Kunde/Interessent bestimmen
104 Several addresses have been selected. Use & , & , & Es wurden mehrere Adressen gewählt. Verwende & , & , &
105 Select the line you want to process Bitte die zu bearbeitende Zeile markieren
119 During a previous processing, the address list was deleted. Der Adressbestand wurde bei einer vorhergehende Bearbeitung gelöscht
120 No valid version of address list & Der Adressbestand & besitzt keine gülte Version
121 Address list & does not exist in version & Der Adressbestand & besitzt keine Version &
122 Version & does not have the 'in process' status Die Version & besitzt nicht den Status 'In Bearbeitung'
123 Version & does not exist Die Version & existiert nicht
124 No version could be selected Es konnte keine Version ausgewählt werden
125 Redividing intervals for changed versions is not allowed Neueinteilung der Adressbereiche auf geänderten Versionen nicht zulässig
126 Error while redistributing address intervals Fehler beim Neueinteilen der Adressbereiche
127 Redividing intervals without addresses is not possible Eine Neueinteilung der Adressbereiche ohne Adressen nicht möglich
128 The intervals in version &1 have been redivided and saved Die Adressbereiche der Version &1 wurden neu eingeteilt und gesichert
129 There is no address list version Es existiert keine Adressbestandsversion
130 The standard version of the address list does not exist Die Standardversion des Adressbestandes existiert nicht
131 Creating versions is not allowed in display mode Das Anlegen von Versionen ist im Anzeigemodus nicht erlaubt
132 Deleting versions is not allowed in display mode Das Löschen von Versionen ist im Anzeigemodus nicht erlaubt
133 No version selected Es wurde keine Version selektiert
134 Display mode is set due to status of direct mailing campaign Aufgrund des Status der Mailing-Aktion wird der Anzeigemodus eingestellt
135 The selected version is already the standard version Die markierte Version ist bereits die Standardversion
136 The address list is being processed Der Adressbestand wird zur Zeit bearbeitet.
137 Error when calling address list processing Fehler beim Aufruf der Adressbestandsbearbeitung
138 Changing the version status is not allowed Das Ändern des Versionsstatus ist nicht erlaubt
139 Display mode is set due to status of version Aufgrund des Status der Version wird der Anzeigemodus eingestellt
140 There is no interval for address list &1, version &2 Zur Adressliste &1, Version &2 existiert kein Adressbereich
141 Interval &1 does not exist for address list &2, version &3 Der Adressbereich &1 zur Adressliste &2, Version &3 existiert nicht
142 Set operations are performed with two versions Mengenoperationen werden mit zwei Versionen durchgeführt
143 Creation of standard version not allowed because of direct mailing status Anlegen der Standardversion wegen Status der Mailing-Aktion nicht erlaubt
144 Deletion of standard version not allowed because of direct mailing status Löschen der Standardversion wegen Status der Mailing-Aktion nicht erlaubt
145 You cannot change the status of an address in display mode Im Anzeigemodus ist der Status einer Adresse nicht änderbar
146 The selected version is not the standard version. Die gewählte Version ist nicht die Standardversion.
147 Address list not found. Adressbestand wurde nicht gefunden.
148 Not all adress list versions have been released. Nicht alle Adressbestandsversionen sind freigegeben.
150 Versions have been edited manually - Save first Versionen wurden manuell bearbeitet. Bitte zuerst sichern.
151 Operation &1 &2 &3 could not be carried out (version &4 defective) Operation &1 &2 &3 konnte nicht ausgeführt werden (Version &4 defekt)
152 Operation &1 &2 &3 could not be carried out (version &4 is blocked) Operation &1 &2 &3 konnte nicht ausgeführt werden (Version &4 gesperrt)
153 > Version &1 cannot be used for further operations > Version &1 ist für weitere Operationen nicht verwendbar
154 Operation &1 &2 &3 carried out successfully Operation &1 &2 &3 wurde erfolgreich ausgeführt
155 Operation &1 &2 &3 could not be carried out Operation &1 &2 &3 konnte nicht ausgeführt werden
156 The set operations have been carried out (a log has been created) Die Mengenoperationen wurden durchgeführt (Protokoll wurde erzeugt)
157 No quantity operations entered Es wurde keine Mengenoperation eingegeben
158 Operation &1 &2 &3 could not be carried out (version &4 deleted) Operation &1 &2 &3 konnte nicht ausgeführt werden (Version &4 gelöscht)
159 Set operations &1 &2 &3 could not be executed (version &4 completed) Operation &1 &2 &3 konnte nicht ausgeführt werden (Version &4 erledigt)
160 Several versions have been selected - Version &1 will be chosen Es sind mehrere Versionen markiert. Die Version &1 wird ausgewählt.
161 Select the standard version only. Bitte nur die Standardversion markieren.
162 Versions have been edited manually - Save first Versionen wurden manuell bearbeitet. Bitte zuerst sichern.
170 Error when creating the log Fehler beim Anzeigen der Protokolle
171 No log exists Kein Protokoll vorhanden
172 You do not have the authorization to display the logs Keine Berechtigung zum Anzeigen der Protokolle
180 Enter a selection report first Bitte zunächst einen Selektionsreport eingeben
181 Report tree not available! Berichtsbaum nicht verfügbar!
187 Adress list successfully transferred to call center. Trace ID: &1 Adressbestand erfolgreich an Call Center übergeben. Trace ID: &1
188 Error during transfer of adress list to call center. Fehler bei der Übergabe von Adressbestand an Call Center aufgetreten.
193 Invalid object type. Ungültiger Objektyp.
200 ************* 200 - 249 for SIS sales activities/sales promotions ****** ************* 200 - 249 für VIS Kontakte/Vertriebsaktionen ************
201 Sales organization &1 is not assigned to a company code! Die Verkaufsorganisation &1 ist keinem Buchungskreis zugeordnet!
202 Sales organization &1 is invalid (document &2)! Die Verkausforganisation &1 ist ungültig (Dokument &2)!
203 The number of incorrect documents exceeds the limit of &1 ! Die Anzahl der fehlerhaften Belege übersteigt das Limit von &1 !
204 Object type &1, object &2: Address list could not be read! Objekttyp &1 Objekt &2: Adreßbestand konnte nicht gelesen werden!
205 Object type &1, object &2: Counters could not be determined! Objekttyp &1 Objekt &2: Es konnten keine Zähler ermittelt werden!
206 Business object type could not be determined (&1)! Businessobjekttyp konnte nicht ermittelt werden (&1)!
250 ************* 250 - 299 for CAS Customizing **************************** ************* 250 - 299 für Customizing CAS ****************************
251 Preferred follow-up action & not maintained for any follow-up action Präf. Folgeaktivität & ist bei keiner Folgeaktivität gepflegt
500 Transaction & is not defined for address list processing Die Transaktion & ist für die von Adresslistbearbeitung nicht vorgesehen
501 Sales activity & is not a direct mailing, so it has no address list. Der Kontakt & ist keine MAILING und hat somit keine Adressliste
746 SAPscript &: Form & - OPEN_FORM is missing or was incorrect SAPScript & (Formular &: OPEN_FORM fehlt / war fehlerhaft)
999 Call screen not possible because of incorrect coding in & Call Screen nicht möglich falsches Coding in &