Menu

SAP Message Class V5

Vertragsabwicklung

Technical Information

Message Class V5
Short Text Vertragsabwicklung
Package VA

Messages

These are the messages of message class V5.

ID Text (EN) Text (DE)
000 *** Contract processing *** **** Vertragsabwicklung ***
001 Date & is in the past Das Datum & liegt in der Vergangenheit
002 The contract start date must precede the contract end date Der Vertragsbeginn muß kleiner als das Vertragsende sein
003 Rule & has not been defined for indirect date determination Die Regel & zur indirekten Datumsermittlung existiert nicht
004 Cancellation procedure & is not available Das Kündigungsschema & ist nicht vorhanden
005 Rule & for the action date has not been specified Die Regel & für das Datum zur Aktivität existiert nicht
006 Rule & for the contract start date has not been specified Die Regel & für den Vertragsbeginn existiert nicht
007 The baseline date for contract start date rule & has not been specified Das Basisdatum zur Regel & zum Vertragsbeginn existiert nicht
008 The baseline date for rule & is initial: determination not possible Das Basisdatum zur Regel & ist initial, daher keine Ermittlung möglich
009 The determined date & deviates from the specified contract start date Das ermittelte Datum & weicht vom vorgegebenen Vertragsbeginn ab
010 Rule & has the contract start or end date as its baseline date Die Regel & hat als Basisdatum das Vertragsende bzw. Vertragsbeginn
011 Neither a baseline date nor a calendar ID has been specified for Rule & Zur Regel & existiert kein Basisdatum und keine Kalender-ID
012 Alter the action if necessary Gegebenfalls die Aktivität anpassen
013 Rule & cannot be evaluated because of calculation error in calendar Regel & ist nicht auswertbar, da Fehler bei Berechnung mit Kalender
014 Cancellation rule & has not been defined Die Kündigungsregel & ist nicht vorgesehen
015 Reason for cancellation & has not been specified Der Kündigungsgrund & existiert nicht
016 Validity period category & has not been specified Die Laufzeitenkategorie & existiert nicht
017 The determined validity period & differs from the specified valid period Die Vertragslaufzeit weicht von der Laufzeitenkategorie ab
018 Contract data profile & has not been specified Das Vertragsdatenprofil & existiert nicht
019 Delete rule for contract start date if no indirect determination desired Regel zu Vertragsbeg. löschen, falls keine ind. Ermittlung erwünscht ist
020 The cancellation receipt date must be entered along with req.cancel.date Zum Künd.wunschdatum muß das Künd.eingangsdatum eingegeben werden
021 Cancellation date cannot be checked: no rules are available Das Kündigungsdatum kann nicht geprüft werden, da keine Regeln vorhanden
022 There are no valid cancellation rules for the receipt date Zum Eingangsdatum existieren keine gültigen Kündigungsregeln
023 The cancellation receipt date comes after the requested cancellation date Das Kündigungseingangsdatum ist größer als das Kündigungswunschdatum
024 There are no valid cancellation rules for the requested cancellation date Es existieren keine gültigen Kündigungsregeln
025 There is no valid cancellation rule for the cancellation dates Zu den Kündigungsdaten existiert keine gültige Kündigungsregel
026 The cancellation procedure is not valid Das Kündigungsschema ist nicht gültig
027 The 'valid from' date cannot come after the 'valid to' date Das Datum 'Gültig von' darf nicht größer sein als 'Gültig bis'
028 The determined date & differs from the specified activity date Das ermittelte Datum & weicht vom vorgegebenen Aktivitätendatum ab
029 Determined date & deviates from contract end date Das ermittelte Datum & weicht vom Vertragsende ab
030 Validity period for rule & is initial: determination is not possible Das Basisdatum der Regel kann nicht ermittelt werden
031 The activity procedure date must be larger than the system date Das Aktivitätendatum muß größer als das Systemdatum sein
032 The baseline date for rule & in action has not been specified Das Basisdatum zur Regel & zum Aktivitätenschema existiert nicht
033 Baseline date for rule & for calculat.contract end has not been specified Das Basisdat. der Regel & zur Berechnung des Vertragsende existiert nicht
034 Rule & for calculating contract end date has not been specified Die Regel & zum Vertragsende existiert nicht
035 You must either enter the date or date rule for the action Zum Aktivitätenschema muß das Datum oder die Datumsregel angegeben werden
036 Rule & has the contract end date as its baseline date Die Regel & hat als Basisdatum das Vertragsende
037 Validity period or unit for rule & is initial: no determination possible Laufzeit oder Einheit zur Regel & initial, daher keine Ermittlung möglich
038 The rule for contract start date will be deleted Regel zum Vertragsbeginn wird gelöscht
039 The rule for contract end date will be deleted Regel zum Vertragsende wird gelöscht
040 Date rules for contract start and contract end are interdependent Regeln zum Vertragsbeginn und Vertragsende sind voneinander abhängig
041 Incorrect date rule for determining first and last of month Falsche Regel zur Ermittlung des Monatsersten oder Monatsletzten
042 The description of contract type & has not been specified Die Bezeichnung zur Auftragsart & existiert nicht
043 No rules for contract start date have been found Es wurden keine Regeln zum Vertragsbeginn gefunden
044 The selection could not be executed Die Selektion konnte nicht durchgeführt werden
045 An activity procedure must be specified for an activity date Zum Aktivitätsdatum muß ein Aktivitätsschema angegeben werden
046 Please enter order quantity in quantity field of the same name Bitte Auftragsmenge im gleichnamigen Mengenfeld eingeben
047 Please enter target quantity in quantity field of the same name Bitte Zielmenge im gleichnamigen Mengenfeld eingeben
048 Due to missing data, data was not checked or determined Es erfolgte keine Ermittlung oder Prüfung aufgrund fehlender Daten
049 The contract end date fulfills the valid cancellation rules Das Vertragsendedatum entspricht den gültigen Kündigungsregeln
050 Determined desired delivery date & has been copied to schedule line Das ermittelte Wunschlieferdatum & wird in die Einteilung übernommen
051 The rule for sales activity will be deleted Regel zur Aktivität wird gelöscht
052 The system could not determine the contract start date Das Vertragsbeginndatum konnte nicht ermittelt werden
053 The system could not determine the contract end date Das Vertragsendedatum konnte nicht ermittelt werden
054 The field does not agree with the header data Das Feld stimmt nicht mit den Kopfdaten überein
055 Rules for contract start and end dates were deleted Regeln zu Vertragsbeginn und Vertragsende werden gelöscht
056 Caution: The item has not yet started Vorsicht: Die Position hat noch nicht begonnen.
057 The item has already been cancelled Die Position wurde bereits gekündigt
058 The validity of the item is outside that of the header -> Die Gültigkeit der Position liegt außerhalb der Gültigkeit des Kopfes ->
059 Log key: Copy header contract data to item level Legende für Protokoll: Kopieren Kopf-Vertragsdaten auf Positionsebene
060 The item is already finished Die Position ist bereits beendet
061 Error when copying the contract data in batch input Fehler beim Kopieren der Vertragsdaten im Batch-Input
062 The determined activity date &1 must be later than the system date Das ermittelte Aktivitätendatum &1 muß größer als das Systemdatum sein
063 Activity date rule &1 does not exist Die Aktivitätsdatumsregel &1 existiert nicht
064 The next possible cancellation date is &1 Der nächstmögliche Kündigungstermin ist der &1
100 Further processing is not possible: no document dates are available Es sind keine Belegdaten für die Folgebearbeitung vorhanden