Menu

SAP Message Class V3

Pflege der Kontakte

Technical Information

Message Class V3
Short Text Pflege der Kontakte
Package VCK

Messages

These are the messages of message class V3.

ID Text (EN) Text (DE)
001 Sales activity type & is not defined Die Kontaktart & ist nicht vorgesehen
002 Transaction & is not defined for sales activity processing Die Transaktion & ist für die Kontaktbearbeitung nicht vorgesehen
003 Sales organization & is not defined Die Verkaufsorganisation & ist nicht vorgesehen
004 Distribution channel & is not defined Der Vertriebsweg & ist nicht vorgesehen
005 Division & is not defined Die Sparte & ist nicht vorgesehen
006 Sales office & is not defined Das Verkaufsbüro & ist nicht vorgesehen
007 Sales group & is not defined Die Verkäufergruppe & ist nicht vorgesehen
008 Customer & does not exist Der Kunde & ist nicht vorhanden
009 Contact person &1 does not exist for customer &2 Der Ansprechpartner &1 ist beim Kunden &2 nicht vorhanden
010 Sales support document & has been added Vertriebsunterstützungsbeleg & wurde hinzugefügt
011 Contact person & does not exist
012 Enter a sales activity number Bitte eine Kontaktnummer eingeben
013 Sales activity & does not exist Der Kontakt & ist nicht vorhanden
014 Follow-up sales activity type & is not defined Die Folgekontaktart & ist nicht vorgesehen
015 Sales activity outcome & is not defined Das Kontaktergebnis & ist nicht vorgesehen
016 Reason for sales activity & is not defined Der Kontaktgrund & ist nicht vorgesehen
017 Sales activity status & is not defined Der Kontaktstatus & ist nicht vorgesehen
018 Outcome analysis & is not defined Die Ergebnisbegründung & ist nicht vorgesehen
019 Internal error: Document & already exists in Table XVBKA Interner Fehler (Beleg & ist bereits in Tabelle XVBKA)
020 Create an address list first Bitte zuerst einen Adressbestand anlegen
021 Sales activity & has been changed Der Kontakt & wurde verändert
022 Enter a selection report first Bitte zunächst einen Selektionsreport eingeben
023 Selection report & does not exist Der Selektionsreport & ist nicht vorhanden
024 Selection variant &1 for selection report &1 does not exist Die Selektionsvariante &1 zum Selektionsreport &2 ist nicht vorhanden
025 Sales activity & is currently being processed Der Kontakt & ist zur Zeit in Bearbeitung
026 Sales activity & cannot be blocked Der Kontakt & kann nicht gesperrt werden
027 No sales activity was found Es wurde kein Kontakt übergeben
028 Copying function &1 according to &2 is not defined Kopiervorgang &1 nach &2 ist nicht vorgesehen
029 To-time &1 must be later than from-time &2 Die Von-Zeit &1 muß größer als die Bis-Zeit &2 sein
030 Enter a follow-up sales activity and date Bitte den Folgekontakt und das Datum eingeben
031 Original job with job number & has already been reorganized Ursprünglicher Job mit Jobnummer & wurde schon reorganisiert
032 Maintain any partners not yet processed Bitte die noch nicht bearbeiteten Partner pflegen
033 No output has been selected for printing Es ist keine Nachricht zum Drucken selektiert worden
034 Output was successfully issued Ausgabe wurde erfolgreich durchgeführt
035 Output could not be issued Ausgabe konnte nicht erfolgreich durchgeführt werden
036 Error accessing TVUVF key: &1 &2 &3 Fehler beim Zugriff TVUVF Key &1 &2 &3
037 Sales activity is complete Der Kontakt ist vollständig
038 Edit all incomplete fields Bitte die unvollständigen Felder bearbeiten
039 Choose at least one contact person Bitte mindestens einen Ansprechpartner auswählen
040 Enter either a customer or contact person, or a search term Bitte entweder Kunde, Ansprechpartnername oder Suchbegriff eingeben
041 No contact person was found to correspond to the data entered Zu den eingegebenen Daten existieren keine Ansprechpartner
042 Please select a contact person Bitte einen Ansprechpartner auswählen
043 You cannot delete this data as follow-up activities exist Das Löschen ist wegen existierender Folgeaktivitäten nicht zulässig
044 Sales activity & has been deleted Der Kontakt & wurde gelöscht
045 The date for the follow-up activity & cannot be in the past Das Folgekontaktdatum & darf nicht in der Vergangenheit liegen
046 Start of sales activity &1 lies after end of sales activity &2 Der Kontaktbeginn &1 liegt nach dem Kontaktende &2
047 & is not customer
048 Sales activity status &1 (&2) cannot be set manually Der Kontaktstatus &1 (&2) darf nicht manuell gesetzt werden
049 Activity status &1 (&2) is only allowed for completed sales activities Der Kontaktstatus &1 (&2) ist nur für vollständige Kontakte zulässig
050 Sales area &1 &2 &3 is not defined Der Vertriebsbereich &1 &2 &3 ist nicht vorgesehen
051 Sales group &1 is not allowed for sales office &2 Die Verkäufergruppe &1 ist für das Verkaufsbüro &2 nicht zugelassen
052 Sales office &1 is not allowed for sales area &2 &3 &4 Das Verkaufsbüro &1 ist im Vertriebsbereich &2 &3 &4 nicht zugelassen
053 Enter a sales office Bitte ein Verkaufsbüro eingeben
054 Enter a distribution channel and a division Bitte Vertriebsweg und Sparte eingeben
055 Enter a distribution channel Bitte einen Vertriebsweg eingeben
056 Activity & is not allowed Die Aktivität & ist nicht vorgesehen
057 No master record exists for this user in the personnel system Zum Benutzer existiert kein Stammsatz im Personalsystem
058 You do not have an authorization to create a sales activity Sie haben keine Berechtigung für das Anlegen eines Kontaktes
059 You do not have an authorization to copy sales activity & Sie haben keine Berechtigung für das Kopieren des Kontaktes &
060 You do not have an authorization to change sales activity & Sie haben keine Berechtigung für das Ändern des Kontaktes &
061 You do not have an authorization to display sales activity & Sie haben keine Berechtigung für das Anzeigen des Kontaktes &
062 Customer &1 has partner function &2 &3 &4 Kunde &1 hat Partnerrolle &2 &3 &4
063 Enter a customer Bitte einen Kunden eingeben
064 Outcome analysis &1 is not allowed for sales activity outcome &2 Die Ergebnisbegründung &1 ist für das K.ergebnis &2 nicht zugelassen
065 Optically Archived Documents Have Been Assigned to Sales Activity Dem Kontakt sind optisch archivierte Dokumente zugeordnet
066 & optically archived documents have been assigned to the sales activity Dem Kontakt sind & optisch archivierte Dokumente zugeordnet
067 The 'Text not created in document' indicator has been reset Das Kennzeichen 'Text nicht im Beleg erfaßt' wurde zurückgesetzt
068 Acc. to the check in the USER exit the sales activity cannot be deleted Gemäß der Prüfung im USER-Exit kann der Kontakt nicht gelöscht werden
069 Sales activity status &1 is not allowed according to status group &2 Der Kontaktstatus &1 ist gemäß zugeordneter Statusgr. &2 nicht zulässig
070 Error on calling up telephone interface Fehler beim Aufruf der Telefon-Schnittstelle
071 Partner function & is set at initial value and will not be copied Die Partnerrolle & ist initial besetzt und wird nicht kopiert
072 Partner function & is not available and will not be copied Die Partnerrolle & ist nicht vorgesehen und wird nicht kopiert
073 Copy conditions do not allow copying here Das Kopieren ist gemäß Kopierbedingung nicht erlaubt
074 An error occured during data transfer according to copying control Beim Datentransport gemäß Kopiersteuerung ist ein Fehler aufgetreten
075 Business partner &1 with function &2 from VBKAKOM not in VBPAKOM Geschäftspartner &1 mit Rolle &2 aus VBKAKOM ist nicht in VBPAKOM
076 No business partner with function &1 and item number &2 in VBPAKOM Kein Geschäftspartner mit Rolle &1 und Positionsnummer &2 in VBPAKOM
077 Cannot be released ... Die Freigabe kann nicht erfolgen ...
078 Sales support document & has been added with incomplete data Vertriebsunterstützungsbeleg & wurde unvollständig hinzugefügt
079 Partner changes are not supported Partneränderungen werden nicht unterstützt
080 Business object &1 could not be assigned to an SAP object type! Das Businessobjekt &1 konnte keinem SAP-Objekttypen zugeordnet werden!
081 Direction & has not been defined Die Kontaktrichtung & ist nicht vorgesehen
082 Start processing of reference object &1 - Handle generated: &2 Start der Verarbeitung für Referenzobjekt &1 - erzeugter Handle: &2
083 Object &3 &4 generated for reference object &1, handle &2 Für Referenzobjet &1, Handle &2 wurde Objekt &3 &4 erzeugt
084 Integrity rule &1 broken (field check) - Object &2 &3 &4! Verletzung der Integritätsregel &1 (Feld-Check) - Objekt &2 &3 &4!
085 Integrity rule &1 broken (dependency) - Object &2 &3 &4! Verletzung der Integritätsregel &1 (Abhängigkeit) - Objekt &2 &3 &4!
086 Integrity rule &1 broken (process) - Object &2 &3 &4! Verletzung der Integritätsregel &1 (Verarbeiten) - Objekt &2 &3 &4!
087 Integrity rule &1 broken (procedure) - Object &2 &3 &4! Verletzung der Integritätsregel &1 (Schema) - Objekt &2 &3 &4!
088 Enter sales organization Bitte Verkaufsorganisation eingeben
089 Maintain national currency for country &1 (table T005), document &2 Bitte Landeswährung für Land &1 pflegen ( Tabelle T005 ), Beleg &2
100 Error during insert in &1 using return code &2, affected document &3 Fehler beim Insert in &1 mit Returncode &2 betroffener Beleg &3
101 Error: Administrative data of INDX tables contains errors Fehler: Verwaltungsdaten der INDX-Tabellen stimmen sind fehlerhaft
102 Error: Please enter an object type and a key! Fehler: Bitte geben Sie einen Objekttypen und einen Schlüssel ein!
103 Numbers in number range &1 for object &2 are almost used up Der Nummernkreis &1 für Objekt &2 ist fast erschöpft
104 The last number in number range &1 for object &2 has been assigned Im Nummernkreis &1 für Objekt &2 wurde die letzte Nummer vergeben
150 ************* 150 - 200 for up- and download sales activities ********* ************* 150 - 200 für Up- und Download Kontakte ******************
151 VBUK: Not all documents are sales activities / sales promotions VBUK: Belege sind nicht alles Kontakte / Vertriebsaktionen
152 VBKA: Documents are not available VBKA: Belege sind nicht vorhanden
201 ************* 201 - 249 for Link to Potential Planning ***************** ************* 201 - 249 für Anschluß Potentialplanung ******************
202 The system could not determine an info structure for planning type &1! Zum Planungstypen &1 konnte keine Info-Struktur ermittelt werden!
203 The system could not determine a standard analysis for info structure &1! Zur Infostruktur &1 konnte keine Standardanalyse ermittelt werden!
250 ************* 250 - 299 for BAPI interface *************************** ************* 250 - 299 für BAPI-Schnittstelle ************************
251 Internal error: Field &1 does not exist in table &2! Interner Fehler: Feld &1 ist in der Tabelle &2 nicht vorhanden!
252 Internal error: Flag structure template could not be initialized! Interner Fehler: Template Flagstruktur konnte nicht initialisiert werden!
253 Object &1 &2 &3 created Objekt &1 &2 &3 wurde erzeugt.
254 Internal error: Precondition &1 in program &2 violated! Interner Fehler: Vorbedingung &1 im Programm &2 wurde verletzt!
256 No objects were found Es wurden keine Objekte gefunden.
257 Object &1 &2 &3 is not an instance of object type &4! Objekt &1 &2 &3 ist keine Instanz des Objekttypen &4!
258 The current system &4 does not contain object &1 &2 &3. Objekt &1 &2 &3 ist nicht im aktuellen System &4 enthalten.
259 Internal error: Logical system &1 could not be closed! Interner Fehler: Das logische System &1 konnte nicht geschlossen werden!
260 You can only delete relationships of type 'Assigned'! Sie können nur Verknüpfungen vom Typ 'Zugeordnet' löschen!
300 CRM document cannot be changed CRM Beleg kann nicht geändert werden
301 CRM scenario is not supported CRM Szenario nicht unterstützt
302 Maintain current CRM release (table CRMPAROLTP) Bitte pflegen Sie das aktuelle CRM Release (Tabelle CRMPAROLTP).
899 The copy requirements for operation &1 are not met Die Kopierbedingung für den Vorgang &1 ist nicht erfüllt.