Menu

SAP Message Class V/

Zahlungskarten

Technical Information

Message Class V/
Short Text Zahlungskarten
Package VFC

Messages

These are the messages of message class V/.

ID Text (EN) Text (DE)
000 Block & has not been defined Die Sperre &1 ist nicht vorgesehen
001 Internal error in sub-program (form) &1 Interner Fehler im Unterprogramm(Form) &1
002 Select a line Selektieren Sie eine Zeile
003 Payment card &1 &2 is already assigned to customer &3 Die Zahlungskarte &1 &2 ist dem Kunden &3 bereits zugeordnet
004 Specify a card type and card number Geben Sie eine Kartenart und eine Kartennummer an
005 Payment card &1 &2 is already assigned to customer &3 Die Zahlungskarte &1 &2 ist bereits dem Kunden &3 zugeordnet
006 The customer's payment cards were successfully updated Die Zahlungskarten des Kunden wurden erfolgreich aktualisiert
007 Block &1 is not defined Die Sperre &1 ist nicht definiert
008 Payment card category &1 has not been defined Kartentyp &1 ist nicht vorgesehen
009 Payment card type &1 has not been defined Kartenart &1 ist nicht vorgesehen
010 No changes were made Es wurden keine Änderungen vorgenommen
011 Payment cards are blocked by user &1 Zahlungskarten sind vom Benutzer &1 gesperrt
012 The valid from date cannot be in the past Der Gültigkeitsbeginn darf nicht in der Vergangenheit liegen
013 The expiration date cannot precede the valid-from date Das gültig-bis Datum muß zeitlich hinter dem gültig-ab Datum liegen
014 You can only select one default card Sie dürfen nur eine Karte als Defaultkarte markieren
015 Payment card category &1 determined from card type &2 search sequence &3 Der Kartentyp &1 wurde aus Kartenart &2 Suchreihenfolge &3 ermittelt
016 The payment card category could not be determined for card &1 &2 Der Kartentyp konnte nicht für Karte &1 &2 ermittelt werden
017 The system could not determine an account for card &1 &2 &3 Für die Karte &1 &2 &3 konnte kein Konto ermittelt werden
018 Authorization not successful Autorisierung nicht erfolgreich
019 Control missing for account &1 Steuerung zum Konto &1 fehlt
020 RFC error - RFC text: &1&2&3&4 RFC Fehler. RFC Text: &1&2&3&4
021 Function module &1 and destination &2 do not exist Autorisierungsfunktion &1, Destination &2 existieren nicht
022 There is no function module for account &1 &2 Keine Autorisierungsfunktion zum Konto &1 &2
023 There is no checking group for SD document type &1 Keine Prüfgruppe zur Vertriebsbelegart &1
024 Checking group &1 has not been defined Die Prüfgruppe &1 ist nicht vorhanden
025 Authorization problem: &1 &3 requested, &2 &3 authorized Autorisierungsproblem: Angefordert &1 &3, Autorisiert &2 &3
026 The document is incomplete Der Beleg ist unvollständig
027 No card determination procedure for billing type & Kein Zahlungskartenschema zur Fakturaart &
028 Authorizations are carried out in background only Es wird nur im Batch Autorisiert
029 Document currency &1 differs from authorization currency &2 Der Belegwährung &1 weicht von der Autorisierungswährung &2 ab
030 You cannot change the payment card data Die Zahlungskartendaten dürfen nicht geändert werden
031 Preauthorization was not successful Die Vorausautorisierung ist nicht erfolgreich gelaufen
032 Insufficient authorization for sales document &1 Der Verkaufsbeleg &1 hat keine ausreichende Autorisierung
033 The system has set the authorization block Eine Autorisierungssperre wird gesetzt
034 No authorization to maintain document type &1 Keine Pflegeberechtigung für die Belegart &1
035 No authorization to display document type &1 Keine Anzeigeberechtigung für die Belegart &1
036 No authorization for manual authorizations in document type &1 Keine Berechtigung für manuelle Autorizierungen in Belegart &1
037 No authorization to maintain payment cards Keine Pflegeberechtigung für Zahlungskarten
038 No authorization to display payment cards Keine Anzeigeberechtigung für Zahlungskarten
039 No authorization to display payment cards (billing type &1) Keine Anzeigeberechtigung für Zahlungskarten ( Fakturaart &1 )
040 There is no payment card plan Der Zahlungskartenplan existiert nicht
041 This payment card is blocked Die Zahlungskarte ist gesperrt
042 Payment card plan type &1 has not been defined for payment cards Die Zahlungskartenplanart &1 ist nicht für Zahlungskarten geeignet
043 The expiration date is in the past Das Gültigkeitsende darf nicht in der Vergangenheit liegen
044 Changes to prices in the billing document do not effect payment cards Preisänderungen der Faktura wirken sich auf Zahlungskarten nicht aus
045 The system will not copy card info from the reference document - Check Die Zahlungskarten der Vorlage werden nicht übernommen. Bitte überprüfen
046 No authorization to maintain payment cards (billing type &1) Keine Pflegeberechtigung für Zahlungskarten ( Fakturaart &1 )
047 Sales document type &1 has not been defined Die Verkaufsbelegart &1 ist nicht vorhanden
048 Insufficient authorization in corresponding order &1 Unzureichende Autorisierung im entsprechenden Auftrag &1
080 ***** 080 to 099 reserved for BAPIs *********** ***** 080 bis 099 für BAPIs reserviert ***********
081 Authorization function could not be determined! RC - &1 Authorisierungsfunktion konnte nicht ermittelt werden ! RC = &1
082 Checks successful Prüfungen erfolgreich
084 Check authorization results! Bitte Ergebnis der Authorisierung prüfen !
085 Error after executing CALL FUNCTION &1 , RC - &2 Fehler nach CALL FUNCTION &1 , RC = &2
100 ****Sales Order Overview****** ****Kundenauftrag Übersicht******
101 Payment card type &1 is not defined Die Zahlungskartenart &1 ist nicht vorgesehen
102 The card number is not valid Die Kartennummer ist nicht zulässig
103 Card &1 &2 does not exist as master record Die Karte &1 &2 ist als Stammsatz nicht vorhanden
104 You can specify only one amount as unlimited Es kann nur eine Karte unbegrenzt sein
105 Enter a card type Geben Sie eine Kartenart ein
106 Enter a card number Geben Sie eine Kartennummer ein
107 Enter the expiration date of the payment card Geben Sie das gültig bis-Datum der Zahlungskarte ein
108 The total authorization amount differs from the sales order value Der gesamte Autorisierungsbetrag weicht vom Auftragswert ab
109 Payment card &1 &2 has been settled: You cannot reduce the amount Die Zahlungskarte &1 &2 wurde abgerechnet: Wert nicht reduzierbar
110 Payment card &1 &2 has already been settled: not changeable Die Zahlungskarte &1 &2 wurde abgerechnet: nicht änderbar
111 Payment card &1 &2 has already been authorized: not changeable Die Zahlungskarte &1 &2 wurde authorisiert: nicht änderbar
112 Select a payment card for manual authorization Markieren Sie eine Zahlungskarte für die manuelle Authorisierung
113 Manual authorization lines created Eintrag für manuelle Authorisierung wurde erzeugt
114 The payment card has expired Die Zahlungskarte ist abgelaufen
115 This payment card is only valid for &1 day(s) more Die Zahlungskarte ist nur noch &1 Tage gültig
116 Delete the relevant authorization lines before deleting card &1 &2 Vor dem Löschen von Zahlungskarte &1 &2 bitte autorisierte Zeilen löschen
117 This authorization line has already been settled Der Autorisierungseintrag wurde bereits abgerechnet
118 No payment cards exist Es sind keine Zahlungskarten vorhanden
119 You can only use one payment card Es ist nur eine Zahlungskarte erlaubt
120 You can only use one payment card per transaction with card &1 &2 Die Zahlungskarte &1 &2 erlaubt nur eine Karte pro Transaktion
121 Card &1 &2 has not been assigned to customer &3 Die Karte &1 &2 ist nicht dem Kunden &3 zugeordnet
122 Not all fields have been filled. No entry generated for authorization Nicht alle Felder ausgefüllt. Kein Eintrag für Authorisierung erzeugt
123 Internal Error: Deletion of Credit Cards in Document & Not Possible Interner Fehler: Löschen der Kreditkarten im Beleg & nicht möglich
200 Internal error - Routine: & Reason: & Internal Fehler - Routine: & Grund: &