Menu

SAP Message Class UPC

Planung: Allgemeine Fehlermeldungen

Technical Information

Message Class UPC
Short Text Planung: Allgemeine Fehlermeldungen
Package UPC

Messages

These are the messages of message class UPC.

ID Text (EN) Text (DE)
000 ********** General messages *************************************** ********** Allgemeine Nachrichten ***************************************
001 You may not have more than 3 field selection boxes together Es sind nicht mehr als 3 Feldauswahlboxen nebeneinander möglich
002 Select line Bitte Zeile markieren
003 Value &1 is not permitted for characteristic &2 Der Wert &1 ist für das Merkmal &2 nicht vorgesehen
004 Upper limit must be higher than lower limit Die Obergrenze muß über der Untergrenze liegen
005 Characteristic &1 does not exist in planning area &2 Das Merkmal &1 ist im Planungsgebiet &2 nicht vorhanden
006 No input help is available for characteristic &1 Für das Merkmal &1 ist keine Wertehilfe vorhanden
007 Objects whose name begins with a number are in the SAP name range Objekte, deren Name mit einer Ziffer beginnt, liegen im SAP-Namensraum
008 The name of the object may only contain letters and figures Der Name des Objekts darf nur Buchstaben und Ziffern enthalten
009 Data saved Daten gesichert
010 Data was deleted Daten gelöscht
011 The name of the object may not begin with the number 0 Der Name des Objekts darf nicht mit der Ziffer 0 beginnen
012 The values were adapted Die Werte wurden angepasst
013 The conditions were adapted Die Bedingungen wurden angepasst
014 Check the formula for errors Überprüfen Sie die Formeln auf Fehler
015 Term &1 was not found in search area Begriff &1 wurde im Suchbereich nicht gefunden
016 Select valid field Bitte gültiges Feld auswählen
017 Not all fields are displayed Nicht alle Felder werden angezeigt
018 Entry is too long Die Eingabe ist zu lang
019 First enter values Bitte zuerst Werte erfassen
020 You may not enter an initial value here An dieser Stelle dürfen Sie keinen Initialwert eingeben
021 No statistics available Keine Statistikinfo verfügbar
022 Place the cursor in a field for the from value Bitte den Cursor in ein Feld für den Von-Wert stellen
023 Position cursor on a line Bitte Cursor auf eine Zeile positionieren
024 Attribute &1 on characteristic &2 is not available Das Attribut &1 zum Merkmal &2 ist nicht vorhanden
025 No input help is available for attribute &1 Für das Attribut &1 ist keine Wertehilfe vorhanden
026 Value &1 is not available for attribute &2 Der Wert &1 ist für das Attribut &2 nicht vorhanden
027 Planning function will be undone Planungsfunktion wird zurückgenommen
028 There is no characteristic relationship with the number &1 Es existiert keine Merkmalsbeziehung mit Nummer &1
029 Area &1 is not a basic planning area Gebiet &1 ist kein Basisgebiet
030 Multi-planning area &1 does not contain basic planning area &2 Multigebiet &1 enthält Basisgebiet &2 nicht
031 Basic planning area &1 does not correspond to transferred basic area &2 Basisgebiet &1 entspricht nicht übergebenem Basisgebiet &2
055 Make an entry in all required fields Bitte alle Mußfelder ausfüllen
056 Make an entry in field &1 Bitte das Feld &1 ausfüllen
057 Enter a variable in field &1 Geben Sie eine Variable in das Feld &1 ein
090 Data requested in planning area &1 is locked by user &2 Die angeforderten Daten im Planungsgebiet &1 sind gesperrt durch User &2
091 Capacity overload of lock server for planning area &1, see long text Überlastung des Sperrservers für Planungsgebiet &1, siehe Langtext
092 Requested data cannot be locked. See long text Die angeforderten Daten können nicht gesperrt werden, siehe Langtext
098 Generated report could not be inserted -> see long text Generierter Report konnte nicht eingefügt werden (-> Langtext)
099 Program is inconsistent -> see long text Inkonsistenter Programmzustand (-> Langtext)
200 ***************** Basic data ******************************************** ***************** Grunddaten ********************************************
201 InfoCube &1 does not exist InfoCube &1 ist nicht vorhanden
202 Error while calling up RFC Fehler beim RFC-Aufruf
203 Type & could not be activated Der Typ & konnte nicht aktiviert werden
204 The generated data is not contained in the selection condition Die erzeugten Daten sind nicht in der Selektionsbedingung enthalten
205 Enter a value with a permitted format in field &1 Für das Feld &1 bitte einen Wert in zulässigem Format eingeben
206 Data must be saved first Die Daten müssen erst gesichert werden
207 InfoCube &1 is already being used in planning area &2 Der Infocube &1 wird schon im Planungsgebiet &2 verwendet
208 &1 &1
209 Impermissible characteristic derivation in Customer Exit Unerlaubte Merkmalsableitung im Customer-Exit
210 Enter the RFC destination Bitte RFC-Destination eingeben
211 RFC destination &1 is not permitted RFC-Destination &1 ist nicht vorgesehen
212 RFC destination &1 is not a BW System with Release 1.2B or higher Die RFC-Destination &1 ist kein BW-System mit Release 1.2B oder höher
213 InfoCube &1 contains no usable characteristics Im Infocube &1 ist kein verwendbares Merkmal vorhanden
214 InfoCube &1 contains no usable key figures Im Infocube &1 ist keine verwendbare Kennzahl vorhanden
215 Transport request &1 was compiled without errors Die Transportaufgabe &1 wurde fehlerfrei zusammengestellt.
216 Errors occurred during compilation of transport request &1 Beim Zusammenstellen der Transportaufgabe &1 sind Fehler aufgetreten
217 You have no authorization for the requested data Sie haben keine Berechtigung für die angeforderten Daten
218 You have no authorization to read the desired data Sie haben keine Berechtigung zum Lesen der angeforderten Daten
219 Multiplanning area &1 cannot be used Das Multi-Planungsgebiet &1 kann nicht verwendet werden
220 Data record is locked by data slice &1 Datensatz ist durch Datenscheibe &1 gesperrt
221 For SEM 2.0B FCS, you cannot use BW 2.0B yet.You can use 2.0A Für SEM 2.0B FCS kann noch kein BW 2.0B verwendet werden, nur 2.0A
222 You may not plan for the combination of characteristic values Die Kombination von Merkmalswerten darf nicht beplant werden
223 Multiplanning area &1 cannot be used Das Multiplanungsgebiet &1 kann nicht verwendet werden
224 &1 data records were read, &2 of them were changed, &3 generated Es wurden &1 Datensätze gelesen, davon &2 geändert, &3 erzeugt
225 Only the values EQ and BT are allowed in field OPTION, not &1 Im Feld OPTION sind nur die Werte EQ und BT erlaubt, nicht &1
226 Only the value I is allowed in field SIGN, not &1 Im Feld SIGN ist nur der Wert I erlaubt, nicht &1
227 Higher-level characteristics must be selected with single values Übergeordnete Merkmale müssen mit Einzelwert selektiert werden
228 Planning profile &1 does not exist Das Planungsprofil &1 ist nicht vorhanden
229 Selection to characteristic &1 is not restricted Selektion auf Merkmal &1 ist nicht eingeschränkt
230 Rescheduling lead to invalid values Zeitverschiebung führt zu ungültigen Werten
231 User &1 does not exist Der Benutzer &1 ist nicht vorhanden
232 Method was canceled after an error Die Methode wurde nach einem Fehler abgebrochen
233 Invalid input parameter Ungültige Eingabeparameter
234 Value for characteristic &1 must be initial Der Wert zum Merkmal &1 muß initial sein
235 InfoCube &1 is not a transactional BasicCube Der Infocube &1 ist kein transaktionaler Basiscube
236 No documents can be created in this multi area In diesem Multigebiet können keine Dokumente angelegt werden
237 Transactional InfoCube &1 cannot be planned, see long text Transaktionaler InfoCube &1 kann nicht beplant werden, Langtext beachten
238 Selection is not suitable for any basic area Selektion passt zu keinem Basisgebiet
239 Note: Change could make Customizing invalid, see long text Achtung: Änderung könnte das Customizing ungültig machen, s. Langtext!
240 Enter Customizing task Bitte Customizingaufgabe eingeben
241 Time shift for characteristic &1, value &2, shift &3 not possible Zeitverschiebung für Merkmal &1, Wert &2, Verschiebung &3 nicht möglich
242 Characteristic &1 cannot be documented Merkmal &1 ist nicht dokumentierbar
243 Processing of planning function was terminated Die Verarbeitung der Planungsfunktion wurde abgebrochen
300 **** Execution of planning methods **** Ausführen von Planungsmethoden
301 Planning function &1, parameter group &2 was carried out with no errors Planungsfunktion &1, Parametergruppe &2 wurde fehlerfrei ausgeführt
302 Errors occurred when executing planning function &1/&2 Beim Ausführen der Planungsfunktion &1/&2 sind Fehler aufgetreten
303 Object &1 Objekt &1
304 The planning function cannot be executed Die Planungsfunktion kann nicht ausgeführt werden
305 Job &1 was scheduled for background processing Der Job &1 wurde in die Hintergrundverarbeitung eingeplant
306 Report &1 could not be entered in job &2 Der Report &1 konnte nicht in den Job &2 eingetragen werden
307 Fields (&1) that are not in the level, must remain initial Felder (&1 ), die nicht in der Ebene sind müssen initial bleiben
308 Global planning sequence was terminated with errors Die globale Planungssequenz wurde mit Fehlern abgebrochen
309 Planning sequence &1 has been executed Die Planungssequenz &1 wurde ausgeführt
400 ************* Hierarchy - BW Interface ********************************** ************* Hierarchy - BW Interface **********************************
401 &1 &1
402 Error during data selection Fehler bei der Datenselektion
403 No suitable data records found for selection Keine zur Selektion passenden Datensätze vorhanden
404 Parameter errors occurred during selection Bei der Selektion sind Parameterfehler aufgetreten
405 Selection was cancelled Selektion wurde abgebrochen
406 Error occurred during numbering of new hierarchy nodes Fehler bei der Numerierung neuer Hierarchieknoten
407 Hierarchy &1 was not found Hierarchie &1 nicht gefunden
408 Characteristic &1 was not found Merkmal &1 nicht gefunden
409 Conversion error of value &2 (characterictic &1) Konvertierungsfehler bei Wert &2 (Merkmal &1)
410 Value &2 for characteristic &1 not found Wert &2 für Merkmal &1 nicht gefunden
411 Error during text selection for characterictic &1 (value &2) Fehler bei Textselektion für Merkmal &1 (Wert &2).
412 Incorrect hierarchy structure Falsche Hierarchiestruktur
413 Hierarchy &1 is not valid for date &2 Datum &2 liegt nicht im Gültigkeitszeitraum der Hierarchie &1
414 Hierarchy &1 was saved but not activated Hierarchie &1 wurde gesichert, aber nicht aktiviert
415 Hierarchy ID could not be found Hierarchie-ID konnte nicht gefunden werden
416 There is no description in the logon language for hierarchy &1 Zu Hierarchie &1 gibt es in der Anmeldesprache keine Beschreibung
417 Hierarchy &1 is maintained inconsistently Die Hierarchie &1 ist inkonsistent gepflegt
418 Hierarchies with link nodes cannot be used Hierarchien mit Linkknoten können nicht verwendet werden
419 Selected node &1 does not exist Der ausgewählte Knoten &1 existiert nicht
420 Hierarchy &1 cannot be used Die Hierarchie &1 kann nicht verwendet werden
500 **** Maintenance characteristic relationships *************************** **** Pflege Merkmalsbeziehungen *****************************************
501 Enter a basic characteristic Geben Sie ein Basismerkmal ein
502 Maintain the entries for the hierarchy Bitte pflegen Sie die Angaben zur Hierarchie
503 Enter the source and target characteristic Geben Sie Quell- und Zielmerkmal ein
504 Characteristics must be different Die Merkmale müssen unterschiedlich sein
505 Characteristic &1 is not used in the hierarchy Das Merkmal &1 wird in der Hierarchie nicht verwendet
506 Enter two characteristics Geben Sie zwei Merkmale ein
507 Characteristic &1 is not available in the planning area Das Merkmal &1 ist nicht im Planungsgebiet vorhanden
508 Characteristic &1 is not a valid attribute of &2 Das Merkmal &1 ist kein gültiges Attribut von &2
509 Enter a valid class name Geben Sie einen gültigen Klassennamen ein
510 &1 characteristic relationships were deleted Es wurden &1 Merkmalsbeziehungen gelöscht
511 Maintain the version for the hierarchy Bitte pflegen Sie die Version zur Hierarchie
512 Maintain the validity date for the hierarchy Bitte pflegen Sie das Gültigkeitsdatum zur Hierarchie
513 Enter characteristic(s) Geben Sie Merkmal(e) an
514 Specify a function module Geben Sie einen Funktionsbaustein an
515 Value &1 of chara &2 does not correspond to the attrib.val &3 of chara &4 Der Wert &1 von Merkmal &2 entspr. nicht dem Attrib.wrt &3 von Merkmal &4
516 No value &2 can be found for characteristic &3 in hierarchy &1 In der Hierarchie &1 kann kein Wert &2 für Merkmal &3 gefunden werden
517 The higher-level node to &1, does not have the value &2 and &3 Der zu &1 übergeordnete Knoten hat den Wert &2 und nicht &3
518 No value was found for node &1 (characteristic &2) in step &3 Zu Knoten &1 ( Merkmal &2 ) wurde in Schritt &3 kein Wert gefunden
519 Field &1 is not derived from characteristic relationships Das Feld &1 wird nicht durch Merkmalsbeziehungen abgeleitet
520 &1 is not a valid key figure &1 ist keine gültige Kennzahl
521 No reference data available to derive Keine Referenzdaten zum Ableiten vorhanden
522 No reference data available to check Keine Referenzdaten zum Prüfen vorhanden
523 Values do not agree with reference data Die Werte stimmen nicht mit Referenzdaten überein
524 No attributes exist on the characteristic Es existieren keine Attribute zu dem Merkmal
525 No combination could be generated in step &1 In Schritt &1 konnten keine Kombinationen erzeugt werden
526 No combinations could be generated Es konnten keine Kombinationen erzeugt werden
527 Characteristic combinations: No values could be found for chara. &1 Merkmalskombinationen: Zum Merkmal &1 wurden keine Werte gefunden
528 Attribute &1 on characteristic &2 with value &3 is not available Das Attribut &1 zum Merkmal &2 mit Wert &3 ist nicht vorhanden
529 Characteristic combinations cannot be assigned to any basic area Merkmalskombination können keinem Basisgebiet zugeordnet werden
530 A record contains the incorrect value &1 in the planning area field Ein Satz enthält im Feld Planungsgebiet den falschen Wert &1
531 Overflow with forecast of number of combinations Überlauf bei Prognose der Anzahl der Merkmalskombinationen
532 Reference data is not unique Die Referenzdaten sind nicht eindeutig
533 Offset entries are only allowed for time characteristics Offsetangaben sind nur für Zeitmerkmale erlaubt
534 Variable &1 must be restricted to a value Die Variable &1 muss auf einen Wert eingeschränkt sein
535 Variable is not of the correct type Variable ist nicht vom richtigen Typ
536 Derivation: In hierarchy &1 no value can be found for characteristic &2 Ableitung: In Hierarchie &1 kann kein Wert für Merkmal &2 gefunden werden
537 Derivation: In hierarchy &1 no value &2 exists for characteristic &3 Ableitung: In Hierarchie &1 existiert kein Wert &2 für Merkmal &3
538 Error occurred in exit implementation for variable exit Fehler in Exitimplementierung für Variablenexit aufgetreten
539 You have no authorization to change the planning area Sie haben keine Berechtigung, das Planungsgebiet zu ändern.
540 Choose at least one planning area Wählen Sie wenigstens ein Planungsgebiet aus.
541 BW installation has changed for &1 planning areas Die BW-Installation hat sich für &1 Planungsgebiete geändert.
542 Choose an RFC destination Wählen Sie eine RFC-Destination aus.