Menu

SAP Message Class UO

Pflege der Währungstabellen TCUR* zur Euro-Einführung

Technical Information

Message Class UO
Short Text Pflege der Währungstabellen TCUR* zur Euro-Einführung
Package EWC1

Messages

These are the messages of message class UO.

ID Text (EN) Text (DE)
000 &1 &2 &3 &4 &1 &2 &3 &4
001 Transaction EWCM no longer maintained Die Transaktion EWCM wird nicht mehr gewartet.
050 Table &1 is blocked by user &2 Tabelle &1 ist gesperrt durch Nutzer &2.
051 Error blocking table &1 Fehler beim Sperren von Tabelle &1.
052 Error during authorization check for maintaining table &1 Fehler bei Berechtigungsprüfung für Pflege der Tabelle &1.
053 You are not authorized to maintain table &1 Keine Berechtigung zur Pflege der Tabelle &1.
054 Test mode switched on Testmodus eingeschaltet.
055 Test mode switched off Testmodus ausgeschaltet.
056 Change to alternative date for reroutings switched on Ändern abweichendes Datum bei Umleitungen eingeschaltet.
057 Change to alternative date for reroutings switched off Ändern abweichendes Datum bei Umleitungen ausgeschaltet.
060 Problem during rerouting of &1: More than two target ex.rate types Problem bei Umleitung von &1: mehr als zwei Ziel-Kurstypen!
061 Problem during rerouting of &1: Target ex.rate type &2 does not exist Problem bei Umleitung von &1: Ziel-Kurstyp &2 existiert nicht!
062 Problem during rerouting of &1: &2 is not an EMU exchange rate type Problem bei Umleitung von &1: &2 ist kein EWU-Kurstyp!
063 Problem rerouting &1: Target ex.rate type &2 is not consistent with M Problem bei Umleitung von &1: Ziel-Kurstyp &2 ist inkonsistent zu M!
064 Problem rerouting &1: More than one target base currency Problem bei Umleitung von &1: mehrere Ziel-Basiswährungen!
065 EMU rerouting of exchange rate type &1 cannot be identified EWU-Umleitung von Kurstyp &1 kann nicht klassifiziert werden!
066 EMU currencies under ex.rate type M and ex.rate type &1 are inconsistent EWU-Teilnahmewährungen unter Kurstyp M und Kurstyp &1 inkonsistent!
067 EMU currencies under ex.rte type &1 rerouted to more than one ex.rte type EWU-Teilnahmewährungen unter Kurstyp &1 auf mehrere Kurstypen umgeleitet!
068 Euro rerouting is not required for the following exchange rate types: Für folgende Kurstypen wird keine Euro-Umleitung benötigt:
069 Reroute ex.rate types with rerouting targets other than M separately Kurstypen mit anderen Umleitungszielen als M gesondert umleiten.
070 EMU exch.rate type &1 found, indicator TCURV-XBWRL missing EWU-Kurstyp &1 gefunden, Flag TCURV-XBWRL fehlt.
071 EMU exch.rate type &1 found, indicator TCURV-XFIXD missing EWU-Kurstyp &1 gefunden, Flag TCURV-XFIXD fehlt.
072 EMU exchange rate type &1 found, participating currencies missing EWU-Kurstyp &1 gefunden, Teilnahmewährungen fehlen.
073 More than one EMU exchange rate type found Mehrere EWU-Kurstypen gefunden.
074 EMU exchange rate types are not rerouted EWU-Kurstypen werden nicht umgeleitet.
075 Buying rate and bank selling rate ex.rate types are not rerouted Geld- und Briefkurstypen werden nicht umgeleitet.
076 Reroute those ex.rate types that are not consistent with M separately Kurstypen, die zu M inkonsistent sind, gesondert umleiten.
077 Ex.rate type &1 has a base currency that is participating in EMU: &2 Kurstyp &1 hat eine Basiswährung, die an der EWU teilnimmt: &2.
078 Ex.rate type &1 has a base currency that is not participating in EMU: &2 Kurstyp &1 hat eine Basiswährung, die nicht an der EWU teilnimmt: &2.
079 Exch.rate types with inconsistent euro ex.rate factors are not rerouted Kurstypen mit inkonsistenten Euro-Faktoren werden nicht umgeleitet.
080 Exchange rate type &1 already exists, it does not have EMU attributes Kurstyp &1 schon vorhanden, hat nicht die EWU-Eigenschaften.
081 EMU exchange rate must be entered with six significant figures EWU-Kurs muß mit sechs gültigen Stellen angegeben werden.
082 Only enter scalings as factors: 1, 10, 100, ... Als Faktoren nur Zehnerpotenzen eingeben: 1, 10, 100, ...
083 The ex.rate specified differs by more than &1% from the old value Der eingegebene Kurs weicht um mehr als &1% vom alten Wert ab.
084 Currency key &1 is not known Der Währungsschlüssel &1 ist unbekannt.
085 Check all your entries on the following screens Bitte alle Eingaben auf den folgenden Bildern überprüfen.
086 Ex.rate type &1 exists, is inconsistent with &2, choose other ex.rte type Kurstyp &1 vorhanden, inkonsistent zu &2, bitte anderen Kurstyp wählen.
087 Exchange rate must be greater than 0 Kurs muß größer als 0 sein.
088 Select an exchange rate type Bitte einen Kurstyp markieren.
089 Ex.rate type &1 cannot be used - select another ex.rate type Kurstyp &1 kann nicht verwendet werden, bitte anderen Kurstyp wählen.
090 Target ex.rate types for domestic and external currencies must differ Zielkurstypen für Innen- und Außenwährungen müssen verschieden sein.
091 The setting selected is already complete for ex.rate type &1 Die gewählte Einstellung ist für Kurstyp &1 bereits vollständig.
092 A 0 exchange rate factor is not permitted Kursfaktoren müssen von 0 verschieden sein.
093 Currency key &1 has already been used Der Währungsschlüssel &1 wurde bereits verwendet.
094 Exchange rate must be greater than 0 Kurs muß größer als 0 sein.
095 EMU exchange rate entered with more than six significant figures EWU-Kurs mit mehr als sechs gültigen Ziffern angegeben.
096 EMU exchange rate specified has fewer than six significant figures EWU-Kurs mit weniger als sechs gültigen Ziffern angegeben
097 Date must not lie in the past. Change accordingly Datum darf nicht in der Vergangenheit liegen. Bitte ändern.
098 Negative exchange rates not permitted Kurs darf nicht negativ sein.
099 There are fewer than 12 participating currencies Weniger als 12 Teilnahmewährungen.
101 Table &1: &2 records to be added Tabelle &1: &2 Sätze einzufügen.
102 Table &1: Update &2 records Tabelle &1: &2 Sätze zu aktualisieren.
110 Currencies are fully customized for the euro Die Währungen sind vollständig für den Euro gecustomized.
111 Euro settings have been made. Enhancements possible Die Euro-Einstellungen wurden vorgenommen. Ergänzungen sind möglich.
112 Settings already saved Einstellungen wurden schon gesichert.
113 No log entries exist Keine Protokolleinträge vorhanden.
114 No transport order created Kein Transportauftrag angelegt.
115 Error creating transport order Fehler beim Erzeugen des Transportauftrags.
116 Entries were added to transport order &1 Einträge wurden zu Transportauftrag &1 hizugefügt.
117 Transport order already created Transportauftrag wurde bereits erzeugt.
118 Settings saved Die Einstellungen wurden gesichert.
119 Settings not saved Die Einstellungen wurden nicht gesichert.
120 Exch.rate type &2 is the rerouting target for another exch.rate type Kurstyp &2 ist Umleitungsziel eines anderen Kurstyps.
121 Euro exchange rate missing for participating currency &1 Für Teilnahmewährung &1 fehlt der Euro-Kurs.
122 Ratios for the euro exch.rate are missing for particip. currency &1 Für Teilnahmewährung &1 fehlen die Faktoren zum Euro-Kurs.
123 Ratios for the inverse euro exch.rate are missing for partic.currcy &1 Für Teilnahmewährung &1 fehlen die Faktoren zum inversen Euro-Kurs.
124 Enter the currency key for the corresponding ISO codes Währungsschlüssel bei den zugehörigen ISO-Codes eintragen.
125 You have not changed the default value for the exchange rate Vorschlagswert für Umrechnungskurs wurde nicht geändert.
126 Fixed exchange rates for &1 and &2 must be identical Fixe Kurse für &1 und &2 müssen gleich sein.
127 To view the log, double-click on the log name Zur Protokollansicht bitte direkt auf den Protokollnamen doppelklicken
128 All default values for conversion exchange rates must be changed Es müssen alle Vorschlagswerte für Umrechnungskurse geändert werden.
129 Rerouting date for participating currencies lies in the past Umleitungsdatum für Teilnahmewährungen liegt in der Vergangenheit.
130 Rerouting date for participating currencies lies in the past Umleitungsdatum für Teilnahmewährungen liegt in der Vergangenheit.
131 Important: Errors may arise during transport Fehlermöglichkeiten beim Transport!
132 Ex.rate type for participating currencies to be rerouted on 1.1.1999 Kurstyp für Teilnahmewährungen sollte zum 1.1.1999 umgeleitet werden.
133 Factor change: Exchange rate type &1 is not automatically rerouted Faktoränderung, Kurstyp &1 wird nicht automatisch umgeleitet!
134 Exch.rate type factors cannot be changed for target exch.rate types Bei Zielkurstypen dürfen keine Kursfaktoren geändert worden sein.
135 Exchange rate type &1 contains several reroutings, process manually Kurstype &1 enthält mehrfache Umleitungen, bitte von Hand bearbeiten.
136 Exchange rate type &1 contains reroutings with date prior to &2 Kurstyp &1 enthält Umleitungen mit Datum vor dem &2.
806 Choose at least one entry Bitte mindestens einen Eintrag auswählen
807 Choose only one entry Es muss genau ein Eintrag auswählt werden
808 Choose no more than & entries Es dürfen höchstens & Einträge auswählt werden