Menu

SAP Message Class UC

RW3 Datenübertragung Fehler bei der Übertragung

Technical Information

Message Class UC
Short Text RW3 Datenübertragung Fehler bei der Übertragung
Package BKD

Messages

These are the messages of message class UC.

ID Text (EN) Text (DE)
001 &1 &2 &3 &4 &1 &2 &3 &4
002 Sender structure &1 does not exist Die Senderstruktur &1 existiert nicht
003 Incorrect formula, field - &1 Fehlerhafte Formel, Feld = &1
004 Enter either a variable or a currency translation type Bitte nur eine Variable oder eine Währungsumrechnungsart angeben
005 A rule exists, but no receiver information exists for field &1 Zum Feld &1 ist eine Regel vorhanden, jedoch keine Empfängerinformation
006 No transfer rules are defined for sender structure &1 Zur Senderstruktur &1 sind keine Übertragungsregeln definiert
007 Field &1 does not exist in the field catalog Das Feld &1 ist nicht im Feldkatalog enthalten
008 Translation key &1 for field &2 does not exist Die Umrechnungsart &1 zum Feld &2 existiert nicht
009 Reference field &1 does not exist in the sender structure Das Referenzfeld &1 ist in der Senderstruktur nicht vorhanden
010 Date field &1 does not exist in the sender structure Das Datumsfeld &1 ist in der Senderstruktur nicht vorhanden
011 Currency information could not be determined Die Währungsinformationen können nicht ermittelt werden
012 Characteristic value &1 of the field &2 is not permitted Der Merkmalswert &1 des Feldes &2 ist unzulässig
013 No value could be assigned to the field &1 Dem Feld &1 konnte kein Wert zugeordnet werden
014 No unit could be determined for the field &1 Zum Feld &1 konnte keine Einheit bestimmt werden
015 Unit &1 is not maintained for field &2 Die Maßeinheit &1 zum Feld &2 ist nicht gepflegt
016 Unit for field &1 cannot be converted from &2 to &3 Die Einheitenumrechnung für Feld &1 von &2 nach &3 ist undurchführbar
017 No currency could be determined for field &1 Zum Feld &1 konnte keine Währung bestimmt werden
018 The currency translation date for field &1 could not be determined Das Umrechnungsdatum für Feld &1 konnte nicht bestimmt werden
019 Currency translation date is &1, fiscal year variant is &2 Umrechnungsdatum ist &1 Geschäftsjahresvariante ist &2
020 Exchange rate for field &1 with date &2 not found Umrechnungskurs für Feld &1 zum Datum &2 nicht gefunden
021 From cur. &1 to cur. &2 at exchange rate type &3 with inverse flag &4 Vonwährung &1 Nachwährung &2 zum Kurstyp &3 mit Inverskennzeichen &4
022 Conversion exit &1 does not exist Der Konvertierungsexit &1 existiert nicht
023 Currency information in field &1 of table &2 cannot be read Die Währungsinfo im Feld &1 der Tabelle &2 kann nicht gelesen werden
024 Enter a letter for the second character Geben Sie bitte an der zweiten Stellen einen Buchstaben ein
025 Enter a description Bitte Beschreibung eingeben
026 Enter a fixed value Bitte Festwert eingeben
027 Currency translation type &1 does not exist Die Währungsumrechnungsart &1 existiert nicht
028 Global variable &1 does not exist for field &2 Die globale Variable &1 für Feld &2 ist nicht vorhanden
029 Field &1 no. &2 in record &3 is not filled acc. to type. Content: &4 Feld &1 Nr. &2 im Satz Nr. &3 ist nicht typgerecht gefüllt Inhalt: &4
030 The summarization program for sender structure &1 cannot be generated Das Verdichtungsprog. zur Senderstruktur &1 kann nicht generiert werden
031 No data exists Es sind keine Daten vorhanden
032 External data transfer completed with no technical problems. Die Fremddatenübernahme wurde ohne technische Probleme beendet.
033 Error occurred during posting Beim Verbuchen trat ein Fehler auf
034 Data was deleted Daten gelöscht
035 Data saved Daten gesichert
036 The summarization program for the sender structure could not be generated Das Verdichtungsprogramm für die Senderstruktur konnte nicht gen. werden
037 The external log number cannot be determined Die externe Protokollnummer kann nicht ermittelt werden
038 The receiver record number &1 exists more than once in the database Der Empfängersatz mit Nr &1 ist mehrmals auf der Datenbank vorhanden
039 The sender record leads to double keys Der Sendersatz führt zu doppelten Schlüsseln
040 An error has occurred. Check the log Ein Fehler trat auf. Bitte überprüfen Sie das Protokoll
041 Rule name is already in use: sender structure &1, field &2 Der Regelname ist schon vergeben: Senderstruktur &1, Feld &2
042 The rule is used in sender structure &1 for field &2 Die Regel wird in Senderstruktur &1 für Feld &2 benutzt
043 The variable name &1 is not valid for receiver field &2 Der Variablenname &1 für Empfängerfeld &2 ist ungültig
044 The general rule &1 does not exist or is inconsistent Die generelle Regel &1 existiert nicht oder ist inkonsistent
045 The general rule belongs to another application Die generelle Regel gehört zu einer anderen Anwendung
046 Deletion terminated: rule &1 is still used in sender structure &2 Löschen abgebrochen: Regel &1 wird noch in Senderstruktur &2 verwendet
047 General rule is now defined by sender structure &1 receiver field &2 Generelle Regel wird nun über Senderstruktur &1 Empf.feld &2 definiert
048 General rule &1 for field &2 could not be found Die generelle Regel &1 für Feld &2 konnte nicht gefunden werden
049 You can either apply or define a general rule Sie können entweder eine generelle Regel benutzen oder definieren
050 The default 'SUM' is set for the total operation Für die Gesamtoperation wird Default 'SUM' gesetzt
051 Data transfer initialized for &1 from &2 Initialisierung Datenübertragung für &1 von &2
052 CPIC data transfer, conversion ID &1 CPIC Datenübertragung Konv.Id &1
053 Open file &1 Öffne Datei &1
054 Start of derivation Anreicherung Start
055 No general rule is defined Es ist keine allgemeine Regel definiert
056 General rule &1 is not in use Die allgemeine Regel &1 wird nicht verwendet
057 Messages written with log number &1 Nachrichten mit Protokoll Nr. &1 geschrieben
058 No rules exist for &1 Es existieren keine Regeln zu &1
059 The rule will not be transferred because no constant has been entered Die Regel wird nicht übernommen, da keine Konstante eingetragen ist
060 The rule will not be transferred because no variable has been entered Die Regel wird nicht übernommen, da keine Variable eingetragen ist
061 The rule will not be transferred because no sender field has been entered Die Regel wird nicht übernommen, da kein Senderfeld eingetragen ist
062 The rule will not be transferred because no general rule has been entered Die Regel wird nicht übernommen, da keine generelle Regel eingetragen ist
063 The handling of nonassigned values has been set to default Die Behandlung der nicht zugeordneten Werte wird auf Default gesetzt
064 Segment name &1 and conversion rule &2 do not match Segmentname &1 und Umsetzungsregel &2 stimmen nicht überein
065 The definition of the conversion rules in segment &1 is not correct Segment &1 Definition der Umsetzungsregeln ist nicht korrekt
066 Check conversion rules for &1: segment &2 Umsetzungsregeln für &1 überprüfen Segment &2
067 Record type of record no. &1 could not be determined Der Satztyp von Satz Nr. &1 konnte nicht erkannt werden
068 Enter a value for the receiver field Bitte geben Sie einen Wert für das Empfängerfeld ein
069 Enter a value for the sender field Bitte geben Sie einen Wert für das Senderfeld &1 ein
070 The value makes no sense without specifying the sender field Ohne Angabe eines Senderfeldes ist der Wert sinnlos
071 Data transfer can only be performed for one sender program per run Datenübertragung nur für 1 Senderprogramm je Lauf möglich
072 Structure &1 does not exist. Create new structure in namespace RKCTnnn Die Struktur &1 existiert nicht. Neue Strukt. im Namensraum RKCTnnn anl.
073 &1 has not been transported &1 wurde nicht transportiert
074 DDIC information for &1 cannot be read DDIC-Informationen zu &1 können nicht gelesen werden
075 Field value &1 from &2 cannot be assigned to a packed number Der Feldwert &1 von &2 kann einer gepackten Zahl nicht zugewiesen werden
076 The rules for &1 cannot be deleted Die Regeln zu &1 können nicht gelöscht werden
077 Import not possible. The structure of the receiver has changed Import nicht möglich! Die Struktur des Empfängers hat sich geändert
078 Import not possible. The record structure has changed. Import nicht möglich! Die Satzstruktur hat sich geändert.
079 No rule exists for field &1 Zum Feld &1 existiert keine Regel
080 Receive new packet of sender records Neues Packet Sendersätze empfangen
081 Data transfer to R/3 terminated Datenübertragung ins R/3 abgebrochen
082 Restart: Update of receiver records Restart: Verbuchen der Empfängersätze
083 Restart: Repeat of sender record import Restart: Wiederholung des Einspielens der Sendersätze
084 Restart: Repeat of incorrect sender record import Restart: Wiederholung des Einspielens der fehlerhaften Sendersätze
085 Recipient &1: &2 Empfänger &1: &2
086 The fiscal year variant cannot be determined. Data area: &1 Die Geschäftsjahresvariante kann nicht ermittelt werden! Datenber.: &1
087 Data transfer in test run mode Datenübertragung im Modus Testlauf
088 Division by 0 occurred in field &1 during formula evaluation Division durch 0 bei Formelauswertung bei Feld &1 aufgetreten
089 Error occurred during formula evaluation for field &1 Ein Fehler ist bei der Auswertung der Formel für Feld &1 aufgetreten
090 Sender field &1 is in logical sender structure but not in physical one Das Senderfeld &1 ist in der logischen aber nicht in der phys. S.struktur
091 An error occurred when reading info on &1 to ABAP Dict. Ein Fehler ist beim Lesen von Info zu &1 dem ABAB/4 Dict. aufgetreten
092 Sender program &1 has been started for variant &2 by CPIC Senderprogramm &1 wurde per CPIC für Variante &2 gestartet
093 Data will be written to the database Daten werden auf die Datenbank geschrieben
094 File already imported from &1 on &2 for sender structure &3 Datei wurde bereits von &1 am &2 für Senderstruktur &3 eingelesen
095 Check the currency translation key &1 Bitte überprüfen Sie die Umrechnungsart &1
096 The general rule &1 cannot be reassigned to &2 Die allgemeine Regel &1 kann nicht auf &2 umgehängt werden
097 The length of the transferred structure and the sender structure differ Die Länge der übergeb. Struktur und der Senderstruktur differieren
098 Sender field and converted sender field are of different type Die Typen von Senderfeld und umgeschl. Senderfeld sind unterschiedlich
099 Enter either a sender field or a value for the constant Bitte entweder ein Senderfeld oder einen Wert für die Konstante eingeben
100 Monitor information for data transfer *********************************** Monitorinformationen Datenübertragung ***********************************
101 End of posting: &1 Ende der Verbuchung: &1
102 Number of sender records with errors: &1 Anzahl fehlerhafte Sendersätze: &1
103 Number of receiver records with errors: &1 Anzahl fehlerhafte Empfängersätze: &1
104 &1 sender records imported at &2 &1 Sendersätze eingelesen um &2
105 The transfer rules for &1 are inconsistent Die Übertragungsregeln für &1 sind inkonsistent
106 &1 receiver records created at &2 &1 Empfängersätze erzeugt um &2
107 &1 logs were deleted, &2 could not be deleted &1 Protokolle wurden gelöscht &2 konnten nicht gelöscht werden
108 Transfer completed with errors at &1 Übertragung mit Fehlern um &1 abgeschlossen
109 << Recipient structure fields >> << Felder der Empfängerstruktur >>
110 - field &1 type &2 length &3 decim. &4 - Feld &1 Typ &2 Länge &3 Dezim. &4
111 << Sender structure fields >> << Felder der Senderstruktur >>
112 << Recipient field: &1 >> << Empfängerfeld: &1 >>
113 #NAME? #NAME?
114 - special conversion routine: &1 - spezielle Konvertierungsroutine: &1
115 #NAME? #NAME?
116 - variable: &1 - Variable: &1
117 - general rule &1 is used - die allgemeine Regel &1 wird genutzt
118 #NAME? #NAME?
119 - total operation: &1 - Gesamtoperation: &1
120 - target currency: &1 - Zielwährung: &1
121 - target unit: &1 - Zieleinheit: &1
122 - source unit: &1 - Quelleinheit: &1
123 - reference field: &1 - Referenzfeld: &1
124 - conversion unit: &1 - Umrechnungseinheit: &1
125 - formula: &1 - Formel: &1
126 - recipient field value (unconverted): &1 - Empfängerfeldwert (unkonvertiert): &1
127 - rule: &1 - Regel: &1
128 - option group: &1 - Optionsgruppe: &1
129 - sender field: &1 - Senderfeld: &1
130 - from offset: &1 - von Offset: &1
131 - to length: &1 - bis Länge: &1
132 - option: Sign &1 option &2 from &3 bis &4 - Option: Sign &1 Option &2 von &3 bis &4
133 A receiver record exists more than once Ein Empfängersatz ist mehrmals vorhanden
134 Incorrect formula component: &1 Fehlerhafter Formelbestandteil: &1
135 &1 already being processed by &2 &1 wird bereits von &2 bearbeitet
136 Data transfer can only be performed for one sender program per run Datenübertragung nur für 1 Senderprogramm je Lauf möglich
137 Receive new packet of sender records Neues Packet Sendersätze empfangen
138 Data transfer to R/3 terminated Datenübertragung ins R/3 abgebrochen
139 Max. sender structure length of 4096 bytes was exceeded Max. Länge von 4096 Byte der Senderstruktur wurde überschritten
140 QUEUE could not be opened QUEUE konnte nicht geöffnet werden
141 TRANSFER TO QUEUE or CLOSE QUEUE failed RC: &1 TRANSFER TO QUEUE oder CLOSE QUEUE mißlungen RC: &1
142 Data transfer to R/3 terminated Datenübertragung ins R/3 abgebrochen
143 Only time bases 1,2,3 and 5 are supported Es sind nur die Zeitbezüge 1,2,3 und 5 unterstützt
144 Enter a source currency field or a fixed source currency Bitte ein Quellwährungsfeld oder eine feste Vonwährung eintragen
145 Enter a date field or a key date Bitte ein Datumsfeld oder einen Stichtag angeben
146 Check if field &1 is contained in table &2 Bitte überprüfen Sie ob das Feld &1 in der Tabelle &2 enthalten ist
147 Enter a time base Bitte einen Zeitbezug eingeben
148 &1 in record nr. &2 cannot be converted to a packed number &1 in Satz Nr. &2 kann nicht in eine gepackte Zahl konvertiert werden
149 Enter an exchange rate type Bitte geben Sie einen Kurstyp ein
150 Rule maintenance not possible since data is sent to &1 Regelpflege nicht möglich, da die Daten nach &1 verschickt werden
151 File &1 could not be deleted Die Datei &1 konnte nicht gelöscht werden
152 Only the first 90 fields are displayed Es werden nur die ersten 90 Felder angezeigt
153 No logs exist Keine Protokolle vorhanden
154 Could not set the lock for generating the program Die Sperre für die Generierung des Programms konnte nicht gesetzt werden
155 &1 blocks saved &1 Blöcke gespeichert
170 Choose ONE row for this operation Für diese Operation muß genau eine Zeile selektiert sein
200 Data is not saved, since rules still exist for &1 Daten werden nicht gesichert, da zu &1 noch Regeln existieren
201 The table is locked by &1 Die Tabelle wird von &1 gesperrt
202 Select a row Bitte eine Zeile markieren
203 Name has already been assigned. Choose another name Der Name ist schon vergeben! Wählen Sie einen anderen Namen
204 Enter a meaning Bitte tragen Sie eine Bedeutung ein
205 Enter a segment Bitte tragen Sie ein Segment ein
206 Enter a conversion rule Bitte tragen Sie eine Umsetzungsregel ein
322 Structure & does not exist Struktur & existiert nicht
323 Error when deleting structure & Fehler beim Löschen von Struktur &
324 Object & not in Table TADIR Das Objekt & ist nicht in der Tabelle TADIR eingetragen
325 Check and amend the transfer rules Bitte überprüfen und ergänzen Sie die Übertragungsregeln
330 Select a valid line Bitte gültige Zeile selektieren
520 Enter exactly three characters from (A,B,...,Y,Z,0,1,..,9) Bitte genau 3 Zeichen aus (A,B,...,Y,Z,0,1,..,9) eingeben
702 Only numeric entries allowed here Hier sind nur numerische Angaben erlaubt
703 Enter correct date Bitte korrektes Datum eingeben
704 Conversion is not supported Konvertierung wird nicht unterstützt
711 Choose a sender structure or check off & Bitte wählen Sie eine Senderstruktur aus oder kreuzen Sie & an
713 Enter either file name or logical file name Bitte geben Sie entweder Dateinamen oder logischen Dateinamen an
714 Enter missing formatting entries Bitte fehlende Formateingaben eingeben
723 CPIC password error occurred CPIC Paßwortfehler aufgetreten
727 CPIC: Communication link dissolved CPIC: Kommunikationsabbau durchgeführt
733 CPIC &: Communication link problems - no data received CPIC &: Kommunikationsverbindung gestört - keine Daten empfangen
734 CPIC &: Communication link problems - incomplete data received CPIC &: Kommunikationsverbindung gestört - unvollständige Daten empfangen
735 Receiver field &1 no longer exists Empfängerfeld &1 nicht mehr vorhanden
738 The total operation 'COUNT' is not appropriate for currencies Die Gesamtoperation 'COUNT' ist bei Währungen nicht sinnvoll
741 Characteristic value & is invalid Merkmalswert & ist nicht gültig
746 Currency translation method incorrect: Target currency field not required Währungsumrechnungsmodalität falsch: Zielwährungsfeld überflüssig
747 Currency translation method & does not exist Währungsumrechnungsmodalität & existiert nicht
750 Error occurred during conversion from &1 to a field of type &2 Bei der Konvertierung von &1 in ein Feld vom Typ &2 trat ein Fehler auf
754 Offset and length &1 are greater/equal to sender field &3 length &2 Offset und Länge &1 sind größer/gleich der Länge &2 von Senderfeld &3
755 &1 is an invalid table name or &2 is an invalid field in the DDIC &1 ist kein gültiger Tabellenname oder &2 ist kein gültiges Feld im DDIC
762 Enter the missing data on sender field &1 Bitte die fehlenden Daten zum Senderfeld &1 eingeben
766 Enter numerical values only Bitte nur numerische Werte eingeben
769 Enter values for receiver field &1 and rule 'GROUP' Bitte für Empfängerfeld &1 und Regel 'GROUP' Werte einpflegen
771 Field lengths of receiver &1 and sender field &2 are different Die Feldlängen von Empfänger- &1 und Senderfeld &2 sind unterschiedlich
772 Field types of receiver &1 and sender field &2 are incompatible Die Feldtypen von Empfänger- &1 und Senderfeld &2 sind inkompatibel
776 Field types for characteristic &1 and sender field &2 are different Die Feldtypen von Merkmal &1- und Senderfeld &2 sind unterschiedlich
777 Unit/currency is preset -> Translate if necessary Einheit/Währung ist fix vorgegeben (Bitte ggfs. umrechnen)
778 Unit/currency does not exist in check table & Einheit/Währung ist in Prüftabelle & nicht vorhanden
779 Offset is greater than/equal to sender field &2 length &1 Der Offset ist größer/gleich der Länge &1 von Senderfeld &2
780 Error occurred while reading DDIC table &1 Fehler beim Lesen von ABAP/4-Dictionary Tabelle &1 aufgetreten
782 Sender field &1 is invalid Das Senderfeld &1 ist ungültig
786 Sender fields must be different for multiple 'COMBINE' rules. Bei mehreren 'COMBINE'-Regeln müssen die Senderfelder verschieden sein
790 Upper limit must be higher than lower limit Die Obergrenze muß über der Untergrenze liegen
792 Selection conditions must not overlap Die Selektionsbedingungen sind nicht überlappungsfrei
793 Type &1 of sender field &2 not allowed Der Typ &1 des Senderfeldes &2 ist nicht zugelassen
794 Purely numeric sender field names are not allowed Rein numerische Senderfeldnamen sind nicht zugelassen
795 Rules for characteristic &1 must still be entered. Es müssen noch Regeln zum Merkmal &1 eingetragen werden
796 Formulas must still be maintained for a key figure Es müssen noch Formeln für eine Kennzahl gepflegt werden
797 Rules must still be maintained for a characteristic Es müssen noch Regeln für ein Merkmal gepflegt werden
800 No data exists Keine Daten vorhanden
801 No variant &2 is defined for program &1 Zu Programm &1 ist keine Variante &2 definiert
802 Variant &2 is not allowed for program &1 Zu Programm &1 ist Variante &2 nicht erlaubt
803 Report &1 with variant &2 started Report &1 mit Variante &2 gestartet
804 Sender field & no longer exists -> Reorganize rules Senderfeld & ist nicht mehr vorhanden (Regeln reorganisieren)
805 Program start was not possible & & Programmstart war nicht möglich & &
872 Sender structure & does not exist Senderstruktur & existiert nicht
887 Currency translation for &1 not possible Währungsumrechnung für &1 nicht möglich
900 **** XPRA 4.0 *********************************************************** **** XPRA 4.0 ***********************************************************
901 Receiver structure for sender structure &1 cannot be determined Die Empfängerstruktur für Senderstr. &1 kann nicht ermittelt werden
902 Sender structure &1 cannot be found Die Senderstruktur &1 kann nicht ermittelt werden