Menu

SAP Message Class TT

Nachrichten zum Computer Aided Testtool (CATT)

Technical Information

Message Class TT
Short Text Nachrichten zum Computer Aided Testtool (CATT)
Package SCAT

Messages

These are the messages of message class TT.

ID Text (EN) Text (DE)
000 OK OK
001 Function & & not fully maintained Funktion & & unvollständig gepflegt
002 Test case & created Testfall & wurde hinzugefügt
003 Table & has no entry for key & Tabelle & enthält keinen Eintrag zum Schlüssel &
004 Releases lower than & are not permitted Releasestände vor & sind nicht zulässig
005 Releases higher than & are not permitted - See SAP Note 716306 Releasestände nach & sind nicht zulässig - siehe Hinweis 716306
006 From Release & is higher than To Release & Die Angabe 'Release von' & ist größer als 'Release bis' &
007 Entry is too long Die Eingabe ist zu lang
008 Invalid test case name: '&' Ungültiger Testfallname: '&'
009 Test case was changed. Save first Testfall wurde geändert (Bitte zuerst sichern)
010 Specify a session name Bitte Mappennamen eingeben
011 This session name is not unique Der Mappenname ist nicht eindeutig
012 Exception '&1'(&2) occurred Die Exception '&1'(&2) ist aufgetreten
013 Test case & is flagged for deletion Der Testfall & ist zum Löschen vorgemerkt
014 Table & key fields are not fully maintained Die Keyfelder der Tabelle & sind unvollständig gepflegt
015 The Occurs parameter in a loop must be at least 1 Der Occurs-Parameter einer Schleife muß mindestens 1 betragen
016 Return code & for number allocation for file CATT Returncode & bei der Nummernvergabe für Datei CATT
017 Function &: a table is expected Funktion &: Eine Tabelle wird erwartet
018 No interface (pre-)generated for this table Keine Schnittstelle für diese Tabelle (vor)generiert
019 Test case & saved Testfall & wurde gesichert
020 Language & (no test case description) Sprache & (Beschreibung zum Testfall fehlt)
021 Invalid editor function Ungültige Editorfunktion
022 Test case & not found Testfall & nicht gefunden
023 & statement is missing Es fehlt eine &-Anweisung
024 All parameters of the transaction & were assigned Alle Parameter der Transaktion & konnten zugeordnet werden
025 No data in simulator Keine gehaltenen Daten im Simulator
026 Transaction & not fully maintained Transaktion & ist unvollständig gepflegt
027 Parameter & not maintained Parameter & ist nicht gepflegt
028 Wrong screen ID for simulator data Falsche Dynprokennung für gehaltene Daten im Simulator
029 No RES TAB available Kein RES TAB vorhanden
030 Loop processing error Die Loopverarbeitung ist nicht korrekt
031 & & &: & must be defined before use & & &: & muß vor Verwendung definiert sein
032 This line cannot be processed further (Check?) Keine weitere Verarbeitung dieser Zeile möglich (Prüfen?)
033 Table & is not defined in the Data Dictionary Tabelle & ist nicht im Data Dictionary definiert
034 Terminate transaction? Transaktion abbrechen?
035 Delete Entire Test Case? Gesamten Testfall löschen?
036 Screen & &: Field & does not exist Dynpro & & (Feld & ist nicht vorhanden)
037 Program Errors Programmfehler
038 Field & not in table & Das Feld & ist nicht in Tabelle &
039 Error updating & & & Fehler beim Update auf & & &
040 Function &: A table is expected in field 'Object' Funktion &: Im Feld 'Objekt' wird eine Tabelle erwartet
041 Test case & deleted Der Testfall & wurde gelöscht
042 Error deleting in table &. No data found for test case & Fehler beim Löschen in Tabelle & (Keine Daten zum Testfall & gefunden)
043 Function & is not defined Die Funktion & ist nicht definiert
044 Screen & does not exist Das Dynpro & ist nicht vorhanden
045 Error in test case &. Release reset Der Testfall & ist fehlerhaft (Die Freigabe wird zurückgenommen)
046 Function &: A transaction is expected in field 'Object' Funktion &: Im Feld 'Objekt' wird eine Transaktion erwartet
047 Function &: A test case is expected in field 'Object' Funktion &: Im Feld 'Objekt' wird ein Testfall erwartet
048 Printed. Druck durchgeführt
049 Syntax check completed successfully Syntaxprüfung wurde erfolgreich abgeschlossen
050 Test case & was not deleted. RES TAB not yet called Der Testfall & wurde nicht gelöscht (RES TAB steht noch aus)
051 Overwrite function & ? Funktion & überschreiben?
052 A maximum of 999 repetitions are allowed Es sind maximal 999 Wiederholungen zulässig
053 & & & & & & & &
054 Unknown action '&' in RS_CATT_MAINTAIN Unbekannte Aktion '&' in RS_CATT_MAINTAIN
055 Function not supported for test case Funktion für Testfall nicht unterstützt
056 Subobject '&' does not exist (RS_CATT_MAINTAIN) Teilobjekt '&' existiert nicht (RS_CATT_MAINTAIN)
057 Fields sorted by & Felder wurden nach & sortiert
058 Function &: A function module name is expected in field 'Object' Funktion &: Im Feld 'Objekt' wird ein FB-Name erwartet
059 Entry & not in table &. Function set Inactive Eintrag & ist nicht in Tabelle & (Funktion INAKTIV gesetzt)
060 Function module & not found Funktionsbaustein & wurde nicht gefunden
061 Missing field reference was replaced with CHAR(20) Fehlende Feldreferenz mit CHAR(20) ersetzt
062 Missing structure reference Struktur-Referenz fehlt
063 Error in table NAMETAB Fehler in Tabelle NAMETAB
064 Unspecified error reading & Nicht spezifizierter Fehler bei Lesen von &
065 Function call & cannot be generated. Error code & Funktionsaufruf & ist nicht generierbar (Fehlercode &)
066 Please use EQ, NE, LT, LE, GT, GE or -, ><, <, <-, >, >- Bitte EQ, NE, LT, LE, GT, GE, oder =, ><, <, <=, >, >=, verwenden
067 RS_CORR_INSERT system error. Exception & Systemfehler bei RS_CORR_INSERT (Exception &)
068 No Authorization for & from & Keine Berechtigung zum & von &
069 RS_ACCESS_PERMISSION system error. Exception & Systemfehler bei RS_ACCESS_PERMISSION (Exception &)
070 No table default settings are available Es sind keine Tabellenvoreinstellungen vorhanden
071 & table default settings were reset Es wurden & Tabellenvoreinstellungen zurückgesetzt
072 All table default settings were deleted Es wurden alle Tabellenvoreinstellungen gelöscht
073 Field &1 value &3 is not the expected value &2 Keine Übereinstimmung Feld & Sollwert: & Istwert: &
074 The test case to be assigned & does not exist Der zuzuordnende Testfall & ist nicht vorhanden
075 No variants can be displayed for test case & Zum Testfall & sind keine anzeigbaren Varianten vorhanden
076 No parameters have been defined for test case & Zum Testfall & sind keine Parameter definiert
077 A &2 is already defined in field &1 Auf dem Feld &1 ist bereits eine &2 definiert.
078 Test case & does not exist Der Testfall & ist nicht vorhanden
079 Specify a test case Bitte einen Testfall angeben
080 Hypertext doc. maintenance call error Fehler beim Aufruf der Hypertext-Dokupflege
081 Variants saved for test case & Varianten zum Testfall & wurden gesichert
082 No variants can be copied Es ist keine kopierbare Variante vorhanden
083 Variant & does not exist Die gewünschte Variante & ist nicht vorhanden
084 Specified source variant & is not available Angegebene Quellvariante & ist nicht vorhanden
085 Specified target variant & already exists Angegebene Zielvariante & ist bereits vorhanden
086 Test case variants copy cancelled Kopieren Testfallvarianten wurde abgebrochen
087 Copied variant & is available for further processing Kopierte Variante & ist zur Weiterbearbeitung bereit
088 No variants changed Varianten wurden nicht geändert
089 Variant & is the first unoccupied variant Variante & ist die erste noch nicht belegte Variante
090 Variant & already exists Variante & existiert bereits
091 Tables were reset Rücksetzen der Tabellen wurde durchgeführt
092 Test case & already exists Der Testfall & existiert schon
093 There are no variants for test case & Zum Testfall & existieren noch keine Varianten
094 Function can not be carried out in display mode Funktion ist im Anzeigemodus nicht durchführbar
095 Function can not be carried out in create mode Funktion ist im Anlegemodus nicht durchführbar
096 Choose a variant Bitte eine Variante auswählen
097 Variant & of test case & deleted Variante & zum Testfall & wurde gelöscht
098 No maintenance authorization, no & variants exist Keine Berechtigung zur Pflege (Keine Varianten zu & vorhanden)
099 & is a structure, not a table & ist eine Struktur, keine Tabelle
100 Specify a valid release Bitte ein gültiges Release eingeben
101 Variable area is full. No more variables can be included Variabler Bereich ist voll (Kein Einfügen von Variablen mehr möglich)
102 Error copying long texts. Long text not copied Fehler beim Kopieren des Langtextes (Langtext wurde nicht kopiert)
103 Supply missing command parameters Bitte fehlende Kommandoparameter ergänzen
104 '&1 &2 &3 &4' not found '&1 &2 &3 &4' wurde nicht gefunden
105 Number range overflow, creation not possible Nummernkreisüberlauf (Anlegen ist nicht möglich)
106 Variant & for test case & does not exist Variante & zu Testfall & ist nicht vorhanden
107 Error in check: Target value from test case <> actual value in DB Check-Fehler (Sollwert laut Testfall <> Istwert in der Datenbank)
108 ' is not a valid default value ' ist als Defaultwert nicht zulässig
109 Test case error. Choose Check Testfall fehlerhaft (Bitte Prüfen wählen)
110 The table & key could not be completely saved Der Key der Tabelle & konnte nicht vollständig gesichert werden
111 Field name is empty Feldname ist leer
112 Field & is empty Inhalt von Feld & ist leer
113 Transaction & does not exist Transaktion & ist nicht vorhanden
114 Transaction & is locked Transaktion & ist gesperrt
115 Menu transaction & is not allowed in test case Menuetransaktion & ist in Testfall nicht zugelassen
116 You are not authorized to use transaction & Keine Berechtigung für Transaktion &
117 External TCD data error & & & Externe TCD-Daten Fehler & & &
118 Data element & not found Datenelement & nicht gefunden
119 & comprises more than the character '&' & besteht nicht nur aus den Zeichen '&'
120 Chain variable name assignment number overflow Nummernüberlauf bei der Namensvergabe der Kettenvariablen
121 '&1 (&2)' not allowed as source because there is a &3 '&1 (&2)' ist als Quelle nicht zulässig, da eine &3 gepflegt ist
122 '&1 (&2)' is not allowed as target because there is a &3 '&1 (&2)' ist als Ziel nicht zulässig, da eine &3 gepflegt ist
123 Source and target cannot be in the same function Quelle und Ziel dürfen nicht in der gleichen Funktion liegen
124 Position the cursor on a parameter Positionieren Sie den Cursor auf einen Parameter
125 Choose a second field Bitte zweites Feld wählen
126 Appl, sub and components are not in the function area list DF14L Appl, Sub und Komponente sind nicht in der Funktionsbereichsliste DF14L
127 Please specify Application, Sub-application and Components Bitte Applikation, Subapplikation und Komponente angeben
128 Tables were reset Rücksetzen der Tabellen wurde durchgeführt
129 No Data Dictionary information found for & Keine Data-Dictionary Informationen zu & gefunden
130 Specify a test case Bitte einen Testfall angeben
131 Procedure & does not contain a test case number & Der Vorgang & enthält keinen Testfall mit der lfd. Nr. &
132 &th test case from procedure & &. Testfall aus Vorgang &
133 Entry in & is not possible due to error & Eintrag in & ist wegen Fehler & nicht möglich
134 Test case & does not exist Der Testfall & ist nicht vorhanden
135 & test cases and & test modules were entered in & & Testfälle und & Testfall-Bausteine wurden in & eingetragen
136 Recording ended Aufzeichnung beendet
137 Function not possible in this line Funktion in dieser Zeile nicht möglich
138 No input values can be displayed for function & Für Funktion & sind keine Eingabewerte anzeigbar
139 Variable & already defined Variable & bereits definiert
140 Choose a valid line Bitte gültige Zeile auswählen
141 Procedure & not found Vorgang & wurde nicht gefunden
142 No history exists for this selection. Keine Historie für diese Selektion vorhanden
143 VERI log & was not found VERI-Protokoll & wurde nicht gefunden
144 Syntax check not supported for this type Syntaxcheck für diesen Typ nicht unterstützt
145 Enter a short text Bitte einen Kurztext eingeben
146 Parameter display in parameter name order Parameteranzeige geordnet nach Parameternamen
147 Parameter display in user order Parameteranzeige in Benutzerreihenfolge
148 No log data to be deleted Es sind keine löschbaren Protokolldaten vorhanden
149 Number of records deleted from test tables: K-&, L-&, M-&, N-& Anzahl gelöschter Sätze aus Testfall-Tabellen: K=&, L=&, M=&, N=&
150 The input & must be numeric Die Eingabe & muß numerisch sein
151 Recording not possible Aufzeichnung nicht möglich
152 Maximum of 99 screens per transaction (current & screens) Maximal 99 Dynpros pro Transaktion möglich (Aktuell & Dynpros)
153 Lower limit not specified Es wurde keine Untergrenze eingegeben
154 The contents of &1 is different from the reference data record Der Inhalt von &1 unterscheidet sich vom Referenzdatensatz
155 No message exists for selection '&' Keine Meldung zur Selektion '&' vorhanden
156 No test case found in table & Es wurde kein Testfall in Tabelle & gefunden
157 BDC processing mode must be A, N or E Der BDC-Abspielmodus muß A , N oder E sein
158 Field & in table & contains & instead of & Das Feld & in Tabelle & hat den Inhalt & statt &
159 Table & does not contain the record with key & In Tabelle & ist der Satz mit dem Schlüssel & nicht vorhanden
160 No authorization to run the test Keine Berechtigung zum Starten des Testfalls
161 Running process & deleted from CATK with & CATL and & CATM Laufender Vorgang & aus CATK gelöscht mit & CATL und & CATM
162 The title should contain some qualified search terms Der Titel sollte einige qualifizierte Suchbegriffe enthalten
163 Selection produced & test cases Selektion ergab & Testfälle
164 Do you want to create test plan & ? Testplan & anlegen ?
165 The execution list contains no executable test cases Die Startliste enthält keinen ausführbaren Testfall
166 You are not allowed to execute in & client & (client table T000) Starten im & Mandant & ist nicht zugelassen, Mandantentabelle T000
167 No matching start process was selected Bei der Selektion wurde kein passender Startvorgang gefunden
168 Company menu does not exist Unternehmensmenü ist nicht vorhanden
169 Company menu display error Beim Anzeigen des Unternehmensmenüs ist ein Fehler aufgetreten
170 Test case & is not called in other test cases Der Testfall & wird nicht in anderen Testfällen aufgerufen
171 Fields chained Felder verkettet
172 No authorization Keine Berechtigung
173 & already exists, please specify a new name & existiert bereits (Bitte einen neuen Namen angeben)
174 Remote user in & needs execution authorization for all procedures Remote Benutzer im & benötigt Startberechtignung für alle Abläufe
175 No test case was found by the selection Bei der Selektion wurde kein passender Testfall gefunden
176 The check source must be before the check position Die Quelle für eine Prüfung muß vor der Prüfstelle liegen
177 Field cannot be changed Feld nicht änderbar
178 R/2 Spooler number & R/2-Spoolnummer &
179 Procedure & has already been archived Vorgang & wurde bereits archiviert
180 Contents of field & deleted Der Inhalt des Feldes & wurde gelöscht
181 Test case & has no variants Für den Testfall & sind keine Varianten vorhanden
182 Test case & has & variants Für den Testfall & sind & Varianten vorhanden
183 Test case variants Varianten zu Testfällen
184 Error & reading external variants from file & Fehler & beim Einlesen externer Varianten aus Datei &
185 No exportable variants for test case & Für den Testfall & sind keine exportierbaren Varianten eingebunden
186 No exportable parameters with default value available Es sind keine exportierbaren Parameter mit Vorschlagswerten vorhanden
187 Test case & has no external variants Für den Testfall & sind keine externen Varianten eingebunden
188 Test case & external variants deleted Eingebundene externe Varianten für Testfall & wurden gelöscht
189 Spaces are not allowed in names Leerzeichen im Namen sind nicht erlaubt
190 Parameter &: Only variable & & is permitted Parameter & (Nur Variable & & zulässig)
191 The name must contain at least two characters Der Name muß mindestens zwei Zeichen enthalten
192 Five-character names are reserved for external variants Fünfstellige Namen sind für externe Varianten reserviert
193 The only special character allowed in the name is '_' (underscore) Als Sonderzeichen im Namen ist nur '_' (Unterstrich) zugelassen
194 Selection & has no variants Zur Selektion & gibt es keine Variante
195 Enter the file names with extension, e.g. '.TXT' Bitte geben Sie den Dateinamen mit Extension an, z.B. '.TXT'
196 Procedure & was cancelled Vorgang & wurde abgebrochen
197 Remote executed test case & cancelled Abbruch im Remote ausgeführten Testfall &
198 New mode called Neuer Modus wurde gerufen
199 A procedure was stored in a remote system Es wurde kein Vorgang im Remote-System abgelegt
200 Procedure & not found Vorgang & nicht gefunden
201 Test case & not found Testfall & nicht gefunden
202 Destination & RFC error RFC-Fehler bei Destination &
203 No maintenance destination default value specified Kein Defaultwert als Pflegedestination eingetragen
204 The expected exception '&1'(&2) did NOT occur Die erwartete Exception '&1'(&2) ist NICHT aufgetreten
205 Cannot run in &, R/2 table T000C Starten im & ist nicht zugelassen, R/2-Tabelle T000C
206 Cannot run in & client &, client table T000 Starten aus & Mandant & ist nicht zugelassen, Mandantentabelle T000
207 Choose a valid column Bitte eine gültige Spalte auswählen.
208 &1&2 created &1&2 wurde angelegt
209 Current Release is &2, test case &1 is only valid from &3 Aktuelles Release ist &2, Testfall &1 ist erst ab &3 gültig
210 Current Release is &2, test case &1 is only valid until &3 Aktuelles Release ist &2, Testfall &1 ist nur bis &3 gültig
211 Release in remote system is &2, test case &1 is only valid from &3 Release im Remote-System ist &2, Testfall &1 ist erst ab &3 gültig
212 Release in remote system is &2, test case &1 is only valid until &3 Release im Remote-System ist &2, Testfall &1 ist nur bis &3 gültig
213 Current R/2 release is &2, test case &1 is only valid from &3 Aktuelles R/2-Release ist &2, Testfall &1 ist erst ab &3 gültig
214 Current R/2 release is &2, test case &1 is only valid until &3 Aktuelles R/2-Release ist &2, Testfall &1 ist nur bis &3 gültig
215 No temporary lock available. Try again later Keine temporäre Sperre frei. Bitte erneut versuchen
216 Division by zero not allowed Division durch Null ist nicht zulässig
217 Transaction ended by 'LEAVE TO TRANSACTION' Die Transaktion wurde durch 'LEAVE TO TRANSACTION' beendet
218 Generation error: RC:&1 Message:'&2' Line:&3 put in 'SAPLSTTO &4' Generierungsfehler: RC:&1 Message:'&2' Line:&3 abgelegt in 'SAPLSTTO &4'
219 Screen '&1 &2' not found Dynpro '&1 &2' nicht gefunden
220 Syntax error: & & & & Syntaxfehler: & & & &
221 No screen specified Kein Dynpro angegeben
222 OK code '&' copied Okcode '&' wurde übernommen
223 Screen simulation active Dynprosimulation aktiv!
224 In transaction &, fields in screen & & not found. Check field list. In Transaktion & Felder im Bild & & nicht gefunden (Feldliste prüfen)
225 The F1 help contains information about external TCD data Informationen über externe TCD-Daten erhalten Sie aus der F1-Hilfe
226 No &1 screen exists Kein &1 Dynpro vorhanden
227 Screen '& &' contains no area definitions Das Dynpro '& &' enthält keine Bereichsdefinitionen
228 SY-BINPT and CATTAKTIV are on SY-BINPT und CATTAKTIV sind an
229 CATTNEU is on CATTNEU ist an
230 Cursor position '&' copied Cursorposition '&' wurde übernommen
231 Test case & contains no transactions Testfall & enthält keine Transaktion
232 Test case & contains no screens Testfall & enthält kein Dynpro
233 Current language is &2, test case &1 is language-dependent on &3 Aktuelle Sprache ist &2, Testfall &1 ist von &3 sprachabhängig
234 Variant '&' not found. Only default values are displayed Variante '&' nicht gefunden. Nur Defaultwerte werden angezeigt
235 New session could not be called Neuer Modus konnte nicht gerufen werden
236 Error generating screen & & Fehler bei der Dynprogenerierung & &
237 & test cases converted Es wurden & Testfälle umgesetzt
238 Subscreen '&1 &2' not found Subscreendynpro '&1 &2' nicht gefunden
239 No variants imported Es wurden keine Varianten importiert
240 '&1 (&2)' is not a valid target because it is not ready for input '&1 (&2)' ist als Ziel nicht zulässig, da es nicht eingabebereit ist
241 Invalid special characters in string Unerlaubte Sonderzeichen in der Zeichenkette
242 Specify a development class Bitte eine Entwicklungsklasse angeben
243 'Delete reference' only possible in function REF 'Referenz auflösen' nur bei Funktion REF möglich
244 Remote only possble for REF, TCD, FUN, SETTAB, CHETAB, SETVAR TABLE Remote nur möglich bei REF, TCD, FUN, SETTAB, CHETAB, SETVAR TABLE
245 Table read is not supported in remote access Tabellenlesen ist nicht unterstützt bei Remote Zugriff
250 Mark a procedure Markieren Sie zunächst einen Vorgang
251 Procedure cancelled Vorgang wurde abgebrochen
252 Specify date Datum angeben
253 Procedures deleted Vorgänge wurden gelöscht
281 Specify a table Bitte eine Tabelle angeben
282 Table & not in Data Dictionary Tabelle & ist nicht im Dictionary vorhanden
283 Table & is already in CATC Tabelle & ist bereits in CATC vorhanden
284 Program & is not available Report & ist nicht vorhanden
285 Table & is already declared in program & Tabelle & ist bereits im Report & deklariert
286 Table & was included in program & Tabelle & wurde in den Report & aufgenommen
287 The test case default values cannot be deleted Die Vorschlagswerte des Testfalls können nicht gelöscht werden
288 You are already processing the first parameter block Sie bearbeiten bereits den ersten Parameterblock
289 You are already processing the last parameter block Sie bearbeiten bereits den letzten Parameterblock
290 Variant & deleted from all parameter blocks Die Variante & wurde über alle Parameterblöcke hinweg gelöscht
291 Variant name cannot contain only zeros Der Variantenname darf nicht nur Nullen enthalten
296 Screen field & not checked Dynprofeld & wurde nicht geprüft
297 Screen field & Expected value: & Actual value: & Dynprofeld & Sollwert: & Istwert: &
298 Test module & is currently inactive Testbaustein & ist zur Zeit inaktiv
299 CHECK VARIABLE error Fehler bei CHECK VARIABLE
300 Forbidden value for SET VAR Unzulässiger Wert bei SET VAR
301 Table & is locked by another user Tabelle & ist von anderem Benutzer gesperrt
302 Table & does not exist Tabelle & existiert nicht
303 Area overflow & & & & Bereichsüberlauf & & & &
304 Error updating & & & & Fehler bei Update & & & &
305 Error deleting & & & & Fehler beim Löschen & & & &
306 Error reading CATS & & & & Fehler beim Lesen CATS & & & &
307 Test case & not found. Testfall & wurde nicht gefunden
308 CATA entry & not found & & &
309 Overflow at test case call & Überlauf bei Testfallaufruf &
310 Test case & not found. Testfall & wurde nicht gefunden
311 CATF record & function & is unknown CATF-Satz & Funktion & ist unbekannt
312 Loop end without loop beginning & & & & Loopende ohne Loopbeginn & & & &
313 Loop overflow & & & & Loopüberlauf & & & &
314 No agreement at CHECK TABLE & Keine Übereinstimmung bei CHECK TABLE &
315 Error in application transaction & & & & Fehler in Anwendungstransaktion & & & &
316 Error at CHECK TABLE Fehler bei CHECK TABLE
317 Cancelled by user Abbruch durch Benutzer
318 CALL FUNCTION error & Fehler & bei CALL FUNCTION
319 Exception condition for CALL FUNCTION Ausnahmebedingung bei CALL FUNCTION
320 Test case & is locked by another user Der Testfall & ist von einem anderen Benutzer gesperrt
321 System error locking & Systemfehler beim Sperren von &
322 The old procedure no. & was converted to &
323 CHECK VARIABLE error Fehler bei CHECK VARIABLE
324 Only the existence of the table entry is checked Der Tabelleneintrag wird nur auf Existenz geprüft
325 Transaction not found Transaktion wurde nicht gefunden
326 Error reading ' & & ' Fehler beim Lesen von ' & & '
327 Enter program name and screen number Bitte Programmname und Dynpronummer eingeben
328 R/2 module is only possible in an R/2 test case (type - R) R/2-Baustein ist nur in einem R/2-Testfall möglich (Typ = R)
329 Error & in external application & Fehler & bei externer Anwendung &
330 No entry for specified key Eintrag zum vorgegebenen Key ist nicht vorhanden
331 Key: & Key: &
332 Field & expected value: & Actual value: & Feld & Sollwert: & Istwert: &
333 Table cannot be read, error code - & Die Tabelle ist nicht lesbar (Fehlercode = &)
334 Generation error & function module & Generierungsfehler & bei Funktionsbaustein &
335 Exception & in function module & Exception & in Funktionsbaustein &
336 Value & - & is not numeric Wert & = & ist nicht numerisch
337 Invalid date & - & Datum ist ungültig & = &
338 Condition (&) (& & &) not fulfilled Bedingung (&) (& & &) ist nicht erfüllt
339 Expected message & Erwartete Nachricht &
340 Permitted message & Erlaubte Nachricht &
341 The test case does not exist Der Testfall ist nicht vorhanden
342 The test case is currently inactive Der Testfall ist zur Zeit inaktiv
343 The test case is to be started manually Der Testfall ist manuell zu starten
344 The execution of VERI reports is not yet allowed Der Start von VERI-Reports ist noch nicht freigegeben
345 The test case contains no functions, poss. transport error Der Testfall enthält keine Funktionen, evtl. Transportfehler
346 Not started - time limit exceeded Wegen Überschreitung der Zeitvorgabe nicht gestartet
347 Referring test case can only be called from the Test Workbench Referenzierender Testfall ist nur aus der Test Workbench heraus startbar
348 The test case has been active for & minutes Der Testfall ist seit & Minuten aktiv
349 The execution was cancelled in & from & runs Der Startvorgang wurde beim &. von & Abläufen abgebrochen
350 Error & in application transaction & Fehler & in Anwendungstransaktion &
351 Transaction & cancelled by the user Transaktion & durch den Benutzer abgebrochen
352 Copying of SET VAR from table & SET VAR Übernahme aus Tabelle &
353 Error in CHECK TABLE & Fehler bei CHECK TABLE &
354 Condition not fulfilled Bedingung ist nicht erfüllt
355 Transaction & ended without message Transaktion & wurde ohne Nachricht beendet
356 RFC error & & RFC Fehler & &
357 RFC & & RFC & &
358 No destination for Remote Function Call (Memory ID RF2) Destination für Remote Function Call fehlt (Memory-Id RF2)
359 &1&2 &1&2
360 Error during SET TABLE & Fehler bei SET TABLE &
361 Access error, error code - & Zugriffsfehler (Fehlercode = &)
362 No table display authorization Keine Berechtigung zur Tabellenanzeige
363 No change authorization for table & Keine Berechtigung zum Ändern der Tabelle &
364 & is not a customizing table & ist keine Customizing Tabelle
365 No table name specified Kein Tabellenname angegeben
366 CAT_START cancelled by user with /n CAT_START wurde vom Benutzer mit /n abgebrochen
367 System set to 'Unchangeable' System auf 'Nicht änderbar' eingestellt
368 No tables can be changed in the productive client In Produktivmandanten ist keine Tabellenänderung möglich
369 Cross-client tables are not allowed Mandantenunabhängige Tabellen sind nicht zugelassen
370 RFC destination & set for Memory ID &. RFC-Destination & gesetzt für Memory-Id &.
371 & is not a client-specific table & ist keine mandantenabhängige Tabelle
372 Remote selection not possible Remote-Auswahl nicht möglich
373 Put the cursor on an area Bitte setzen Sie den Fokus in einen Bereich
374 Test case & is not called in other test cases Der Testfall & wird nicht in anderen Testfällen aufgerufen
375 You can only import in variant processing Importieren ist nur noch möglich in der Variantenbearbeitung
377 Control data is obsolete, rerecord (&1&2&3) Controldaten veraltet, bitte neu aufzeichnen (&1&2&3)
378 Transaction & started in new session Transaktion & wurde in neuem Modus gestartet
379 No errors in table Die Tabelle enthält keine Felder
380 Table is not active Die Tabelle ist nicht aktiv
381 No Dictionary information available for table Zur Tabelle sind keine Dictionary Informationen verfügbar
382 Tabelle is too wide for SETTAB (> 984 characters) Die Tabelle ist für SETTAB zu breit (> 984 Zeichen)
400 Specify a valid application Bitte eine gültige Applikation angeben
401 Set flag to test case and/or test module Bitte bei Kennzeichen Testfall oder/und Testfallbaustein auswählen
402 Specify at least one use indicator Bitte mindestens ein Nutzbarkeitskennzeichen angeben
403 Select test status Bitte Prüfkennzeichen auswählen
404 Specify test date Bitte Prüfdatum angeben
405 Specify a valid test date Bitte gültiges Prüfdatum angeben
406 No test cases selected Es wurden keine Testfälle selektiert
407 Dump no longer available Dump nicht mehr vorhanden
408 No test case copied Es sind keine Testfälle übernommen worden
409 Activity Completed. The Log Is stored Under Number &. Der Vorgang ist beendet. Das Protokoll wurde unter der Nummer & abgelegt.
500 Entry in correction & is not possible due to error & Eintrag in Korrektur & ist wegen Fehler & nicht möglich
501 Correction & already released Korrektur & ist schon freigegeben
502 Correction & is currently locked Korrektur & ist zur Zeit gesperrt
503 Correction & does not exist Korrektur & existiert nicht
504 & is not a correction Bei & handelt sich sich um keine Korrektur
505 Correction & belongs to another user Korrektur & gehört einem anderen Benutzer
506 & is not a logical object Bei & handelt es sich um kein logisches Objekt
507 Object & has no TADIR entry Objekt & hat keinen TADIR-Eintrag
508 Object & locked by another correction Objekt & in anderer Korrektur gesperrt
509 Object name & is too long or not filled Objektname & ist zu lang oder nicht gefüllt
550 Test case - Easy mode &&&& Testfall - EasyMode &&&&
551 Test case & has no TADIR entry Testfall & besitzt keinen TADIR-Eintrag
552 Test case '&' is already in the favorites list Testfall '&' befindet sich bereits in der Favoritenliste
553 Test case '&' is of type '&' and cannot be loaded with CATT Testfall '&' ist vom Typ '&' und kann mit CATT nicht geladen werden
600 Please specify a test catalog. Bitte geben Sie einen Testkatalog ein.
601 Please specify a test plan / test packet. Bitte geben Sie einen Testplan / ein Testpaket ein.
602 Test plan & must not be deleted. Testplan & darf nicht gelöscht werden.
603 Test catalog & does not exist. Testkatalog & nicht vorhanden.
604 Test plan / packet & does not exist. Testplan / Testpaket & nicht vorhanden.
605 Test catalog & already exists. Testkatalog & existiert bereits.
606 Test catalog & already exists in another language. Testkatalog & existiert in einer anderen Sprache.
607 Test plan / Test package & already exists for test catalog &. Testplan / Testpaket & existiert bereits zu Testkatalog &.
608 Test plan & must not be changed. Testplan & darf nicht geändert werden.
609 & already exists as an IMG structure. & existiert bereits als IMG-Struktur.
610 Choose a structure node. Bitte wählen Sie einen Gliederungsknoten.
611 Enter a short text Bitte geben Sie einen Kurztext ein.
613 Enter a test case. Bitte geben Sie einen Testfall ein.
614 Enter a document name Bitte geben Sie einen Dokumentennamen ein.
615 Enter a variant. Bitte geben Sie eine Variante ein.
616 Document does not exist. Dokument nicht vorhanden.
619 Link to test catalog not permitted. Verweis auf Testkatalog & nicht erlaubt.
620 Automatic status update performed. Automatische Statusfortschreibung durchgeführt.
621 Automatic status update canceled. Automatische Statusfortschreibung abgebrochen.
630 User & not available. Benutzer & nicht vorhanden.
631 Assignment made. Zuordnung durchgeführt.
632 Error changing the table TTPLA. Assignment not made. Fehler beim Ändern der Tabelle TTPLA. Zuordnung nicht durchgeführt.
633 Entry & not allowed Eingabe & nicht erlaubt
640 Log & created. Display with report RSCATPRO Protokoll & wurde erzeugt. Anzeige mit Report RSCATPRO.
650 Test plan & already exists for test kcatalog &. Testplan & existiert bereits zu Testkatalog &.
651 Test plan & does not exist. Testplan & nicht vorhanden.
652 Copy error Fehler beim Kopieren.
653 Test plan & copied to &. Testplan & kopiert nach &.
654 Test package & copied to &. Testpaket & kopiert nach &.
655 Test plan deleted. Testplan gelöscht.
656 Test package deleted. Testpaket gelöscht.
659 Test catalog & with test package & does not exist Testkatalog & mit Testpaket & nicht vorhanden
660 Test plan & does not exist. Testplan & nicht vorhanden.
661 Test packet & not available. Testpaket & nicht vorhanden.
662 Test plan & already exists. Testplan & bereits vorhanden.
663 Test package & already exists. Testpaket & bereits vorhanden.
690 Test packet & not available.
700 Test case & not found. Testfall & wurde nicht gefunden
701 Objects entered in transport request & Objekte in Transportauftrag & eingetragen
702 Transport request & creation error. Fehler beim Erstellen von Transportauftrag &.
710 Test case no. & was assigned to test case name &.
711 The assignment & -> & was deleted.
720 CATT & was already assigned to test case &.
750 Function could not be performed Funktion konnte nicht ausgeführt werden
751 Function could not be performed, test tool error code: & Funktion konnte nicht ausgeführt werden, Fehlercode des Test Tools: &
800 *#§
801 Please fill in language ID. Bitte Sprachkennzeichen ausfüllen
802 Please fill in country ID. Bitte Länderkennzeichen ausfüllen
803 Please fill in context ID. Bitte Kontextkennzeichen ausfüllen
804 Releases lower than & are not permitted Releasestände vor & sind nicht zulässig
805 Releases higher than & are not permitted Releasestände nach & sind nicht zulässig
806 From Release & is higher than To Release & Die Angabe 'Gepflegt für Release' & ist größer als 'bis' &
807 Long text not found Langtext wurde nicht gefunden
808 Test cases of type & have no functions Testfälle vom Typ & haben keine Funktionen
820 Procedure & was successfully archivd & Vorgang & wurde erfolgreich im Archiv & abgelegt
821 Procedure & is already in the archive Vorgang & ist schon im Archiv
822 No archiviable procedures were found Es wurden keine archivierbaren Vorgänge gefunden
850 Control data is not in recorded data format (&1 # &2) Controldaten passen nicht zum aufgezeichneten Datenformat (&1 # &2)