Menu

SAP Message Class TRS0

Nacrichten für Abgleich

Technical Information

Message Class TRS0
Short Text Nacrichten für Abgleich
Package FTR_SECURITY_ACCOUNT_MGT

Messages

These are the messages of message class TRS0.

ID Text (EN) Text (DE)
001 Company code is not filled Buchungskreis ist nicht gefüllt
002 ID number and secondary index are not filled Kennummer und Sekundär-Index sind nicht gefüllt
003 No ID number with secondary index &1 exists Es existiert keine Kennummer mit Sekundär-Index &1
004 ID numbers &1 and &2 have the same secondary index &3 Die Kennummern &1 und &2 haben den gleichen Sekundär-Index &3
005 Secondary index is not filled Sekundär-Index ist nicht gefüllt
006 Depository bank is not filled Depotbank ist nicht gefüllt
007 Securities account number is not filled Depotnummer ist nicht gefüllt
008 No securities account exists with number &1 and depository bank &2 Es existiert kein Depot mit Depotnummer &1 und Depotbank &2
009 Name of secondary index is not filled Name des Sekundär-Index ist nicht gefüllt
010 A secondary index with name &1 does not exist Ein Sekundär-Index mit der Bezeichung &1 existiert nicht
011 Issue currency &1 and position currency &1 are not identical Emissionswährung &1 und Bestandswährung &1 sind nicht identisch
012 ID number &1 is unit-quoted. However a nominal amount was filled Kennummer &1 ist stücknotiert, es wurde jedoch ein Nominalbetrag gefüllt
013 ID number &1 is unit-quoted. However a drawn nominal amount was filled Kenn. &1 ist stücknot., jedoch wurde ein ausgel. Nominalbetrag gefüllt
014 ID number &1 is percentage-quoted. However, a unit number was filled Kennummer &1 ist prozentnotiert, es wurde jedoch eine Stückzahl gefüllt
015 System key for positions not created. Locked by user &1 Systemschlüssel für Positionen nicht angelegt. Gesperrt durch Benutzer &1
016 External securities account statement &1 does not exist Externer Depotauszug: &1 existiert nicht
017 No external account statement was selected Es wurde keinen externen Kontoauszug selektiert
018 Internal logic error in &1 Internal logic error in &1
019 Data was not changed Die Daten wurden nicht geändert
020 Error when saving to the database Fehler beim Speichern auf die Datenbank
021 External securities account statement &1 was saved successfully Externer Depotauszug &1 wurde erfolgreich gespeichert
022 Changes to external securities account statement &1 were not saved Die Änderungen zum externen Depotauszug &1 wurden nicht gesichert
023 Process cancelled Vorgang abgebrochen
024 Table compare has worked My table compare works.. Success
025 External securities account statement &1 was deleted successfully Externer Depotauszug &1 wurde erfolgreich gelöscht
026 No external position &1 exists in external securities acct statement &2 Es existiert keine Externe Position &1 in externem Depotauszug &2
027 ID Number &1 is invalid Kennummer &1 ist nicht valid
028 Select a valid task Bitte gültigen Auftrag auswählen
029 Select only one task Bitte nur einen Auftrag auswählen
030 Position for ID number &1 in ext. securities acct &2 saved successfully Position für Kennummer &1 in ext. Kontoauszug &2 erfolgreich gespeichert
031 External position not saved. Locked by user &1 Externe Position nicht gesichert, gesperrt durch Benutzer &1
032 Changes to external position &1 were not saved Die Änderungen zur externen Position &1 wurden nicht gesichert
033 Status &1 for external sec. acct statement is not defined in Customizing Status &1 für externen Depotauszug ist nicht im Customizing definiert
034 Securities acct statement &1 cannot be changed. It is locked by user &2 Depotauszug &1 kann nicht geändert werden, ist gesperrt durch Benutzer &2
035 Securities acct statement &1 cannot be deleted. It is locked by user &2 Depotauszug &1 kann nicht gelöscht werden, ist gesperrt durch Benutzer &2
036 External securities acct &1 already has a position for ID number &2 Externer Depotauszug &1 hat schon einen Position für Kennummer &2
037 Position cursor on a valid entry Bitte Cursor auf gültigen Eintrag positionieren
038 No messages exist Keine Nachrichten vorhanden
039 Jump to cash flow for &1, &2, &3 not implemented yet Jump to Cash Flow for &1, &2, &3 not implemented yet...
040 Jump to cash flow (drawn) for &1, &2, &3 not implemented yet Jump to Cash Flow (Drawn) for &1, &2, &3 not implemented yet...
041 No drawn ID number exists for ID number &1 Für Kennummer &1 existiert keine ausgeloste Kennummer
042 Securities account position change &1 in company code &2 does not exist Depotbestandsänderung &1 in Buchungskreis &2 nicht vorhanden
043 No reference update type defined for company code &1, update type &2 Keine Referenzfortschreibungsart zu Bukrs &1, Fortschr. Art &2 definiert
044 No update types defined for product category &1 Keine Fortschreibungsarten zu Produktart &1 hinterlegt
045 No update types defined for position increase Keine Fortschreibungsarten für Bestandserhöhung hinterlegt
046 No update types defined for revenue flow Keine Fortschreibungsarten für Ertragsbewegung hinterlegt
047 Inflows/outflows in the status plan must first be fixed Zu-/Abgänge im Status Plan müssen zuerst fixiert werden
048 The original business transaction must first be fixed Zuerst muss der originäre Geschäftsvorfall fixiert werden
049 No flows exist to be processed Es sind keine zu verarbeitenden Bewegungen vorhanden
050 Several internal positions for CC &1, SecAcc &2, PosDate &3, Sec ID &4 Für CC &1, SecAcc &2, PosDate &3, Sec ID &4, gibt es mehre interne Pos
051 No internal position was found for ID number &1 Für Kennummer &1 wurde keine interne Position gefunden
052 For ID no. &1 there is an difference between int. and ext. no. of units Für Kennummer &1 gibt es Unterschiede in der int. und ext. Stückzahl
053 For ID no. &1 there is an difference between int. and ext.nominal Für Kennummer &1 gibt es Unterschiede in der int. und ext. Nominal
054 There are differences in the drawn nominals for ID number &1 Für Kennummer &1 gibt es Unterschiede in den ausgelosten Nominalen
055 The external securities acct statement has no position for ID number &1 Für Kennummer &1 enthält der externe Depotauszug keine Position
056 Several external positions for CC &1, SecAcc &2, PosDate &3, Sec ID &4 Für CC &1, SecAcc &2, PosDate &3, Sec ID &4, gibt es mehre externe Pos
057 For ID number &1, more than one drawn ID number exists: &2 and &3 Zu Kennummer &1 existiert mehr als eine ausgloste Kennummer: &2 und &3
058 The ext. sec. acct statement has no position for drawn ID number &2 Für ausgeloste Kennummer &2 enthält der ext. Depotauszug keine Position
059 There is no drawn ID number for ID number &1 Für Kennummer &1 gibt es keine ausgeloste Kennummer
060 Internal error: Inconsistent business transaction status interner Fehler: inkonsistenter GV-Status
061 No position was selected Es wurde keine Position selektiert
062 Update was carried out successfully Aktualisierung wurde erfolgreich durchgeführt
063 Interest rate adjustment for &1 must take place before posting Zinsanpassung zum &1 muß vor der Buchung erfolgen
064 No reversed flows exist Es sind keine stornierten Bewegungen vorhanden
065 There are no flows to be reversed Keine zu stornierenden Bewegungen vorhanden
066 Error occurred during update Fehler bei der Fortschreibung aufgetreten
067 Period-end closing must be carried out for the key date Zum Stichtag muss ein Periodenabschluss durchgeführt werden
068 Period-end closing must not have been carried out after the key date Es darf kein Periodenabschluss nach dem Stichtag durchgeführt worden sein
069 Position quantities are the same on key date Mengenbestände sind per Stichtag gleich
070 Position quantities differ on key dates Mengenbestände differieren per Stichtag
071 Position &1 has been updated successfully Bestand &1 erfolgreich aktualisiert
072 Error when updating position &1 Fehler bei Aktualisierung des Bestands &1
073 Internal error interner Fehler
074 Data is being processed &1 % Daten werden bearbeitet &1 %
075 Effective interest rate is negative - check your entries Effektivzins negativ - Eingaben überprüfen
076 Position &1 & 2 &3 not found Position &1 & 2 &3 nicht gefunden
077 No authorization for this position Keine Berechtigung für diesen Bestand.
078 A position still exists for ID number &1 Zu Kennnummer &1 ist noch ein Bestand vorhanden
079 There are still planned flows for ID number &1 Zu Kennnummer &1 gibt es noch geplante Bewegungen
080 There are still flows for ID number &1 Zu Kennnummer &1 gibt es noch Bewegungen
081 Note: Transaction displays out-of-date data Achtung: Transaktion zeigt veraltete Daten an
085 No condition items found for class &1 with validity from &2 Keine Konditionspositionen für Gattung &1 mit Gültigkeit ab &2 gefunden
099 *************** Customizing ****************** *************** Customizing ******************
100 Error: Flow with no update type Fehler: Bewegung ohne Fortschreibungsart
101 Customizing settings for update type &1 are incomplete Customizing zu Fortschreibungsart &1 nicht vollständig
102 Rounding rule &1 is not defined Rundungsregel &1 ist nicht definiert
103 No update type maintained for flow category &1 (accrued interest flow) Keine Fortschreibungsart zu Bewegungstyp &1 gepflegt (Stückzinsbewegung)
104 No flow types maintained for condition type &1 Zu Konditionsart &1 sind keine Bewegungsarten gepflegt
105 Internal error during flow conversion Interner Fehler bei Bewegungskonvertierung
106 Condition type &1: Define the flow type for outgoing payments Konditionsart &1: pflegen Sie die Bewegungsart für ausgehende Zahlungen
107 Condition type &1: Define the flow type for incoming payments Konditionsart &1: pflegen Sie die Bewegungsart für eingehende Zahlungen
108 No update types for capitalization are defined for product type &1 Zu Produktart &1 sind keine Fortschreibungsarten für die Aktivierung def.
109 ***********************************************
123 Enter a target securities acct different from the source securities acct Bitte vom Quelldepot abweichendes Zieldepot angeben
150 ********** Securities Account Master Data ********** ********** depotstammdaten **********
151 Incorrect value for securities account group Falscher Wert für Depotgruppe
152 Specify the currency (line item &1) Bitte Währung spezifizieren (Zeile &1)
153 Specify the house bank (line item &1) Bitte Hausbank spezifizieren (Zeile &1)
154 Specify the house bank account (line item &1) Bitte Hausbank-Konto spezifizieren (Zeile &1)
155 Internal error: Several company codes in the list of house bank accounts Interner Fehler: mehrere Buchungskreise in Liste der Hausbankkonten
156 Internal error: Several sec. accounts in the list of house bank accounts Interner Fehler: mehrere Wertpapierdepots in Liste der Hausbankkonten
157 Currency &1 appears more than once in the list Währung &1 kommt mehrmals in der Liste vor
158 Enter a house bank account Geben Sie ein Hausbankkonto an
159 The securities account group cannot be changed retrospectively Depotgruppe darf nicht nachträglich geändert werden
160 House bank not found for company code &1 securities account &2 Keine Hausbank zu Buchungskreis &1 Depot &2 gefunden
161 Securities account cannot be deleted: it still contains positions Depot kann nicht gelöscht werden: es existieren noch Bestände
162 Securities account cannot be deleted: it still has transactions/orders Depot kann nicht gelöscht werden: es existieren noch Geschäfte/Order
163 House bank &2, account &3 is not defined in company code &1 Hausbank &2/Konto &3 ist nicht definiert in Buchungskreis &1
164 Security account &1 in company code &2 has 'closed' status Depot &1 im Buchungskreis &2 hat den Status 'geschlossen'
200 ************** Locks ******************* ************** Sperren *******************
201 Securities account &1 in company code &2 is locked against outflows Depot &1 in Buchungskreis &2 ist gegen Abgänge gesperrt
202 For position &1 &2 &3, a restraint on disposal for &4 is noted Für den Bestand &1 &2 &3 ist eine Verfügungsbeschränkung von &4 vermerkt
203 Internal error: Unable to create block (update error) Interner Fehler: Sperre konnte nicht angelegt werden. (Verbuchungsfehler)
204 Internal error: Lock could not be deleted (Update error) Interner Fehler: Sperre konnte nicht gelöscht werden (Verbuchungsfehler)
205 The lock you created is not shown in the lock overview list Die angelegte Sperre wird nicht in der Übersicht der Sperren angezeigt
206 Lock (&1, &2, &3, &4) not found Sperre (&1, &2, &3, &4) nicht gefunden.
207 Lock with ID &1 not found Sperre mit ID &1 nicht gefunden.
208 Lock is not a restraint on disposal Sperre ist keine Verfügungsbeschränkung
211 For position &1 &2 &3, inconsistent locks found on &4 Für Bestand &1 &2 &3 inkonsistente Sperren am &4 gefunden
250 ********* General Messages ********* ********** Allgemeine Meldungen ***********
251 Enter ID number Bitte Kennummer eingeben
252 ID number &1 not found Kennummer &1 nicht gefunden
299 **********Securities Acct Position Lists**************** **************** Depotbestandslisten *******************
300 No flows exist for the securities account class position Zu dem Depot-Gattungs-Bestand existieren keine Bewegungen
301 No positions of class &2 exist in any securities account for &1 Zum &1 existieren in keinem Depot Bestände der Gattung &2
302 For &1, no positions of any class exist in securities account &2 Zum &1 existieren zu keiner Gattung Bestände in dem Depot &2
303 No position exists for date &1 Zu dem Datum &1 existiert kein Bestand
304 No securities account &2 exists in company code &1 In Buchungskreis &1 existiert kein Depot &2
350 ********************* Cash Flow Calculator ****************************** ********* Finanzstromrechner ********************************
351 ID number &1, condition type &2: due date is before calculation date Kennnummer &1, Konditionsart &2: Fälligkeit liegt vor Berechnungstag
352 ID number &1: incorrect callup of the cash flow calculator Kennnummer &1: falscher Aufruf des Finanzstromrechners
353 ID Number &1: Redemption flow before amortization date Kennnummer &1: Tilgungsbewegung vor Amortisierungsdatum
354 Update type &1 has calculation type &2 instead of &3 Fortschreibungsart &1 hat Berechnungstyp &2 statt &3
355 Incorrect payment direction for incoming update type &1 Falsche Zahlungsrichtung für eingehende Fortschreibungsart &1
356 Incorrect payment direction for outgoing update type &1 Falsche Zahlungsrichtung für ausgehende Fortschreibungsart &1
357 Update type identical for incoming and outgoing payments Fortschreibungsart für eingehende und ausgehende Zahlungen identisch
358 No update types entered for condition type &1 Zu Konditionsart &1 sind keine Fortschreibungsarten hinterlegt
359 Condition type &1: no update type for incoming payment Konditionsart &1: keine Fortschreibungsart für eingehende Zahlung
360 Condition type &1: no update type for outgoing payment Konditionsart &1: keine Fortschreibungsart für ausgehende Zahlung
361 Condition type &1: update type &2 has incorrect calculation type Konditionsart &1: Fortschreibungsart &2 hat den falschen Berechnungstypen
362 Condition type &1: update type &2 is used twice Konditionsart &1: Fortschreibungsart &2 wird doppelt verwendet
363 Condition type &1: update types could not be assigned Konditionsart &1: es konnten keine Fortschreibungsarten zugeordnet werden
364 Condition type &1: update types &2 and &3 have same payment direction Kond.art &1: Fortschreibungsarten &2 und &3 haben gleiche Zahlrichtung
365 Condition type &1: payment direction initial for update types &2 and &3 Kond.art &1: Fortschreibungsarten &2 und &3 haben initiale Zahlrichtung
366 Transaction type & is not defined Bewegungsart & ist nicht definiert
367 Flow type &2, contract type &1: no update type assigned Bewegungsart &2, Vertragsart &1: keine Fortschreibungsart zugeordnet
399 *************** Securities Account Transfer Posting ************** *************** Depotumbuchung **************
400 No securities account class position exists in the source securities acct Es existiert kein Depot-Gattungs-Bestand im Quell-Depot
401 No securities account class position exists in the target securities acct Es existiert kein Depot-Gattungs-Bestand im Ziel-Depot
402 &1 units transferred from &2 to &3 &1 Stücke von &2 nach &3 umgebucht
403 &1 &2 transferred from &3 to &4 &1 &2 von &3 nach &4 umgebucht
404 Securities account transfer could not be carried out Depotumbuchung konnte nicht ausgeführt werden
405 No update types defined for product type &1 Zur Produktart &1 sind keine Fortschreibungsarten hinterlegt
406 Securities account transfer reversed successfully Depotumbuchung erfolgreich storniert
407 Securities account transfer could not be reversed Depotumbuchung konnte nicht storniert werden
408 Incoming payment reversed successfully Zahlungseingang erfolgreich storniert
409 Incoming payment could not be reversed Zahlungseingang konnte nicht storniert werden
410 Enter the general valuation class for the source and target sec. accounts Allg. Bewertungsklasse für Quell- und für Zieldepot ausfüllen
411 Selected transaction &1 is not a securities account transfer Markierte Bewegung &1 ist keine Depotumbuchung
412 Source position is a short position Quellbestand ist Short-Bestand
413 Transfer posting causes a short position in the source securities account Umbuchung führt zu Short-Bestand in Quell-Depot
414 Nominal amount/no. of units has to be greater than zero Nominalbetrag/Stückzahl muss grösser Null sein
415 Target position is a short position Zielbestand ist Short-Bestand
416 Different annuities before (&1) and after (&2) securities acct transfer Unterschiedliche Annuitäten vor (&1) und nach (&2) Depotumbuchung
419 ************ Incoming Payment *************** ************ Zahlungseingang ***************
420 Flows were posted successfully Bewegungen wurden erfolgreich gebucht
421 Activity terminated Aktion wurde abgebrochen
422 Incoming payment transaction on &1 must be reversed Der Zahlungseingangs-Geschäftsvorfall am &1 muss storniert werden
423 Subsequent fixed flows must first be reversed Nachfolgende fixierte Bewegungen müssen zuerst storniert werden
424 Flows were successfully reversed Bewegungen wurden erfolgreich storniert
425 Customizing changed for incoming payments or tax calculation Customizing für Zahlungseingang oder für Berechnung der Steuern geändert
426 Flows saved successfully Bewegungen wurden erfolgreich gesichert
450 *** Manual Posting *** *** Manuelle Buchung ***
451 Update type &1 is not permitted Fortschreibungsart &1 ist nicht zulässig
460 *** Automatic posting *** *** Maschinelle Buchung ***
499 ************** Nominal Adjustment ************ ************** Nominalanpassung ************
500 ID number & is unit-quoted Kennnummer & ist stücknotiert
501 Position increase: No update type maintained for product type & Bestandserhöhöung: keine Fortschreibungsart für Produktart & gepflegt
502 Position decrease: No update type maintained for product type & Bestandsverminderung: keine Fortschreibungsart für Produktart & gepflegt
503 Company code &1, adjustment &2 does not exist Buchungskreis &1, Anpassung &2 ist nicht vorhanden
504 Adjustment &2 saved in company code &1 Anpassung &2 im Buchungskreis &1 gesichert
505 Nominal adjustment &2 in company code &1 is already reversed Nominalanpassung &2 im Buchungskreis &1 ist bereits storniert
506 There is no securities account class position for the specified data Zu den angegebenen Daten gibt es keine Depot-Gattungs-Bestand
507 Update error: Indicator &1 Verbuchungsfehler: Kennzeichen &1
508 Adjustment &2 in company code &1 was reversed Anpassung &2 im Buchungskreis &1 wurde storniert
509 Security &3 reinvests revenues (company code &1, securities account &2) Wertpapier &3 thesauriert Erträge (Buchungskreis &1 Depot &2)
550 *********** Reporting *************** *********** Reporting ***************
551 Incorrect percentage rate for ID number &1 Falscher Prozentsatz bei Kennnummer &1
600 ************** Restraint on Disposal ****************** ************** verfügungsbeschränkung ******************
601 No nominal amount was specified for the restraint on disposal Es ist kein Nominalbetrag für die Verfügungsbeschränkung angegeben
602 No units number was specified for the restraint on disposal Es ist keine Stückzahl für die Verfügungsbeschränkung angegeben
603 Data to create a restraint on disposal is consistent Daten zum Anlegen einer Verfügungsbeschränkung konsistent
650 *** Class cl_manager_trs *** *** Klasse cl_manager_trs ***
651 Position (&2/&3/&4) has condition-based business transactions after &1 Position (&2/&3/&4) hat konditionsbasierte Geschäftsvorfälle nach dem &1
652 Coupon indicator 'Coupon is partial right' not the same for all flows Couponkennzeichen 'Coupon ist Teilrecht' nicht für alle Bewegungen gleich
699 ************** Internal Errors************ ************** interne Fehler ******************
700 Class Klasse
701 Internal error in class CL_DIS_FLOWTYPE_RULE_TRS (1) Interner Fehler in Klasse CL_DIS_FLOWTYPE_RULE_TRS (1)
702 No flow classification for update type &1 defined Keine Bewegungsklassifikation für Fortschreibungsart &1 definiert
703 Internal error in class CL_DIS_FLOWTYPE_RULE_TRS: Tax generation Interner Fehler in Klasse CL_DIS_FLOWTYPE_RULE_TRS: Steuergenerierung
704 Internal Error: Call READ_BY_OID not GET_PERSISTENT_BY_OID Interner Fehler: nicht GET_PERSISTENT_BY_OID sondern READ_BY_OID aufrufen
705 Internal error during update Interner Fehler bei Verbuchung
750 *********** Class CL_CLASS_POSITION_TRS **************** *********** Klasse CL_CLASS_POSITION_TRS ****************
751 Error during conversion of '&1' to a currency amount with currency '&2' Fehler bei Konversion von '&1' in einen Währungsbetrag mit Währung '&2'
752 Position &1 is locked by user &2 Position &1 wird von Benutzer &2 gesperrt
775 *********** Class CL_CLASS_POSITION_OP_TRS **************** *********** Klasse CL_CLASS_POSITION_OP_TRS ****************
776 Internal error during calculation of taxes Interner Fehler beim Berechnen der Steuern
799 ******** Function Group TPM_TRS_MIGRATION ************** ******** Funktionsgruppe TPM_TRS_MIGRATION **************
800 Error in function group TPM_TRS_MIGRATION re upgrade from 4.6 to CFM 1 Fehler in Funktionsgruppe TPM_TRS_MIGRATION zum Upgrade von 4.6 auf CFM 1
801 Securities account transfer: Incoming flow is missing Depotumbuchung: Zugangsbewegung fehlt
802 Error in position generation (&1/&2/&3) Fehler bei Positionserzeugung (&1/&2/&3)
803 Generation of condition-based flow: Main flow is missing (daybook &1) Aufbau kond.bas. Beweg. Hauptbewegung fehlt (Primanota &1)
804 Build-up of transaction flows: Main flow is missing Aufbau von Geschäftsbewegungen: Hauptbewegung fehlt
805 Securities account position change: Main flow is missing (&1) Depotbestandsänderung: Hauptbewegung fehlt (&1)
806 Generation of cond.-based flow: Inconsistent incoming payt proc. (&1/&2) Aufbau kond.bas. Beweg.: Inkonsistentes ZE-Verfahren (&1/&2)
807 Securities account transfer: Outgoing flow is missing Depotumbuchung: Abgangsbewegung fehlt
808 Sec.acct transfer struct. (&1/&2): Addit. flow that cannot be interpreted Aufbau Depotumbuch. (&1/&2): Zusätzliche nicht interpretierbare Bewegung
809 Position &1/&2/&3: Reverse manual posting per &4 after conversion Bestand &1/&2/&3: Manuelle Buchung per &4 nach Umsetzung stornieren
810 Internal error during data transfer: im_mode has value &1 Interner Fehler bei Datenübernahme: im_mode hat Wert &1
811 Transfer of Customizing data: debit position flow for &1 already defined Übernahme Custom.: Sollstellungsbewegung für &1 ist bereits definiert
812 Transfer Customizing: No update type for flow type &1 (&2/&3) Übernahme Custom.: keine Fortschreibungsart zu Bewegungsart &1 (&2/&3)
813 Transfer Customizing: Error while writing to table &1 Übernahme Custom.: Fehler beim Schreiben in Tabelle &1
814 Transfer Customizing: tax rate (&1) was changed manually Übernahme Custom.: Steuersatz (&1) wurde manuell geändert
815 Transfer Customizing: Entry (&1) already exists Übernahme Custom.: Eintrag (&1) bereits vorhanden
816 Transfer Customizing: No update type found for flow type &1 Übernahme Custom.: keine Fortschreibungsart zu Bewegungsart &1 gefunden
817 Transfer Customizing: Tax rate (&1) already defined Übernahme Custom.: Steuersatz (&1) bereits definiert
818 Transfer Customizing: No securities product types defined Übernahme Custom.: keine Wertpapier-Produktarten definiert
819 Transfer Custom.: Flow (&1,&2) contains generation date &3 from VWVORTR Übernahme Custom.: Bewegung (&1,&2) erhält Erzeugungsdatum &3 aus VWVORTR
820 Transfer Custom.: Flow (&1,&2) contains no generation date Übernahme Custom.: Bewegung (&1,&2) besitzt kein Erzeugungsdatum
821 Transfer Custom.: Data record change VWBEVI RPNNR-&1 will not work Übernahme Custom.: Änderung Datensatz VWBEVI RPNNR=&1 wird scheitern
822 Transfer Custom.: Flow (&1,&2) contains generation date &3 (DVORGANG) Übernahme Custom.: Bewegung (&1,&2) erhält Erzeugungsdatum &3 (DVORGANG)
823 Transfer Custom.: Flow (&1, &2) contains new flow category 'ME' Übernahme Custom.: Bewegung (&1, &2) erhält neuen Bewegungstyp 'ME'
824 Internal error: Transaction number &1 not converted correctly interner Fehler: falsche Umsetzung für Geschäftsnummer &1
825 Order for order number &1 was not converted (TS_CONVERT) Order zu Ordernummer &1 wurde nicht umgesetzt (TS_CONVERT)
826 Position &1/&2/&3: reverse transaction from &4 after conversion Bestand &1/&2/&3: Geschäftsvorfall vom &4 nach Umsetzung stornieren
827 Source data of securities acct transfer w/daybook no. &1 inconsistent Ursprungsdaten der Depotumbuchung mit Primanota &1 nicht konsistent
828 Interest flow with daybook &1 must be posted Zins-Bewegung mit Primanota &1 muss gebucht sein
829 Transfer Customizing: Customizing was changed manually Übernahme Custom.: Customizing wurde manuell geändert
830 Transfer Customizing: assignment (&1) was changed manually Übernahme Custom.: Zuordnung (&1) wurde manuell geändert
831 Securities account management: no update type found for flow type &1 Depotverwaltung: keine Fortschreibungsart zu Bewegungsart &1 gefunden
832 Sec. account transfer error corrected for CoCd &1, SecAcct &2, SecIDNo &3 Fehler bei Depotumbuchung korrigiert für BuKrs &1, Depot &2, WKN &3.
833 Order number &1 not found in assigment table Ordernummer &1 nicht in Zuordnungstabelle gefunden.
834 No lot ID found for access to CoCode &1, SecAcct &2, SecIDNo &3 Keine Lot-ID gefunden zum Zugang auf BuKrs &1, Depot &2, WKN &3.