Menu

SAP Message Class TM

Nachrichten für die FIMA

Technical Information

Message Class TM
Short Text Nachrichten für die FIMA
Package FIMA

Messages

These are the messages of message class TM.

ID Text (EN) Text (DE)
001 Enter & Bitte & eingeben
002 Delete & - not permitted Bitte & löschen, da nicht erlaubt
003 & is smaller than & & ist kleiner als &
004 & is larger than & & ist größer als &
005 No. of days is zero (check inclusive and month-end indicators) Anzahl Tage ist Null (Bitte Inklusiv- und Ultimokennzeichen prüfen)
006 Error in program &: Incorrect data type in field & Fehler im Programm &: Falscher Datentyp im Feld &
007 Overflow when entering data in field & with value & Überlauf beim Füllen des Feldes & mit dem Wert &
008 Value & in field & is too large to be displayed Der Wert & des Feldes & ist für Anzeige zu groß
009 Choose a valid entry Bitte gültigen Eintrag wählen
010 Formula: & Formel: &
011 Entry and new calculation of & cancel each other out Eingabe und Neuberechnung von & schließen sich aus
012 Enter EITHER a constant OR a variable value Bitte ENTWEDER einen konstanten ODER variablen Wert eingeben
013 You must enter at least one variable value Es muß mindestens ein variabler Wert eingegeben werden
014 According to the period-end indicator, & must be a month-end & muß laut Ultimo-Kennzeichen ein Monatsultimo sein
015 Fluctuation margin only permitted for a variable value Schwankungsbreite nur bei variablem Wert zulässig
016 Reference interest rate & is not permitted Zinsreferenz & ist nicht zulässig
017 Formula & is not permitted Formel & ist nicht zulässig
018 Enter the formula variable & Bitte geben Sie Formelvariable & an
019 -' not allowed '=' nicht erlaubt
020 ':' not allowed ':' nicht erlaubt
021 Empty brackets not allowed Leere Klammer nicht erlaubt
022 There are more open than closed brackets Mehr offene als geschlossene Klammern vorhanden
023 There are more closed than open brackets Mehr geschlossene als offene Klammern vorhanden
024 No variables exist Keine Variable vorhanden
025 Constants invalid Konstante ungültig
026 Operator missing Operator fehlt
027 Operand missing Operand fehlt
028 There is more than one equals sign Mehr als ein Gleichheitszeichen vorhanden
029 Variable name contains an invalid character Ungültiges Zeichen im Variablennamen
030 Variable name is longer than & characters Variablenname ist länger als & Stellen
031 Equals sign missing Gleichheitszeichen fehlt
032 Left side of equation missing Linke Seite der Gleichung fehlt
033 Right side of equation missing Rechte Seite der Gleichung fehlt
034 At least 2 variables must exist Mindestens 2 Variable müssen vorhanden sein
051 & cannot be calculated & nicht errechenbar
052 Effective interest method is invalid Effektivzinsmethode ist ungültig
053 & cannot be calculated - At least one undated flow record & nicht errechenbar - Mindestens ein Bewegungssatz ohne Datum
054 Printing executed Drucken ausgeführt
057 & cannot be calculated because no flow records exist & nicht errechenbar, da keine Bewegungssätze vorhanden sind
060 & already exists. ENTER will delete the line & schon vorhanden. Bei ENTER wird die Zeile gelöscht.
061 & must be after the effective-from date (&) & muß nach dem Gültigkeitsbeginn (&) liegen.
062 Either fill & AND & or make no entry Bitte & UND & füllen, oder keines.
063 There is more than a year between the first and last & Erstes und letztes & liegen mehr als ein Jahr auseinander.
064 Enter at least one single date Bitte geben Sie mindestens einen Einzeltermin an
065 First and last &1 are more than &2 months apart Erstes und letztes & liegen mehr als & Monate auseinander.
071 Discount withholding indicator is missing Kennzeichen Disagioeinbehalt fehlt
091 & unchanged & & unverändert &
092 New value is not permitted and cannot be transferred Der neue Wert ist unzulässig und kann nicht übernommen werden
093 Only positive values allowed Nur positive Werte sind zulässig
099 & &
100 **** Messages for conditions **** *** Nachrichten zu Konditionen ***
101 Discount withholding indicator is missing Kennzeichen Disagioeinbehalt fehlt
102 Only positive values allowed Nur positive Werte sind zulässig
103 Enter either percentage rate or amount Entweder Prozentsatz oder Betrag eingeben
104 Only enter either percentage rate or amount Nur Prozentsatz oder nur Betrag eingeben
105 Enter calculation date and/or due date Bitte Berechnungstermin und/oder Fälligkeitstermin eingeben
200 *** Messages for Accrual/Deferral *** *** Nachrichten zur Abgrenzung ***
201 Accrual/deferral flow types are missing Abgrenzungsbewegungsarten fehlen
202 Due date missing Fälligkeitstermin fehlt
203 Flow record is neither actual nor planned record Bewegungssatz weder Ist- noch Plansatz
204 Flow type not defined Bewegungsart nicht definiert
205 Flow type &: Discount as planning record not deferred Bewegungsart &: Disagio als Plansatz wird nicht abgegrenzt
206 Manual accrual/deferral necessary Manuelle Abgrenzung erforderlich
207 Accrual flow type missing Antizipative Abgrenzungsbewegungsart fehlt
208 Deferral flow type & missing Transitorische Abgrenzungsbewegungsart & fehlt
209 Accr./defer. calculation linear instead of proportional to interest Es wurde linear statt zinsproportional abgegrenzt
210 Accrual/deferral method not permitted Abgrenzungsmethode ist nicht zulässig
211 Accrual/deferral flow type for difference procedure missing Abgrenzungsbewegungsart zum Differenzverfahren fehlt
212 Negative accrual/deferral amount calculated Negativer Abgrenzungsbetrag wurde ermittelt
213 Reference amount is missing Bezugsbetrag fehlt
214 Reference flow type is missing Referenzbewegungsart fehlt
215 Posting error has occurred Verbuchungsfehler ist aufgetreten
216 Object is blocked by another application Objekt ist gesperrt durch andere Anwendung
217 Flow type missing for extraordinary writeback of acc./def. items Bewegungsart für Außerordentliche Auflösung RAP fehlt
218 Flow type missing for acc./def. carried forward for capital transfer Bewegungsart für RAP-Übertrag bei Kapitalumbuchung fehlt
219 Acc./def. flow type for clearing via rate gain is missing Abgrenzungsbewegungsart für Auflösung über Kursgewinn fehlt
220 Period-end closing missing Fehlender Periodenabschluß
221 Period-end closing exists after key date Periodenabschluß nach Stichtag liegt vor
222 Calculation period is incomplete Berechnungszeitraum ist unvollständig
300 *** Messages for FiMa Interface *** *** Nachrichten zur FIMA-Oberfläche ***
301 Down payment is larger than the amount financed Anzahlung ist größer als der Finanzierungsbetrag.
302 Amount financed minus down payment is less than residual value Finanzierungsbetrag abzüglich Anzahlung ist kleiner als der Restwert.
303 The specified term has been broken down correctly Die Vorgabelaufzeit ist korrekt aufgeteilt.
304 Specify a period type for each step in the payment process Bitte zu jedem Schritt im Zahlungsverlauf eine Periodenart angeben.
400 *** Messages for Alternative Calculations *** *** Nachrichten zu alternativen Berechnungen
401 Nominal interest rate cannot be calculated Nominalzins ist nicht errechenbar.
402 Instalment cannot be calculated Rate ist nicht errechenbar.
403 Condition amount cannot be calculated Konditionsbetrag ist nicht errechenbar.
404 Capital amount cannot be calculated Kapitalbetrag ist nicht errechenbar.
405 Condition percentage rate cannot be calculated Konditionsprozentsatz ist nicht errechenbar.
406 Unable to calculate end of term Laufzeitende nicht errechenbar