Menu

SAP Message Class TK

Transport Organizer

Technical Information

Message Class TK
Short Text Transport Organizer
Package SCTS_REQ

Messages

These are the messages of message class TK.

ID Text (EN) Text (DE)
001 Object locked in request &2, however request cannot be used Objekt gesperrt in Auftrag &2, Auftrag kann nicht verwendet werden
002 &1 is locked in request/task &2, display only &1 ist gesperrt in Auftrag/Aufgabe &2, nur Anzeige möglich
003 Object function K is not possible with direct key entry Nicht alle angefragten Funktionsbausteinnamen sind global bekannt
004 Action &1 is not supported Die Aktion &1 wird nicht unterstützt
005 Transmitted function module names were partially known globally Übergebene Funktionsbausteinnamen waren zum Teil schon global bekannt
006 Request type &1 is not supported here Auftragstyp &1 ist hier nicht unterstützt
007 Use requests from this system only Es können nur Aufträge aus dem aktuellen System verwendet werden
008 Package in non-original system only modifiable with Organizer Tools Paket im Nichtoriginalsystem nur über Organizer Tools änderbar
009 You cannot modify central Basis objects Änderungen von zentralen Basisobjekten unzulässig
010 Transport target &2 from request &1 is not standard consolidation target Transportziel &2 von Auftrag &1 ist nicht Standardkonsolidierungsziel
011 No requests found Keine Aufträge gefunden
012 Local request &1 are not transported Lokaler Auftrag &1 wird nicht transportiert
013 Could not determine transport target &1 &2 &3 in class &4 Transportziel von &1 &2 &3 in Klasse &4 konnte nicht bestimmt werden
014 Transport of Customizing changes is not configured Transport von Customizing-Änderungen ist nicht konfiguriert
015 Carry out repairs in non-original system only if they are urgent Führen Sie nur dringende Reparaturen im Nichtoriginalsystem aus
016 Make repairs in foreign namespaces only if they are urgent Führen Sie nur dringende Reparaturen in fremden Namensräumen durch
017 You are processing generated objects -> you can make changes Sie bearbeiten generierte Objekte, Änderungen sind möglich
018 Object component &1 &2 &3 can only be edited via the complete object &4 Teilobjekt &1 &2 &3 kann nur über das Gesamtobjekt &4 bearbeitet werden
019 Specify the name of a variant for report &1 Geben Sie den Namen einer Variante zum Report &1 an
020 Transport object & & does not exist Transportobjekt & & existiert nicht
021 Could not release request &1, check the request Auftrag &1 konnte nicht freigegeben werden, führen Sie eine Prüfung durch
022 Object &1 &2 &3 cannot be locked Objekt &1 &2 &3 ist nicht sperrbar
023 The selected request does not belong to your current project Der ausgewählte Auftrag gehört nicht zu Ihrem aktuellen Projekt
024 In the specified request & user & does not have a task Im angegebenen Auftrag & hat der Benutzer & keine Aufgabe
025 Maintenance only allowed by user & or authorized user Pflege nur für Benutzer & oder Berechtigten möglich
026 Objects can only be edited under & Objekte können nur unter & bearbeitet werden
027 Request/task &1 does not contain any objects Auftrag/Aufgabe &1 enthält keine Objekte
028 Cannot delete (request locks still exist) Löschen ist nicht möglich (Es existieren noch Auftragssperren)
029 You cannot enter '&1' Eingabe '&1' nicht möglich
030 Error saving request texts &1 Fehler beim Sichern des Auftragstexts für &1
031 Error saving request header for &1 Fehler beim Sichern des Auftragskopfs für &1
032 Error saving the objects for request/task &1 Fehler beim Sichern der Objekte für Auftrag/Aufgabe &1
033 Error saving the object keys for request/task &1 Fehler beim Sichern der Objektschlüssel für Auftrag/Aufgabe &1
034 Original language set to logon language Originalsprache wurde auf Anmeldesprache gesetzt
035 You cannot edit object &1 &2 &3 with the standard editor Objekt &1 &2 &3 kann nicht mit Standardeditor bearbeitet werden
036 Error deleting documentation for request/task &1 Fehler beim Löschen der Dokumentation des Auftrags/der Aufgabe &1
037 Error deleting object keys Fehler beim Löschen von Objektschlüsseln
038 Activate the inactive objects Aktivieren Sie die inaktiven Objekte
039 Error saving request texts for &1 Fehler beim Sichern des Auftragstexts für &1
040 Error saving request header for &1 Fehler beim Sichern des Auftragskopfs für &1
041 Error saving objects for request/task &1 Fehler beim Sichern der Objekte für Auftrag/Aufgabe &1
042 Error saving the object keys for request/task &1 Fehler beim Sichern der Objektschlüssel für Auftrag/Aufgabe &1
043 Error saving objects for request/task &1 Fehler beim Sichern der Objekte für Auftrag/Aufgabe &1
044 Edit the object &1 &2 &3 Bearbeiten Sie das Gesamtobjekt &1 &2 &3
045 Object &1 &2 &3 already exists in this system, you cannot create it again Objekt &1 &2 &3 existiert bereits im SAP-System, anlegen nicht möglich
046 You cannot change locked objects in request/task &1 Änderung gesperrter Objekte im Auftrag/Aufgabe &1 nicht möglich
047 Request number is empty Auftragsnummer ist leer
048 Could not edit lock entry in TLOCKCIO for &1 &2 &3 Bearbeitung Sperreintrag auf TLOCKCIO für &1 &2 &3 mißlungen
049 *** New messages for trint_delete_comm ******************************* *** neue Meldungen für Trint_delete_Comm ********************************
050 Deleting released request/task &1 not allowed Löschen bei bereits freigegebenem Auftrag/Aufgabe &1 nicht möglich
051 Request/task & has been locked by another user Auftrag/Aufgabe & ist gesperrt durch anderen Benutzer
052 Deletion only allowed in tasks Löschen nur in Aufgaben möglich
053 Request/task &1 locked by user &2 Auftrag/Aufgabe &1 ist gesperrt durch Benutzer &2
054 Request/task &1 does not exist Auftrag/Aufgabe &1 existiert nicht
055 Error saving nametab information for request/task &1 Fehler beim Sichern der Nametab-Informationen zu Auftrag/Aufgabe &1
056 Request/task &1 can only be changed in client &2 Auftrag/Aufgabe &1 ist nur im Mandanten &2 änderbar
057 Source client can only be modified in the logon client Quellmandant nur in Anmeldemandanten änderbar
058 & does not exist in this system & ist in diesem System nicht vorhanden
059 Release with change lists currently not possible Freigabe mit Changelists zur Zeit nicht möglich
060 No target request specified Es wurde kein Zielauftrag mitgegeben
061 Target request &1 does not exist Zielauftrag &1 existiert nicht
062 Request contains non-existent table &1 without delete flag Auftrag enthält nichtexistente Tabelle &1 ohne Löschkennzeichen
063 Object &1 cannot be edited in &2, no request for &2 Objekt &1 kann unter &2 nicht bearbeitet werden, kein Auftrag zu &2
064 Task/request &1 has already been released Auftrag/Aufgabe &1 wurde bereits freigegeben
065 Tasks in request &1 cannot be reassigned Aufgaben des Auftrags &1 können nicht umgehängt werden
066 Cannot edit object &1, lock conflict Objekt &1 kann nicht bearbeitet werden, Sperrkonflikt
067 Cannot edit object, it is locked in different requests Objekte in unterschiedlichen Aufträgen gesperrt, Bearbeitung nicht mögl.
068 Cannot record changes Falscher Aufruf der Änderungsaufzeichnung
069 Select the end of the block Markieren Sie das Blockende
070 Cannot record changes in &1. Lock conflict. Änderungsaufzeichnung unter &1 nicht möglich, Sperrkonflikt.
071 & / & was included in key table & / & wurde in Schlüsseltabelle aufgenommen
072 Key must have & places Schlüssel kann nur in einer Länge von & Stellen erfaßt werden
073 Enter an object name Geben Sie einen Objektnamen ein
074 Comment may not be located at beginning of field Kommentar kann nicht am Feldanfang stehen
075 Enter a table key Erfassen Sie einen Tabellenschlüssel
076 Entry &1 &2 &3 cannot be created manually Eintrag &1 &2 &3 kann nicht manuell erfaßt werden
077 & keys of object & were deleted & Schlüssel des Objektes & wurden gelöscht
078 Object & & has object function 'K', but no key Objekt & & hat Objektfunktion 'K', jedoch keine Schlüssel
079 Request has a different project assignment. You cannot edit it. Auftrag mit anderer Projektzuordnung, Bearbeitung nicht möglich
080 Error when creating operating system command Fehler beim Aufbau des Betriebssystemkommandos
081 Repair &1 does not exist (function cancelled) Reparatur &1 existiert nicht (Funktion abgebrochen)
082 Only repairs of type &K* can be edited in this system Nur Reparaturen vom Typ &K* können in diesem System bearbeitet werden
083 Request/task &1 is not a repair (function cancelled) Auftrag/Aufgabe &1 ist keine Reparatur (Funktion abgebrochen)
084 Repair &1 not yet released (function terminated) Reparatur &1 ist noch nicht freigegeben (Funktion abgebrochen)
085 &1 &2 has added objects &1 &2 hat Objekte hinzugefügt.
086 Error when changing the object directory entry &1 &2 &3 Fehler beim Ändern des Objektkatalogeintrags &1 &2 &3
087 User &1 has no authorization for the selected function Benutzer &1 hat keine Berechtigung für die gewählte Funktion
088 Error occurred when calling operating system &1 Fehler beim Betriebssystemaufruf &1
089 Unknown error at SYSTEM command & Unbekannter Fehler beim SYSTEM-Befehl &
090 Request/task &1 does not exist in the system Auftrag/Aufgabe &1 existiert nicht im System
091 Error & received from the operating system Fehler & vom Betriebssystem erhalten
092 Combination of objects with and without Transport Organizer monitoring Mischung von Objekten mit und ohne Überwachung durch Transport Organizer
093 Profile parameter & unknown Der Profile-Parameter & ist nicht bekannt
094 Test call of transport control program (tp) ended with return code &3 Testaufruf des Transportsteuerungsprogramms endete mit Return-Code &3
095 Entries cannot be created in local packages in non-original system Im Nichtoriginalsystem kein Anlegen von Einträgen in lokalen Paketen
096 Maintain table key for entry &1 &2 Pflegen Sie Tabellenschlüssel zum Eintrag &1 &2
097 Attribute not changed Typ wurde nicht geändert
098 & task type changed to & & Aufgabentyp wurde geändert nach &
099 Specified request type or task type & is unknown Angegebener Auftragstyp oder Aufgabentyp & ist unbekannt
Sie f/Schmidtj/Wichm: SE01 corrections B20K014168
100 Object &1 &2 &3 is already locked in current request/task Objekt &1 &2 &3 ist bereits gesperrt im aktuellen Auftrag/Aufgabe
101 Do not use user '&' Den Benutzer '&' nicht verwenden
102 SAP System has status 'not modifiable' SAP-System hat den Status 'nicht änderbar'
103 This syntax cannot be used for an object name Syntax für den Objektnamen ist nicht möglich
104 & is not locked & ist nicht gesperrt
105 System type cannot be determined Systemtyp kann nicht ermittelt werden
106 Object &1 is already being edited by &2 Objekt &1 wird gerade bearbeitet von &2
107 Objects could not be added to request/task &1 Objekte konnten nicht an Auftrag/Aufgabe &1 angefügt werden
108 Only make repairs in client & Führen Sie Reparaturen nur im Mandanten & durch
109 No object directory entry for object & (only display allowed) Für Objekt & fehlt Objektkatalogeintrag (Nur Anzeige möglich)
110 Package &2 missing for object &1 (only display allowed) Für Objekt &1 fehlt Paket &2 (Nur Anzeige möglich)
111 Mixed objects with and without change recording Mischung von Objekten mit und ohne Änderungsaufzeichnung
112 Edit objects separately since they belong to different original systems Bearbeiten Sie die Objekte separat, da unterschiedliche Originalsysteme
113 Edit objects separately since they cannot be transported together Bearbeiten Sie die Objekte separat, da kein gemeinsamer Transport möglich
114 Object locks in different requests (no common request) Objektsperren in verschiedenen Aufträgen (Kein gemeinsamer Auftrag)
115 Objects refer to different tasks Objekte verweisen auf verschiedene Aufgaben
116 Objects for the changed object keys are missing Objekte fehlen zu den veränderten Objektschlüsseln
117 Request lock on non-existent task/request & Auftragssperre auf nicht existierender Aufgabe/Auftrag &
118 Internal error (editing of object & & & failed) Interner Fehler (Bearbeitung des Objekts & & & mißlungen)
119 Object editing cancelled by user Objektbearbeitung wurde durch Benutzer abgebrochen
120 System & is invalid target system (see Entry help) System & ist ein unzulässiges Zielsystem (siehe Eingabehilfe)
121 &1 is not a request in this system &1 ist kein Auftrag in diesem System
122 Links to repaired objects not allowed Vernetzungen mit reparierten Objekten sind nicht möglich
123 Repaired objects cannot be locked in correction & In Korrektur & keine reparierten Objekte sperrbar
124 Repair & may only contain repaired objects Reparatur & kann nur reparierte Objekte enthalten
125 Internal error (editing lock key &1 &2 failed) Interner Fehler (Bearbeitung des Sperrschlüssels &1 &2 mißlungen)
126 Request/task &1 has already been released Auftrag/Aufgabe &1 ist bereits freigegeben
127 Changes to objects are only allowed in correction/repair Änderungen an Objekten nur in Korrektur/Reparatur möglich
128 Request number is empty Auftragsnummer ist leer
129 Request data copied from request &1 Auftragsdaten wurden von Auftrag &1 übernommen
130 Object &3 locked for request/task &1 (owner &2) Objekt &3 gesperrt für Auftrag/Aufgabe &1 (Inhaber &2)
131 & is not a request in this system & ist kein Auftrag in diesem System
132 Request with this type cannot be created Auftrag mit diesem Auftragstyp kann nicht angelegt werden
133 Request &1 is currently being edited by user &2 Auftrag &1 wird gerade bearbeitet durch Benutzer &2
134 Correction lock cannot be transferred (request & locked) Übertragung der Korrektursperre nicht möglich (Auftrag & gesperrt)
135 Error deleting object from request Fehler beim Löschen des Objekts aus dem Auftrag
136 Specify a request Geben Sie einen Auftrag an
137 & is not a valid request number & ist keine gültige Auftragsnummer
138 User &1 may not create or edit requests/tasks Benutzer &1 kann keine Aufträge/Aufgaben anlegen oder bearbeiten
139 Package cannot be changed from &3 to &4 Wechsel des Pakets von &3 nach &4 nicht möglich
140 Request with status &1 cannot be created Auftrag mit dem Status &1 kann nicht angelegt werden
141 & & & cannot be cut out & & & kann nicht ausgeschnitten werden
142 & objects and & keys were cut out & Objekte und & Schlüssel wurden ausgeschnitten
143 & objects and & keys were copied & Objekte und & Schlüssel wurden kopiert
144 & objects and & keys were inserted & Objekte und & Schlüssel wurden eingefügt
145 No header entry for & & Es existiert kein Kopfeintrag zu & &
146 No previous object with keys exists Kein vorheriges Objekt mit Schlüsseln vorhanden
147 No next object exists with keys Kein nachfolgendes Objekt mit Schlüsseln vorhanden
148 Object and key entries were sorted and compressed Objekt- und Schlüsseleinträge wurden sortiert und verdichtet
149 All selected entries were deleted Alle markierten Einträge wurden gelöscht
150 Not all selected entries could be deleted Es konnten nicht alle markierten Einträge gelöscht werden
151 Table key is longer than & characters Tabellenschlüssel ist länger als & Zeichen
152 Enter table key generically Erfassen Sie den Tabellenschlüssel generisch
153 Goto line & not possible Springen auf Zeile & ist nicht möglich
154 Scrolling not possible here (end or start of list reached) Kein Blättern mehr möglich (Ende oder Anfang der Liste ist erreicht)
155 Enter complete object names Geben Sie den Objektnamen vollständig ein
156 Table & has no key fields Tabelle & besitzt keine Schlüsselfelder
157 Key cannot be entered for table & Für Tabelle & kann kein Schlüssel erfaßt werden
158 Table & is a data structure Die Tabelle & ist eine Datenstruktur
159 You cannot transport the contents of the table &1 Inhalte der Tabelle '&1' dürfen nicht transportiert werden
160 Task &1 is unclassified and cannot be edited Aufgabe &1 ist unklassifiziert und kann daher nicht bearbeitet werden
161 Source system - target system not possible for relocation transports Quellsystem = Zielsystem für Umzugstransporte nicht möglich
162 Object &1 &2 &3 is not entered in the object directory Objekt &1 &2 &3 besitzt keinen Objektkatalogeintrag
163 Dependencies between switches not fulfilled (see long text) Abhängigkeiten zwischen den Schaltern nicht erfüllt (siehe Langtext)
164 Transport of change requests to consolidation system only
165 Source client - target client not possible for transports Quellmandant = Zielmandant für Transporte nicht möglich
167 Release of task &1 without a request is not allowed Freigabe der Aufgabe &1 ohne Auftrag nicht möglich
168 Create documentation for task &1 Erfassen Sie Dokumentation für die Aufgabe &1
169 You can no longer change request &1 of task &2 Auftrag &1 der Aufgabe &2 nicht mehr änderbar
170 New request target does not match the objects Neues Auftragsziel paßt nicht zu den Objekten
173 Target request &1 is being edited by user &2 Zielauftrag &1 wird gerade bearbeitet durch Benutzer &2
174 Error while saving the object directory entry &1 &2 &3 Fehler beim Sichern des Objektkatalogeintrags &1 &2 &3
175 Error occurred when saving the entry for the original of object & & & Fehler beim Sichern des Objektoriginaleintrags & & &
176 &1 belongs to a system object, processing must be via this object &1 gehört zu einem Systemobjekt (nur dieses kann bearbeitet werden)
177 Data inconsistency in request data for &1 Dateninkonsistenz in den Auftragsdaten für &1
180 Repaired objects cannot be included in dev./correction &1 Entw./Korrektur &1 kann keine reparierten Objekte aufnehmen
181 Repair &1 may only contain repaired objects Reparatur &1 kann nur reparierte Objekte aufnehmen
182 Not all objects in request/task &1 were locked Nicht alle Objekte des Auftrags/der Aufgabe &1 wurden gesperrt
183 &1 &2 has split the Customizing request &3 from the Workbench request &4 &1 &2 hat den Customizing-Auftrag &3 vom Workbench-Auftrag &4 getrennt
184 & & has reassigned task & to request & & & hat Aufgabe & an Auftrag & umgehängt
185 & & has created the new request/task & & hat den Auftrag/die Aufgabe neu angelegt
186 & & new owner, changed by &, previously & & & neuer Inhaber, Änderer &, vorher &
187 & & has unlocked the request/task & & hat den Auftrag/die Aufgabe entsperrt
188 & & deleted following object &3&4 & & hat folgendes Objekt gelöscht &3&4
189 & & has deleted the request/task & & hat den Auftrag/die Aufgabe gelöscht
190 & & has released the request/task & & hat den Auftrag/die Aufgabe freigegeben
191 & action log for request & & Aktionsprotokoll für Auftrag &
192 & & has confirmed the repair & & hat die Reparatur bestätigt
193 & & owner, linked by & to & & & Inhaber, durch & mit & vernetzt
194 &1 &2 has appended the Customizing request &3 to the Workbench request &4 &1 &2 hat den Customizing-Auftrag &3 an Workbench-Auftrag &4 angehängt
195 & action log for task & & Aktionsprotokoll für Aufgabe &
196 & relocation transport was reset by & & Umzugstransport wurde rückgängig gemacht durch &
197 Navigation for &1 is not supported Navigation für &1 ist nicht unterstützt
198 & & owner, task & deleted by user & & & Inhaber, Aufgabe & durch Benutzer & gelöscht
199 Repaired objects still exist in other repairs: Import protection active Reparierte Objekte noch in anderen Reparaturen, Importschutz bleibt aktiv
200 *** TR_MODIFY_TADIR / TR_CHECK_RESERVED_NAME / TRINT_TADIR_POPUP ******** *** TR_MODIFY_TADIR / TR_CHECK_RESERVED_NAME / TRINT_TADIR_POPUP ********
201 Generation flag '&' invalid (allowed values are 'X', '0', and ' ') Genflag '&' nicht möglich (nur 'X', '0' und ' ' sind möglich)
202 Operational error in &, for further information see syslog in & system Ablauffehler im & (Weitere Infos siehe Systemprotokoll im &-System)
203 Object &1 &2 is in reserved namespace for package &3 Objekt &1 &2 liegt im reservierten Namensraum des Pakets &3
204 Package &1 invalid for customer object &2 &3 Paket &1 nicht möglich für Kundenobjekt &2 &3
205 Object &1 &2 cannot be in customer package &3 Objekt &1 &2 kann nicht in Kundenpaket &3 liegen
206 The original of the object is in &1 Objekt hat sein Original im &1
207 Package & is invalid Paket & ist ungültig
208 TADIR key cannot be included in the object directory TADIR-Schlüssel kann nicht in den Objektkatalog aufgenommen werden
209 Generation flag '&' invalid (only 'X', '0', and ' ' are allowed) Genflag '&' unzulässig (nur 'X', '0' und ' ' sind zulässig)
210 Object directory modification not possible in consolidation system Objektkatalogänderung im Konsolidierungssystem nicht möglich
211 Edit objects separately since they cannot be transported together Bearbeiten Sie die Objekte separat, da kein gemeinsamer Transport möglich
212 &1 &2 already exists globally with the original in &3 &1 &2 existiert bereits global mit Original im &3
213 Global TADIR cannot currently be accessed Die globale TADIR ist zur Zeit nicht erreichbar
214 Change request with customer objects is not possible at SAP Änderungsauftrag mit Kundenobjekten bei SAP nicht möglich
215 Object & & does not exist in the global object directory (GTADIR) Das Objekt & & existiert nicht im globalen Objektkatalog (GTADIR)
216 Global objects are not allowed in this package Global bekannte Objekte sind in diesem Paket nicht erlaubt
217 GTADIR changes can only be made in the original system GTADIR-Änderungen sind nur aus dem Originalsystem möglich
218 Method & is not supported by & Die Methode & wird von & nicht unterstützt
219 Non-intercepted RAISE EXCEPTION (code &) Nicht abgefangene RAISE EXCEPTION (code &)
220 & & & & & & & &
222 No differences found in the programs Keine Unterschiede in den Programmen gefunden
223 Internal error in routine & Interner Fehler in Routine &
224 No entries found Es wurden keine Einträge gefunden
225 System & cannot be reached at present Das System & ist zur Zeit nicht erreichbar
226 Request/task number is empty Auftrags-/Aufgabennummer ist leer
227 Object directory entry for & & & successfully deleted Objektkatalogeintrag & & & wurde erfolgreich gelöscht
228 Only use package names with at least two characters Verwenden Sie nur Pakete mit mindestens zweistelligen Namen
229 Object has status 'repaired' Objekt ist mit dem Status 'repariert' gekennzeichnet
230 Only the author of the object (and DDIC) can reset the repair flag Nur der Autor des Objekts (und DDIC) kann das Reparaturflag zurücksetzen
231 Modification of object directory entry cancelled without saving Ändern Objektkatalogeintrag wurde ohne Sicherung abgebrochen
232 Entry &1 &2 &3 not permitted in object directory Eintrag &1 &2 &3 ist nicht im Objektkatalog zugelassen
233 The object &1 &2 &3 does not exist Das Objekt &1 &2 &3 existiert nicht
234 Assign a valid package Ordnen Sie ein gültiges Paket zu
235 Action may only be carried out by user DDIC Aktion nur für Benutzer DDIC zulässig
236 Modification of object directory ended with errors Objektkatalogmodifikation fehlerhaft beendet
237 Modification of object directory ended successfully Objektkatalogmodifikation erfolgreich beendet
238 Only user DDIC may reset the TADIR-GENFLAG
239 Object not adequately specified Objekt ist nicht ausreichend spezifiziert
240 *** Messages for TRINT_EDITOR_COMM
241 Request number & does not exist
242 Enter a request Geben Sie einen Auftrag ein
243 No transports allowed from application systems to Basis systems Keine Transporte aus Anwendungssystemen in Basissysteme erlaubt
244 Object set cannot be edited consistently Objektmenge kann nicht konsistent bearbeitet werden
245 You can only change the person responsible for target package & Ändern des Verantwortlichen nur bei Zielpaket &
246 Related object & & & already exists in & Verwandtes Objekt & & & existiert bereits im &
247 Object &3 locked for request/task &1 (owner &2) Objekt &3 gesperrt für Auftrag/Aufgabe &1 (Inhaber &2)
248 No matching task exists under request &2 for user &1 Keine passende Aufgabe unter Auftrag &2 für Benutzer &1 vorhanden
249 You cannot switch to display mode Wechsel in Anzeigemodus ist nicht möglich
250 & is not generic
251 Expanding is not possible for object & &
252 Object lists for upgrade could not be created
253 Object list for transport & already exists Stückliste für Transport & existiert bereits
254 &1 client-specific key entries were converted &1 mandantenabhängige Schlüsseleinträge wurden umgesetzt
255 Save changes first Sichern Sie zuerst Ihre Änderungen
256 Save changes first Sichern Sie zuerst Ihre Änderungen
257 Object entries from &1 were transferred to object list &2 Die Objekteinträge aus &1 wurden in die Objektliste von &2 übernommen
258 Object lists can be included in requests only, not in tasks Objektlisten können nur in Aufträge, nicht in Aufgaben übernommen werden
259 Repaired objects still in other requests: Import protection still active Reparierte Objekte noch in anderen Aufträgen, Importschutz bleibt aktiv
260 There are no objects corresponding to generic entry &
261 & is not a transport request in this system & ist kein Transportauftrag in diesem System
262 Invalid function & when calling request maintenance Funktion & beim Aufruf der Auftragspflege nicht möglich
263 You are already editing change request & Änderungsauftrag & wird bereits von Ihnen bearbeitet
264 You cannot switch to maintenance mode Wechsel in Pflegemodus ist nicht möglich
265 Repair &1 confirmed Reparatur &1 wurde bestätigt
266 Object function & for object & not allowed Objektfunktion & für Objekt & ist nicht möglich
267 Switched to display mode In Anzeigemodus gewechselt
268 Switched to change mode In Änderungsmodus gewechselt
270 Object function & not possible with this object Objektfunktion '&' ist für dieses Objekt nicht möglich
271 Object function '&' not possible Objektfunktion '&' ist nicht möglich
273 Maintain the original entry for object & & & Pflegen Sie den Originaleintrag zum Objekt & & &
274 Selected function is not possible Gewünschte Funktion ist nicht möglich
275 Lockability check performed successfully Sperrbarkeitsprüfung erfolgreich durchgeführt
276 & is an application table & ist Anwendungstabelle
277 Table & contains temporary data (transport not possible) Tabelle & enthält temporäre Daten (kein Transport möglich)
278 Table key (class &3) is in the customer namespace Schlüssel der Tabelle (Klasse &3) liegt im Kundennamensraum
280 System & is not defined System & ist nicht definiert
281 Note: & is an application table Beachten Sie: & ist Anwendungstabelle
282 Note: & is a table for temporary data Beachten: & ist Tabelle für temporäre Daten
283 Request lock for object type & cannot be mirrored Auftragssperre für den Objekttyp & ist nicht rückabbildbar
284 Global information was updated for user & Globale Information wurde für Benutzer & aufgefrischt
285 Create documentation for task & Dokumentation für die Aufgabe & erfassen
287 Special character '&' in generic key Sonderzeichen '&' in generischem Schlüssel
288 Only the specified table keys are transported Es werden nur noch die spezifizierten Tabellenschlüssel transportiert
289 Empty key lines were deleted before saving Leere Schlüsselzeilen wurden vor dem Sichern gelöscht
290 Adjustment of the key entries may be necessary, however has not happened Anpassung der Schlüsseleinträge eventuell notwendig, aber nicht erfolgt
291 Adjustment of the key entries necessary, however has not been done Anpassung der Schlüsseleinträge notwendig, aber nicht erfolgt
292 Client & does not correspond to the logon client Mandant & entspricht nicht dem Auftragsmandanten
293 Language & does not correspond to the logon language Sprache & entspricht nicht der Anmeldesprache
294 & is not a valid client & ist kein gültiger Mandant
295 & is not a valid language & ist keine gültige Sprache
296 Only a final asterisk can be used as a generic entry Nur der Stern am Ende bewirkt Generik
297 Cannot access global object directory (GTADIR) Der globale Objektkatalog (GTADIR) ist zur Zeit nicht erreichbar
298 Comparison with the & system is currently locked Der Abgleich mit dem &-System ist zur Zeit gesperrt
299 Object directory entry could not be deleted Objektkatalogeintrag konnte nicht gelöscht werden
300 Object must belong to package &1 Objekt muß dem Paket &1 angehören
301 &1 cannot be included in request/task &1 kann nicht in Auftrag/Aufgabe übernommen werden
304 Object &3 is not original in this system Objekt &3 ist nicht Original in diesem System
305 Relocations cannot contain subobjects Umzüge können keine Teilobjekte enthalten
306 Transport objects from package &2 to target &1 only Objekte aus Paket &2 nur nach Ziel '&1' transportieren
307 No conversion for object type &1 &2 possible Keine Konversion für Objekttyp &1 &2 möglich
308 Do not enter test objects in transportable Workbench requests Tragen Sie keine Testobjekte in transportierbare Workbench-Aufträge ein
309 Request lock for &1 is in invalid task/request &2 Auftragssperre für &1 liegt auf unzulässigem Auftrag/Aufgabe &2
310 &1 is locked in request/task &2 &1 ist gesperrt im Auftrag/in der Aufgabe &2
311 Unknown syntax '&1' '&2' '&3' Unbekannte Syntax '&1' '&2' '&3'
312 Incorrect internal lock argument: &1 &2 &3 Falscher interner Sperrschlüssel &1 &2 &3
313 Object &1 &2 &3 requires a directory entry Objekt &1 &2 &3 benötigt einen Katalogeintrag
314 Table &1 has no fields Tabelle &1 hat keine Felder
315 Table &1 does not exist or is not activated Tabelle &1 existiert nicht oder ist nicht aktiv
316 Object &1 is not a database table Objekt &1 ist keine Datenbanktabelle
317 Table keys of table &1 contradict the data type Tabellenschlüssel der Tabelle &1 widerspricht dem Datentyp
318 No key fields are defined for table &1 Für Tabelle &1 sind keine Schlüsselfelder definiert
319 Fill table key for table &1 only up to position &2 only Tabellenschlüssel der Tabelle &1 nur bis zur &2. Stelle füllen
320 Key entry for table &1 may only be generic Tabellenschlüssel zur Tabelle &1 nur generisch zulässig
321 &1: Object &2 &3 &4 could not be converted &1: Objekt &2 &3 &4 konnte nicht konvertiert werden
322 Lock for & applies to a request that does not exist or is empty Sperre für & liegt auf nicht vorhandenem oder leerem Auftrag
323 &1 is a table, it cannot be accessed as a view &1 ist eine Tabelle und deshalb nicht als View ansprechbar
324 &1 is a view, it cannot be accessed as a table &1 ist ein View und deshalb nicht als Tabelle ansprechbar
326 Choose a correction Wählen Sie eine Korrektur aus
327 Choose a repair Wählen Sie eine Reparatur aus
328 Object prepared for display only Objekt wird nur zur Anzeige bereitgestellt
329 Object directory entries are only displayed and may not be changed Objektkatalogeintrag wird nur angezeigt (Keine Änderung zulässig)
330 Selected changes to object directory entry only in original system Ausgewählte Änderung des Objektkatalogeintrags nur im Originalsystem
331 User '&1' does not exist in this system Benutzer '&1' existiert nicht in diesem System
332 Only edit objects from package &2 in local requests Objekte aus Paket &2 nur in lokalen Aufträgen bearbeiten
333 & Perforce release has been started asynchronously & Perforce-Freigabe wurde asynchron gestartet
334 & Perforce test release has been started & Perforce-Test-Freigabe wurde gestartet
335 & Perforce test release has been stopped & Perforce-Test-Freigabe wurde beendet
336 Have all data elements and messages been documented (long text docu.)?
337 Are all screen fields defined in the Data Dictionary?
338 Are all language-specific texts in ABAP sources translatable ?
339 Was the performance of the function measured with SQL trace + ABAP trace?
340 Was the amount of table entries reduced to a minimum?
341 Was each table assigned to the correct delivery class ?
342 No namespace assignment per object naming convention for object type &2 Keine Namensraumzuordnung per Objektnamenskonvention für Objekttyp &2
343 Cannot assign namespace using package for object &1 &2 &3 Keine Namensraumzuordnung über Paket möglich für &1 &2 &3
344 Namespace is reserved for partner development (partner project &2) Namensraum ist für Partnerentwicklung reserviert (Partnerprojekt &2)
345 Cannot delete &1: Referenced packages exist Löschen von &1 nicht möglich: Referenzierte Pakete vorhanden
346 There is currently no check function for object type & & Für den Objekttyp & & existiert derzeit keine Prüffunktion
347 Namespace is reserved (generated objects or internal use only) Namensraum ist reserviert (generierte Objekte oder nur interne Verwend.)
348 Enter the full object name Geben Sie den vollständigen Objektnamen ein
350 Export & performed successfully (see log) & Export wurde erfolgreich ausgeführt (Siehe Protokoll)
351 Export & performed with warnings (see log) & Export wurde mit Warnungen ausgeführt (Siehe Protokoll)
352 & export ended with errors (request is modifiable again, see log) & Export endete fehlerhaft (Auftrag ist wieder änderbar, siehe Protokoll)
353 System name length for object type &1 not defined in this function Systemnamenslänge für Objekttyp &1 in dieser Funktion nicht definiert
354 Specified object type &1 is not known in this function Eingegebener Objekttyp &1 ist in dieser Funktion nicht bekannt
355 Objects locked for other requests Objekte für fremde Aufträge gesperrt
356 Not all objects can be edited as desired Nicht alle Objekte können wie gewünscht bearbeitet werden
357 Object '&1' '&2' '&3' cannot be transported Objekt '&1' '&2' '&3' kann nicht transportiert werden
358 Choose a different name for namespace &1 Wählen Sie einen anderen Namen für Namensraum &1
359 No valid license exists for namespace &1 Keine gültige Lizenz zu Namensraum &1 vorhanden
360 No suitable namespace available Kein passender Namensraum vorhanden
361 Object type &1 &2 is unknown or does not have an object directory entry Objekttyp &1 &2 ist unbekannt oder besitzt keinen Objektkatalogeintrag
362 Namespace &1 is unknown, check syntax Namensraum &1 ist nicht bekannt, überprüfen Sie die Schreibweise
363 Dictionary objects with long names are not relocated to Basis systems Kein Umzug von Dictionary-Objekten mit langem Namen in Basissysteme
365 Exception: SAP object although customer name range Ausnahme: SAP-Objekt, obwohl Kundennamensraum
366 Object already exists globally in system & Objekt existiert bereits global im System &
367 Objects in SAP namespace cannot be included in local packages Objekte im SAP-Namensraum in lokalen Paketen nicht möglich
368 Cannot display where-used list Kein Verwendungsnachweis möglich
369 Call only for objects of SAP partners (J in the first position) Aufruf nur für Objekte von SAP-Partnern (J an erster Stelle) möglich
370 Namespace conflict between object &1 and target package &3 Namensraumkonflikt zwischen Objekt &1 und Zielpaket &3
371 &1 &2 has tested the change request, &3 &1 &2 hat den Änderungsauftrag nachgetestet, &3
372 &1 2& has eliminated the error in the request &1 &2 hat den Fehler des Auftrags behoben, &3
373 Extended syntax check (SLIN) is missing for certain ABAP sources
374 Menu Painter standards check is missing for certain CUA interfaces
375 Not all ABAP/4 Dictionary elements are free of errors and activated
376 Not all data elements and messages have long text documentation
377 Not all screen fields are defined in the ABAP/4 Dictionary
378 Not all language-specific texts in ABAP sources are translatable
379 Performance measurements (SQL/ABAP trace) missing for certain functions
380 More tables entries than necessary are transported
381 Tables may be in the wrong delivery class
382 No test procedure has been defined for your functions
383 Adjustment (request function was not carried out in the group)
384 The function prerequisites are missing or incorrect in the target system
385 Not all text modules have the status 'final version'
386 Log overview updated Protokollübersicht wurde aktualisiert
389 Documentation of object & has status '&' Dokumentation des Objekts & befindet sich im Status &
390 No documentation found Keine Dokumentation gefunden
391 Documentation cannot be edited Dokumentation kann nicht bearbeitet werden
392 Object &1 &2 &3 does not exist Objekt &1 &2 &3 existiert nicht
393 Enter a different value for parameter &1 Geben Sie einen anderen Wert für Parameter &1 ein
394 No sub-objects exist for object type &1 &2 Keine Teilobjekte zum Objekttyp &1 &2 vorhanden
395 Enter maximum length for object type &1 &2 in syntax table Geben Sie die Maximallänge für Objekttyp &1 &2 in Syntaxtabelle an
396 Object name &3 is too long (for object type &1 &2: Maximum length &4) Objektname &3 ist zu lang (für Objekttyp &1 &2: Maximale Länge &4)
397 Object name &3 is too short (for object type &1 &2: Minimum length &4) Objektname &3 ist zu kurz (für Objekttyp &1 &2: Minimallänge &4)
399 *** Only long text is used in FM TR_CHECKS_FOR_CLIENT_DELETION *** *** Nur Langtext wird benutzt im FB TR_CHECKS_FOR_CLIENT_DELETION ***
400 *** Messages from the utility programs *** *** Nachrichten der utility-Programme ***********************************
401 Use only as user '&' Aufruf nur als Benutzer & erlaubt
402 Request/task & was unlocked Auftrag/Aufgabe & wurde entsperrt
403 & & & & & & & &
404 Transport Organizer deactivated Transport Organizer deaktiviert
405 Transport Organizer activated Transport Organizer aktiviert
406 No system entry for the Workbench Organizer (in TADIR)
408 System change option: &
409 Error setting system change option Fehler beim Einstellen der Systemänderbarkeit
411 No keys for the object exist Es sind keine Schlüssel zum Objekt vorhanden
412 Request &1 (&2) is not assigned to a client Auftrag &1 (&2) hat keine Mandantenzuordnung
414 Request &1 (&2) belongs to a different client Auftrag &1 (&2) hat andere Mandantenzuordnung
415 Task &1 belongs to a different category Aufgabe &1 hat falschen Typ
416 Request/task &1 (&2) is not assigned to a client Auftrag/Aufgabe &1 (&2) hat keine Mandantenzuordnung
417 Request/task &1 (&2) is assigned to a different client Auftrag/Aufgabe &1 (&2) hat andere Mandantenzuordnung
419 Request/task &1 (&2) is assigned to a different client Auftrag/Aufgabe &1 (&2) hat andere Mandantenzuordnung
420 Request/task &1 (&2) is assigned to a different client Auftrag/Aufgabe &1 (&2) hat andere Mandantenzuordnung
424 Transporting &1 is not allowed in this client Transport von &1 in diesem Mandanten nicht erlaubt
425 Invalid call sequence for interfaces when recording changes Unerlaubte Aufrufreihenfolge der Schnittstellen der Änderungsaufzeichnung
426 Edit objects separately since they belong to different categories Bearbeiten Sie die Objekte separat, da unterschiedliche Kategorien
427 No object definition exists for Customizing object &1 Für das Customizing-Objekt &1 ist keine Objektdefinition vorhanden
428 Table &1 is not part of the Customizing object &2 Tabelle &1 ist nicht Teil des Customizing-Objekts &2
430 Client &1 has status 'not modifiable' Mandant &1 hat den Status 'nicht änderbar'
432 &1 cannot be added to a request/task &1 kann nicht in einen Auftrag/Aufgabe aufgenommen werden
433 Object &1 cannot be changed Objekt &1 nicht änderbar
435 Local request &1 released (objects no longer locked) Lokaler Auftrag &1 wurde freigegeben (Objekte nicht mehr gesperrt)
437 Request &1 is assigned to a different client Auftrag &1 hat andere Mandantenzuordnung
438 &1 cannot be added to a request/task &1 kann nicht in einen Auftrag/Aufgabe aufgenommen werden
439 Customizing request &1 released to Workbench request &2 Customizing-Auftrag &1 wurde an Workbench-Auftrag &2 freigegeben
440 You can only add a Customizing task to a Customizing request Customizing-Aufgabe kann nur an einen Customizing-Auftrag gehängt werden
441 You can only add a Workbench task to a Workbench request Workbench-Aufgabe kann nur an einen Workbench-Auftrag gehängt werden
443 Requests/tasks were linked Aufträge/Aufgaben wurden miteinander vernetzt
445 Task &1 and request &2 require different request types Aufgabe &1 erfordert andere Auftragsart als Auftrag &2
450 & only partly specifies the client & spezifiziert den Mandanten nur teilweise
451 Data has been reset Daten wurden zurückgesetzt
452 Last entry was cancelled Letzte Eingabe wurde zurückgenommen
453 Enter a numeric value into field for accounting period Geben Sie für das Feld Buchungsperiode einen numerischen Wert an
454 Enter a numeric value in the date field Geben Sie für das Feld Datum einen numerischen Wert an
455 Enter numeric values only Geben Sie nur numerische Werte an
456 Enter a numeric value in the time field Geben Sie für das Feld Uhrzeit einen numerischen Wert an
457 Table contents cannot be displayed for object type & & Tabelleninhalt kann nicht für den Objekttyp & & angezeigt werden
459 No table entries are selected by the specified key Durch diesen Schlüssel werden keine Tabelleneinträge selektiert
460 No table entries are selected by the specified request Durch diesen Auftrag werden keine Tabelleneinträge selektiert
461 Table & contains no entries Tabelle & enthält keine Einträge
462 Key has no header entry Schlüssel hat keinen Kopfeintrag
463 No object functions can be maintained for object type '&' '&' Für den Objekttyp '&' '&' kann keine Objektfunktion gepflegt werden
464 Deleting request/task &1 was terminated. Löschen des Auftrags/der Aufgabe &1 wurde abgebrochen
465 This type of request cannot be released Auftrag dieses Typs kann nicht freigegeben werden
466 &1 &2 has reset request &3 to the status 'Modifiable' &1 &2 hat den Auftrag &3 wieder in den Status änderbar gesetzt
467 & & has removed the protection from the request/task & & hat den Schutz für den Auftrag/die Aufgabe aufgehoben
468 & & has protected the request/task & & hat den Auftrag/die Aufgabe geschützt
469 Request/task & protected Auftrag/Aufgabe & wurde geschützt
470 Request/task & already protected Auftrag & ist bereits geschützt
471 Protection for request & has already been removed Schutz für Auftrag & ist bereits aufgehoben
472 This request type may not be protected. Schützen ist für diese Auftragsart nicht zulässig
473 You may not remove protection from this request type. Schutz aufheben ist für diese Auftragsart nicht zulässig
474 Object function has not been changed Objektfunktion wurde nicht verändert
475 Request &1 is consistent Auftrag &1 ist konsistent
476 Unclassified task cannot contain objects Unklassifizierte Aufgabe kann keine Objekte enthalten
477 Request objects are consistent Objekte des Auftrages sind konsistent
478 Request keys are consistent Schlüssel des Auftrages sind konsistent
479 Request objects and keys are consistent Objekte und Schlüssel des Auftrages sind konsistent
480 Request with name that is too long cannot be released Auftrag mit zu langem Namen kann nicht freigegeben werden
481 Local object is edited without a request Lokales Objekt wird ohne Auftrag bearbeitet
482 Error while saving the task header for & Fehler beim Sichern des Aufgabenheaders zu &
483 Selected request/task was changed while the program was running Ausgewählte(r) Auftrag/Aufgabe wurde während des Programmlaufs verändert
484 Object does not have an object directory entry Objekt hat keinen Objektkatalogeintrag
485 Specify a complete object key Geben Sie einen vollständigen Objektschlüssel an
486 Package & does not exist Paket & existiert nicht
487 Package & has an invalid name Paket & hat unzulässigen Namen
488 User &1 is not involved in request &2 Benutzer &1 ist nicht an Auftrag &2 beteiligt
489 Chosen request/task was deleted while program was running Ausgewählte(r) Auftrag/Aufgabe wurde während des Programmlaufs gelöscht
490 Creating a new request for the specified task Zum genannten Auftrag wird eine neue Aufgabe angelegt
491 No new task was created for request &1 Zum Auftrag &1 wurde keine neue Aufgabe angelegt
492 Recursive request query call Rekursiver Aufruf der Auftragsabfrage
493 Only the categories CUST and SYST are allowed here Nur die Kategorien CUST und SYST sind hier zulässig
494 Task &1 is unclassified (it cannot be released) Aufgabe &1 ist unklassifiziert (Freigabe ist nicht möglich)
495 Action canceled Aktion wurde abgebrochen
496 Switched to display mode In Anzeigemodus gewechselt
497 Request/task &1 has invalid source client &2 Auftrag/Aufgabe &1 hat unzulässigen Quellmandanten &2
498 Change request &1 cannot be used Änderungsauftrag &1 kann nicht verwendet werden
499 Task &1 cannot be used Aufgabe &1 kann nicht verwendet werden
500 Object &1 &2 is also contained in other tasks of the request Objekt &1 &2 ist auch in anderen Aufgaben des Auftrags enthalten
501 Specify a task Geben Sie eine Aufgabe ein
502 Request & is not a Workbench or Customizing request Auftrag & ist kein Workbench- oder Customizing-Auftrag
503 Task & cannot be reassigned Aufgabe & kann nicht umgehängt werden
504 Objects for task & are also contained in other parts of the request Objekte der Aufgabe & sind auch in anderen Teilen des Auftrags enthalten
505 Task & successfully reassigned Aufgabe & wurde erfolgreich umgehängt
506 Comparison with the & system is currently locked Der Abgleich mit dem &-System ist zur Zeit gesperrt
507 Cannot access global object directory (GTADIR) Der globale Objektkatalog (GTADIR) ist zur Zeit nicht erreichbar
508 RFC access to & failed (server cannot be reached) RFC-Zugriff auf & nicht erfolgreich (Server nicht erreichbar)
509 Task & cannot be assigned to request & Aufgabe & kann nicht an Auftrag & gehängt werden
510 You cannot merge a request with itself Ein Auftrag kann nicht mit sich selbst verschmolzen werden
511 Choose a change request with target system &2 Wählen Sie einen Änderungsauftrag mit Zielsystem &2 aus
512 You cannot use request &1 Auftrag &1 kann nicht verwendet werden
513 & requests and tasks deleted & Aufträge und Aufgaben wurden gelöscht
514 Internal error occurred when calling a CTS interface Interner Fehler beim Aufruf einer Schnittstelle des CTS
515 Target client has not been changed Zielmandant wurde nicht geändert
516 Target client has been changed to & Zielmandant wurde auf & geändert
517 Request &1 can only be edited in its source client &2 Auftrag &1 kann nur in seinem Quellmandanten &2 bearbeitet werden
518 Source client has been changed to & Quellmandant wurde auf & geändert
519 You cannot use request & Auftrag & kann nicht verwendet werden
520 &1 &2 has changed the source client from &3 to &4 &1 &2 hat den Quellmandanten von &3 auf &4 geändert
521 Source client has not been changed Quellmandant wurde nicht geändert
522 &1 &2 owner, copied to request &4 by user &3 &1 &2 Inhaber, durch Benutzer &3 in Auftrag &4 übernommen
523 Requests have been merged (remaining request: &) Aufträge wurden verschmolzen (verbleibender Auftrag: &)
525 Choose a request or task Wählen Sie einen Auftrag oder eine Aufgabe aus
526 Only release to transportable change request is allowed Freigabe nur an einen transportierbaren Änderungsauftrag erlaubt
527 Invalid object &1 for transportable Workbench request Unzulässiges Objekt &1 für transportierbaren Workbench-Auftrag
528 In the original system no object may be set as repaired. Im Originalsystem kann kein Objekt auf repariert gesetzt werden
529 Object directory entry already exists Objektkatalogeintrag existiert bereits
530 *** For TRINT_TASK_HANDLING and caller *** Für TRINT_TASK_HANDLING und Aufrufer
531 First set a current request Setzen Sie zunächst einen aktuellen Auftrag
532 Specify a package Geben Sie ein Paket an
533 Validity date &1 has expired Gültigkeitsdatum &1 ist bereits vergangen
534 Internal error (call TRINT_TASK_HANDLING with invalid function &1) Interner Fehler (Aufruf TRINT_TASK_HANDLING mit unzulässiger Funktion &1)
535 Enter a user name Geben Sie einen Benutzernamen an
536 The chosen function may only be executed by user &1 Gewünschte Funktion darf nur von Benutzer &1 ausgeführt werden
537 Invalid request type &1 for Repository objects Unzulässige Auftragsart &1 für Repository-Objekte
538 Invalid request type &1 for customizing objects Unzulässige Auftragsart &1 für Customizing-Objekte
539 Enter a client Geben Sie einen Mandanten an
540 Specify a valid request category Geben Sie eine gültige Auftragskategorie an
541 Specify a suitable validity period Geben Sie eine verwertbare Gültigkeitsdauer an
542 Package &1 does not exist Paket &1 existiert nicht
543 You cannot use request &1 Auftrag &1 kann nicht verwendet werden
545 Change request/task &1 does not belong to the desired request category Änderungsauftrag/Aufgabe &1 hat nicht die gewünschte Auftragskategorie
546 Request/task &1 has incorrect type Auftrag/Aufgabe &1 ist vom falschen Typ
547 Change request/task &1 has no or incorrect source client &2 Änderungsauftrag/Aufgabe &1 hat keinen oder falschen Quellmandanten &2
548 Task &1 does not belong to change request &2 Aufgabe &1 gehört nicht zum Änderungsauftrag &2
549 Change request/task &1 has already been released Änderungsauftrag/Aufgabe &1 ist schon freigegeben
550 Could not save changes Änderungen können nicht gesichert werden
551 No valid delivery class for table & Tabelle & hat keine gültige Auslieferungsklasse
552 Table & belongs to delivery class 'W' (system table) Tabelle & hat Auslieferungsklasse 'W' (Systemtabelle)
553 Repair & is already confirmed Reparatur & ist bereits bestätigt
554 View & has delivery class 'W' (system table) View & hat Auslieferungsklasse 'W' (Systemtabelle)
555 Key entry was deleted Schlüsseleintrag wurde gelöscht
556 Object entry was deleted Objekteintrag wurde gelöscht
559 Object list & is empty Objektliste & ist leer
560 Repair & is already released Reparatur & ist bereits freigegeben
561 Request &1 not released: Confirmation of &2 when request is released Auftrag &1 nicht freigegeben: Bestätigung von &2 bei Auftragsfreigabe
567 Release has been canceled Freigabe wurde abgebrochen
570 Release cancelled because of faulty objects Freigabe wegen fehlerhafter Objekte abgebrochen
571 &1 is not a change request &1 ist kein Änderungsauftrag
572 Object components locked in different requests Objektteile in verschiedenen Aufträgen gesperrt
573 Object components locked in request and separate task Objektteile in Auftrag und separater Aufgabe gesperrt
574 Object components locked in request and separate task Objektteile in Auftrag und separater Aufgabe gesperrt
575 Object components locked in different tasks Objektteile in verschiedenen Aufgaben gesperrt
576 Objects locked in different requests Objekte in verschiedenen Aufträgen gesperrt
577 Objects locked in request and separate task Objekte in Auftrag und separater Aufgabe gesperrt
578 Objects locked in different tasks Objekte in verschiedenen Aufgaben gesperrt
579 Objects locked in different tasks Objekte in verschiedenen Aufgaben gesperrt
580 Object components locked in different tasks Objektteile in verschiedenen Aufgaben gesperrt
581 Object has original in system &1 Objekt hat Original im System &1
582 Object locked in inconsistent task Objekt in inkonsistenter Aufgabe gesperrt
583 Object locked in task &1 Objekt gesperrt in Auftrag &1
584 Cannot change task type to 'Unclassified' Aufgabentyp kann nicht auf 'unklassifiziert' geändert werden
585 Object transfer from &1 (&2) to &3 Objektübernahme aus &1 (&2) nach &3
586 No objects in request &1 or tasks Keine Objekte in Auftrag &1 oder Aufgaben
587 Request/task &1 contains objects Auftrag/Aufgabe &1 enthält Objekte
588 Request/task &1 has already been released Auftrag/Aufgabe &1 ist bereits freigegeben
589 Current request: &1 Aktueller Auftrag: &1
590 Current package: &1, request: &3 Aktuelles Paket: &1, Auftrag: &3
591 Current package: &1 Aktuelles Paket: &1
592 Language &1 is not valid original language, changed to logon language Sprache &1 ist keine Originalsprache, geändert auf Anmeldesprache
593 Not all tasks for request &1 released Nicht alle Aufgaben zum Auftrag &1 sind freigegeben
594 Combination of objects with and without Transport Organizer monitoring Mischung von Objekten mit und ohne Überwachung durch Transport Organizer
595 Existing object lock is invalid Bestehende Objektsperre ist unzulässig
596 Object is locked for repair &1 (&2) Objekt ist gesperrt für Reparatur &1 (&2)
597 System variants have to start with 'SAP&&' or 'CUS&&' Systemvarianten müssen mit 'SAP&&' oder 'CUS&&' beginnen
598 Application variants may not begin with 'SAP&&' or 'CUS&&' Anwendungsvarianten können nicht mit 'SAP&&' oder 'CUS&&' beginnen
599 No task for editing objects can be determined Keine Aufgabe zur Objektbearbeitung bestimmbar
600 *** Authorization Change & Transport System *********************** *** Berechtigung Change & Transport System **************************
601 No authorization to create a change request or task Keine Berechtigung zum Anlegen eines Auftrags oder einer Aufgabe
602 No authorization to make changes Keine Berechtigung zum Ändern
603 You are not authorized to display requests or tasks Keine Berechtigung zum Anzeigen
605 You are not authorized to lock requests or tasks Keine Berechtigung zum Sperren
606 No delete authorization Keine Berechtigung zum Löschen
608 You are not authorized to release requests or tasks Keine Berechtigung zum Freigeben
610 You are not authorized to import transport requests Keine Berechtigung zum Importieren
612 You are not authorized to reorganize requests of this type Keine Berechtigung zum Reorganisieren von Aufträgen diesen Typs
613 No authorization to edit transport requests Keine Berechtigung zum Bearbeiten von Transportanträgen
615 You are not authorized to change the user name Keine Berechtigung zum Ändern des Benutzernamens
617 No authorization to transport & & & Keine Berechtigung zum Transportieren von & & &
618 Error modifying the object directory TADIR Fehler beim Modifizieren des Objektkatalogs TADIR
619 No authorization for maintenance of table & Keine Berechtigung zum Pflegen der Tabelle &
620 No administration authorization in Change and Transport System Keine Administrationsberechtigung im Change and Transport System
621 No authorization for transferring files in Change and Transport System Keine Berechtigung zur Dateiübertragung im Change and Transport System
623 No authorization to enter request & Keine Berechtigung zum Eintragen des Auftrags &
624 No authorization to delete empty tasks Keine Berechtigung zum Löschen leerer Aufgaben
625 No authorization to delete empty tasks Keine Berechtigung zum Löschen leerer Aufgaben
626 Authorization check incorrectly called Falscher Aufruf der Berechtigungsprüfung
627 No authorization to release requests of other users Keine Berechtigung zur Freigabe von Aufträgen fremder Benutzer
628 Transport Organizer (extended view) Transport Organizer (Erweiterte Sicht)
629 Object(s) to be edited without object directory entry Zu bearbeitende(s) Objekt(e) ohne Objektkatalogeintrag
630 Objects locked in various separate tasks Objekte in verschiedenen eigenen Aufgaben gesperrt
631 No suitable task available under request &1 Keine passende Aufgabe unter Auftrag &1 vorhanden
633 You are not authorized to make changes in the object list editor Keine Berechtigung zum Ändern im Objektlisteneditor
634 You are not authorized to change the client assignment Keine Berechtigung zum Ändern der Mandantenzuordnung
635 User & is not authorized to create requests of this type Benutzer & hat keine Berechtigung zum Anlegen von Aufträgen diesen Typs
636 User & is not authorized to change requests of this type Benutzer & hat keine Berechtigung zum Ändern von Aufträgen diesen Typs
637 User & is not authorized to display requests Benutzer & hat keine Berechtigung zum Anzeigen von Aufträgen
638 User & is not authorized to lock requests of this type Benutzer & hat keine Berechtigung zum Sperren von Aufträgen diesen Typs
639 User & is not authorized to delete requests of this type Benutzer & hat keine Berechtigung zum Löschen von Aufträgen diesen Typs
640 User & is not authorized to make changes in the object list editor Benutzer & hat keine Berechtigung zum Ändern im Objektlisteneditor
641 User & does not have a release authorization Benutzer & hat keine Berechtigung zum Freigeben
642 User & is not authorized to change the client assignment Benutzer & hat keine Berechtigung zum Ändern der Mandantenzuordnung
643 User & does not have an import authorization Benutzer & hat keine Berechtigung zum Importieren
644 User & is not authorized to merge requests Benutzer & hat keine Berechtigung zum Verschmelzen von Aufträgen
645 User & is not authorized to change the owner Benutzer & hat keine Berechtigung zum Ändern des Inhabers
646 User & has no authorization to edit transport requests Benutzer & hat keine Berechtigung zum Bearbeiten von Transportanträgen
647 No authorization for calling transaction &1 Keine Berechtigung zum Aufruf der Transaktion &1
650 *** Organizer *********************************************************** *** Organizer ***********************************************************
652 Enter a user name Geben Sie einen Benutzernamen an
653 Action canceled by user Aktion durch Benutzer abgebrochen
654 Action canceled by user, changes not saved Aktion durch Benutzer abgebrochen, Änderungen wurden nicht gesichert
655 Specify at least one request status Geben Sie mindestens einen Auftragsstatus an
656 Specify at least one request attribute
657 Position the cursor on a request Positionieren Sie den Cursor auf einem Auftrag
658 &1 is not a consolidation target &1 ist kein Konsolidierungsziel
659 Chosen combination of status and attribute is not allowed
660 No requests found for specified selection
661 Internal error: incorrect parameter transfer
662 Position the cursor on a tool Positionieren Sie den Cursor auf einem Tool
663 Position cursor correctly Cursor richtig positionieren
664 Use target system &1 for your request Verwenden Sie für Ihren Auftrag das Zielsystem &1
665 System settings do not allow transport of change requests Systemeinstellungen sehen keinen Transport von Änderungsaufträgen vor
666 Changes were saved Änderungen wurden gesichert
667 No changes were made Es wurden keine Änderungen vorgenommen
668 Changes not possible (task displayed) Änderungen nicht möglich (Aufgabe wird angezeigt)
669 User & is already involved in working on the change request
670 Request created Auftrag wurde angelegt
671 Request & is already set as the current request Auftrag & ist bereits als aktueller Auftrag gesetzt
672 System settings only allow &1 as target system Systemeinstellungen erlauben nur das Zielsystem &1
673 Specify at least one request type Geben Sie mindestens einen Auftragstyp an
674 Please use the Workbench Organizer for development coordination
675 Transport requests with no transport target, and piece lists Transportaufträge mit noch nicht gefülltem Transportziel und Stücklisten
676 Local change requests Lokale Änderungsaufträge
677 Attribute has already been assigned to change request &1
678 Attribute has already been assigned to task &1
679 Request/task &1 belongs to user &2 Auftrag/Aufgabe &1 gehört Benutzer &2
681 Task &1 is not assigned to a request Aufgabe &1 ist keinem Auftrag zugeordnet
682 Enter a short text Geben Sie einen Kurztext an
683 Request &1 can only be included by client-specific Customizing Auftrag &1 kann nur mandantenabhängiges Customizing aufnehmen
684 You cannot use a request &. It has the wrong type. Auftrag & kann wegen seines Typs nicht verwendet werden
686 Object name missing for entry '&1' '&2', check your entry Objektname fehlt zum Eintrag '&1' '&2' (überprüfen Sie Ihre Eingabe)
687 Changes only allowed to originals -> Display Änderung nur an Originalen möglich -> Anzeige
688 SAP objects can only be changed in the original system -> display Änderung an SAP-Objekten nur im Originalsystem möglich --> Anzeige
689 Check only makes sense for requests or tasks that can be changed Prüfung nur für änderbare Aufträge oder Aufgaben sinnvoll
690 No changes for user &1 allowed Keine Änderungen für Benutzer &1 erlaubt
691 User &1 may not make changes in customer systems Keine Änderungen für Benutzer &1 in Kundensystemen erlaubt
692 Object name '&1' has invalid format Objektname '&1' hat unzulässiges Format
693 & changed to '&' & wurde nach '&' geändert
694 The object is not subject to request lock management Objekt unterliegt nicht der Auftragssperrverwaltung
695 The object is not locked Das Objekt ist ungesperrt
696 Invalid structure of object request locks (system error) Unzulässiger Aufbau der Auftragssperren für ein Objekt (Systemfehler)
697 Parameter value for &1 invalid (internal error) Parameterwert für &1 unzulässig (Interner Fehler)
698 Task &1 has the status 'Release started' Auftrag &1 ist im Status 'Freigabe gestartet'
699 Repair &1 is already released Reparatur &1 ist bereits freigegeben
700 Position the cursor on a modifiable request Positionieren Sie den Cursor auf einem änderbaren Auftrag
701 Position the cursor on a request Positionieren Sie den Cursor auf einem Auftrag
702 Position the cursor on a request or task Positionieren Sie den Cursor auf einem Auftrag oder einer Aufgabe
703 Position the cursor on a request, task, or object
704 Position the cursor on a request or task Positionieren Sie den Cursor auf einem Auftrag bzw. einer Aufgabe
705 Position the cursor on a request, task, or object Setzen Sie den Cursor auf einen Auftrag, eine Aufgabe oder ein Objekt
706 Position the cursor on a task Positionieren Sie den Cursor auf einer Aufgabe
707 Position the cursor on the user of a request... Positionieren Sie den Cursor auf dem Mitarbeiter eines Auftrags
708 Position the cursor on an object in a request or task Setzen Sie den Cursor auf ein Objekt innerhalb eines/r Auftrags/Aufgabe
709 Position the cursor on a request or task Positionieren Sie den Cursor auf einem Auftrag oder einer Aufgabe
710 Position the cursor on an unconfirmed repair Positionieren Sie den Cursor auf einer nicht bestätigten Reparatur
711 Position the cursor on the request that is to be protected Setzen Sie den Cursor auf den Auftrag, der geschützt werden soll
712 Position the cursor on a request where protection is to be removed Setzen Sie den Cursor auf den Auftrag, dessen Schutz entfernt werden soll
713 Position the cursor on a request or task
714 Position the cursor on a request Positionieren Sie den Cursor auf einem Auftrag
715 Function only possible for modifiable requests Funktion nur für änderbare Aufträge möglich
716 Position the cursor on a request or task Positionieren Sie den Cursor auf einem Auftrag oder einer Aufgabe
717 Position the cursor on a request Positionieren Sie den Cursor auf einem Auftrag
718 Position the cursor on an object in a request or task Setzen Sie den Cursor auf ein Objekt innerhalb eines/r Auftrags/Aufgabe
719 Position the cursor on a request or task Positionieren Sie den Cursor auf einem Auftrag oder einer Aufgabe
720 Position the cursor on an object in a request or task Setzen Sie den Cursor auf ein Objekt innerhalb eines/r Auftrags/Aufgabe
721 Position the cursor on an object in a request or task Setzen Sie den Cursor auf ein Objekt innerhalb eines Auftrags/Aufgabe
722 Position the cursor on a request or task
723 Position the cursor on a request or task
724 Position the cursor on a request or task Positionieren Sie den Cursor auf einem Auftrag oder einer Aufgabe
725 Position the cursor on a request or task Positionieren Sie den Cursor auf einem Auftrag oder einer Aufgabe
726 Position the cursor on a request or task Positionieren Sie den Cursor auf einem Auftrag oder einer Aufgabe
727 Position the cursor on a request or task Positionieren Sie den Cursor auf einem Auftrag oder einer Aufgabe
728 Position the cursor on a request or task Positionieren Sie den Cursor auf einem Auftrag oder einer Aufgabe
729 Changes to Repository objects are not permitted in this client Änderungen von Repository-Objekten in diesem Mandanten sind unzulässig
730 Changes to Repository or cross-client Customizing are not permitted Änderung Repository/mandantenunabhängiges Customizing ist unzulässig
731 You are not allowed to change cross-client Customizing Änderung des mandantenunabhängigen Customizings ist unzulässig
732 Change and Transport System not configured Change and Transport System nicht eingerichtet
733 Object cannot be modified in this system -> display Objekt kann nicht modifiziert werden in diesem System --> Anzeige
734 Object &1 is not permitted in the Customizing request Unzulässiges Objekt &1 für Customizing-Auftrag
736 You cannot modify central Basis objects Änderungen von zentralen Basisobjekten unzulässig
737 Request with this request type cannot be created Auftrag mit dieser Auftragsart kann nicht angelegt werden
738 Request cannot be created with this name Auftrag kann nicht mit diesem Namen angelegt werden
739 Request already exists Auftrag existiert bereits
740 Request &1 was set as standard request Auftrag &1 wurde als Standardauftrag gesetzt
741 Object belongs to function group with customer exit Objekt gehört zu Funktionsgruppe mit Customer-Exit
742 Address function group &1 as normal function group Funktionsgruppe &1 als normale Funktionsgruppe ansprechen
743 Position the cursor on a set standard request Positionieren Sie den Cursor auf einem gesetzten Standardauftrag
744 Request &1 set as standard request up to &2 Auftrag &1 wurde bis zum &2 als Standardauftrag gesetzt
745 Position the cursor on a set standard request Positionieren Sie den Cursor auf einem gesetzten Standardauftrag
746 Manual ADO transport collides with automatic ADO export Manueller ADO-Transport kollidiert mit automatischem ADO-Export
747 Manual ADO transport collided with automatic ADO export Manueller ADO-Transport mit automatischem ADO-Export kollidiert
748 Function not valid for this request type Funktion für diese Auftragsart nicht möglich
749 Standard request was reset Standardauftrag wurde zurückgesetzt
750 No authorization to change package Keine Berechtigung zum Paketwechsel
751 No authorization for a package change into another layer Keine Berechtigung zum Paketwechsel in andere Schicht
753 Object directory entry &1 &2 &3 does not exist Objektkatalogeintrag &1 &2 &3 existiert nicht
754 Error when creating object directory entry &1 &2 &3 Fehler beim Anlegen des Objektkatalogeintrags &1 &2 &3
755 Object &1 &2 &3 already created globally Objekt &1 &2 &3 schon global angelegt
756 Error when changing the object directory entry &1 &2 &3 Fehler beim Ändern des Objektkatalogeintrags &1 &2 &3
757 Error when deleting object directory entry &1 &2 &3 Fehler beim Löschen des Objektkatalogeintrags &1 &2 &3
759 You can only change the type of tasks in Workbench requests Typ ändern nur möglich für Workbench-Aufgaben
760 Object directory entry &1 &2 &3 locked for request/task &4 Objektkatalogeintrag &1 &2 &3 gesperrt für Auftrag/Aufgabe &4
761 Customizing request &1 was appended to Workbench request &2 Customizing-Auftrag &1 wurde an Workbench-Auftrag &2 angehängt
762 Specify a Customizing request Geben Sie einen Customizing-Auftrag ein
763 Specify a Workbench request Geben Sie einen Workbench-Auftrag ein
764 Customizing request &1 has already been appended to Workbench request &2 Customizing-Auftrag &1 hängt bereits an Workbench-Auftrag &2
765 Customizing request &1 has been split from the Workbench request Customizing-Auftrag &1 wurde von Workbench-Auftrag getrennt
766 Customizing request &1 has not been appended to a Workbench request Customizing-Auftrag &1 hängt an keinem Workbench-Auftrag
767 Position the cursor on the request/task to be sorted Positionieren Sie den Cursor auf dem zu sortierenden Auftrag/Aufgabe
768 Deletion of object entry was cancelled by user Löschen des Objekteintrags wurde vom Benutzer abgebrochen
769 Position the cursor on an object, request, or task Setzen Sie den Cursor auf ein Objekt, einen Auftrag oder eine Aufgabe
770 Position the cursor on a request or task Positionieren Sie den Cursor auf einem Auftrag oder einer Aufgabe
771 Position the cursor on the object to be checked Positionieren Sie den Cursor auf dem zu prüfenden Objekt
772 Position the cursor on a request or task Positionieren Sie den Cursor auf einem Auftrag oder einer Aufgabe
773 Choose an existing request Wählen Sie einen vorhandenen Auftrag aus
774 Request/task &1 already assigned, merge function cannot be performed Auftrag/Aufgabe &1 ist bereits zugeordnet, Anbinden nicht möglich
775 Requests &1 and &2 are not the same type Aufträge &1 und &2 haben verschiedenen Typ
776 Requests &1 and &2 have different transport targets Aufträge &1 und &2 haben verschiedene Transportziele
777 &1 is a task, merge function cannot be performed &1 ist eine Aufgabe, Anbinden nicht möglich
778 Position the cursor on a modifiable request Positionieren Sie den Cursor auf einem änderbaren Auftrag
779 Relocation requests &1 and &2 have different target packages Umzugsaufträge &1 und &2 haben verschiedene Zielpakete
780 Object directory entry &1 &2 &3 changed successfully Objektkatalogeintrag &1 &2 &3 wurde erfolgreich geändert
781 Position the cursor on a modifiable request Positionieren Sie den Cursor auf einem änderbaren Auftrag
782 Requests and tasks were reselected Aufträge und Aufgaben wurden neu selektiert
783 You can only select complete requests or tasks Markieren nur für komplette Aufträge oder Aufgaben möglich
784 Position the cursor on a request Positionieren Sie den Cursor auf einem Auftrag
785 Release cancelled by user Freigabe wurde durch Benutzer abgebrochen
786 Object list included without necessary adjustment Übernahme der Objektliste ohne notwendige Anpassung
787 Not all key entries could be adjusted Anpassung konnte nicht für alle Schlüsseleinträge durchgeführt werden
788 Request cannot be created with this name Auftrag kann nicht mit diesem Namen angelegt werden
789 Namespace & does not exist Namensraum & existert nicht
790 Namespace & cannot be used Namensraum & kann nicht verwendet werden
791 Request cannot be created with this name Auftrag kann nicht mit diesem Namen angelegt werden
792 Request cannot be created with this name Auftrag kann nicht mit diesem Namen angelegt werden
793 Target system of relocations cannot be a dummy system Zielsystem von Umzügen darf kein Dummy-System sein
794 No target package communicated Es wurde kein Zielpaket übergeben
795 You can only relocate a customer package in a customer system Umzug eines Kundenpakets nur in Kundensystem möglich
796 You cannot relocate an application package in a Basis system Umzug eines Anwendungspakets in ein Basissystem unzulässig
797 You can only relocate objects in a customer package in a customer system Umzug in ein Kundenpaket nur in Kundensystem möglich
798 You cannot relocate objects in an application package in a Basis system Umzug in ein Anwendungspaket und in ein Basissystem unzulässig
799 Enter a target package Geben Sie ein Zielpaket ein
800 *** Miscellaneous Messages********************************************** *** Sonstige Meldungen *************************************************
801 System change option does not allow changes to SAP objects -> display Systemänderbarkeit erlaubt keine Modifikation an SAP-Objekten --> Anzeige
802 This function is only active in an SAP development system Diese Funktion ist nur in einem SAP-Entwicklungssystem aktiv
803 The syntax of objects in & is correct Die Objekte in & sind syntaktisch korrekt
804 No errors found in object checks
805 Error found checking syntax of objects in & Fehler bei Syntaxprüfung der Objekte in &
806 The chosen object is not a Repository object Das gewählte Objekt ist kein Repository-Objekt
807 Assign a local package to the object Ordnen Sie dem Objekt ein lokales Paket zu
808 Assign a test package without a link to the Organizer to the object Ordnen Sie dem Objekt ein Testpaket ohne Organizer-Anschluß zu
809 Assign a test package with an Organizer link to the object Ordnen Sie dem Objekt ein Testpaket mit Organizer-Anschluß zu
810 Assign a different package to the object Ordnen Sie dem Objekt ein anderes Paket zu
811 Assign a transportable package to the object Ordnen Sie dem Objekt ein transportierbares Paket zu
812 Assign a normal package to the object Ordnen Sie dem Objekt ein reguläres Paket zu
813 Too many recursive calls (> &1) in &2 Unzulässig viele rekursive Aufrufe (> &1) in &2
814 ******* for RDDTLOCK (XPRA for TLOCK conversion) *********************** ******* für RDDTLOCK (XPRA zur TLOCK-Umsetzung) ***********************
815 No lock key entries exist: No adjustment necessary Keine Sperrschlüsseleinträge vorhanden, keine Anpassung nötig
816 Entry: &1 &2 &3 &4 Eintrag: &1 &2 &3 &4
817 Object &1 &2 &3 can no longer be locked: Entry marked for deletion Objekt &1 &2 &3 nicht mehr sperrbar: Eintrag zur Löschung vorgemerkt
818 &1 lock key entries with old syntax require adjustment &1 Sperrschlüsseleinträge mit alter Syntax zur Anpassung vorgesehen
819 Error: Could not insert converted lock key entries FEHLER: Einfügen der umgewandelten Sperrschlüsseleinträge mißlungen
820 &1 lock keys with old syntax adjusted successfully Anpassung von &1 Sperrschlüsseln mit alter Syntax war erfolgreich
821 No entries exist with old syntax: No adjustment required Keine Einträge mit alter Syntax vorhanden: keine Anpassung nötig
822 &1 entries exist with new syntax: Transfer unchanged &1 vorhandene Einträge mit neuer Syntax: Zur unveränderten Übernahme
823 Internal error when transferring existing lock keys with new syntax Interner Fehler bei Übernahme vorhandener Sperrschlüssel mit neuer Syntax
824 &1 entries exist with new syntax: Unchanged transfer saved &1 vorhandene Einträge mit neuer Syntax: Unveränd. Übernahme gesichert
825 Error: Could not delete lock key entries Fehler: Löschen von Sperrschlüsseleinträgen mißlungen
826 &1 lock key entries deleted successfully Löschen von &1 Sperrschlüsseleinträgen erfolgreich
827 &1 unconvertible entries (with old syntax) found &1 nichtkonvertierbare Einträge (mit alter Syntax) gelöscht
828 &1 faulty lock keys (with incorrect length) deleted &1 fehlerhafte Sperrschlüssel (mit falscher Länge) gelöscht
829 Contents of lock key table at start of adjustment: Inhalt der Sperrschlüsseltabelle zu Beginn der Anpassung:
830 No convertible entries (with old syntax) available Keine konvertierbaren Einträge (mit alter Syntax) vorhanden
831 System not prepared for lock key adjustment: Not executed System nicht vorbereitet für Sperrschlüsselanpassung: Nicht ausgeführt
832 Error: Database could not back up the initial lock key table FEHLER: DB-Sicherung der initialen Sperrschlüsseltabelle mißlungen
833 Database backup of initial &1 lock keys successful Datenbanksicherung der initialen &1 Sperrschlüssel erfolgreich
834 Duplicate request assignment to lock key &1 &2: doppelte Auftragszuordnung zu Sperrschlüssel &1 &2:
835 Use more recent request &1 Verwendung des aktuelleren Auftrags &1
836 Internal error initializing or writing log Int. Fehler bei der Protokollinitialisierung oder beim Protokollschreiben
837 Relocation from application system to basis system not allowed Umzug von Anwendungs- nach Basissystemen nicht erlaubt
838 A relocation with package change cannot contain a package Umzug mit Paketwechsel darf kein Paket enthalten
839 Relocations from basis system to application system not allowed Umzüge von Basis- nach Anwendungssystemen nicht erlaubt
840 System not prepared for adjusting data elements System nicht vorbereitet für Anpassung der Datenelementnamen
841 Name of data element &1 too long (longer than &2) Der Namen des Datenelements &1 ist zu lang (länger als &2)
842 Error when accessing database (for table &1) Fehler beim Zugriff auf die Datenbank (für Tabelle &1)
843 Client transports cannot be created manually Mandantentransporte können nicht manuell angelegt werden
844 Choose objects using the object type and object name Wählen Sie Objekte über Objekttyp und Objektname aus
846 Caution: Changes are being made without a transport connection Achtung: Änderungen werden ohne Transportanschluß vorgenommen
847 Enter a request Geben Sie einen Auftrag ein
848 Position the cursor on an object with a directory entry Positionieren Sie den Cursor auf einem Objekt mit Katalogeintrag
849 System not prepared for lock key adjustment: Not executed System nicht vorbereitet für Sperrschlüsselanpassung: Nicht ausgeführt
850 No objects were selected Es wurden keine Objekte selektiert
851 Choose an object from the list Wählen Sie Objekte aus der Liste aus
852 Choose a valid line Wählen Sie eine gültige Zeile aus
854 You are not authorized to enter this responsible person
856 Person responsible changed correctly Verantwortlicher wurde erfolgreich geändert
857 This SAP System cannot access the global object directory Zugriff auf den globalen Objektkatalog ist für dieses SAP-System gesperrt
858 Start time must be in the future Startzeit muß in der Zukunft liegen
859 Choose at least one check Wählen Sie mindestens einen Check aus
860 This is an internal SAP check Dieser Check ist nur SAP-intern möglich
861 This check is only possible in a Basis system Dieser Check ist nur in einen Basissystem möglich
862 Object is not yet used outside Basis Objekt wird noch nicht außerhalb der Basis verwendet
863 Object & & & cannot be edited (object error) Objekt & & & kann nicht bearbeitet werden (Objektfehler)
864 Object & & & could not be locked (enqueue locks) Objekt & & & konnte nicht gesperrt werden (Enqueue-Sperren)
865 The original system of package &1 is system &2, not &3 Paket &1 hat sein Original im &2 und nicht im &3
866 Package &1 does not contain any objects Paket &1 enthält keine Objekte
867 No package specified Es wurde kein Paket mitangegeben
868 Cannot check target transport layer Zieltransportschicht kann nicht überprüft werden
869 Cannot check target package &1 Zielpaket &1 kann nicht überprüft werden
870 Select a valid object type (lockable objects only) Wählen Sie einen gültigen Objekttyp aus (nur sperrbare Objekte)
871 Restrict the object selection further Schränken Sie die Objektauswahl weiter ein
872 Your selections according to object type and object name will be lost Ihre Selektionen nach Objekttyp und Objektname gehen verloren
873 Position the cursor on an object Positionieren Sie den Cursor auf einem Objekt
874 Position the cursor on a node Positionieren Sie den Cursor auf einem Knoten
875 &1 objects selected Es wurden &1 Objekte selektiert
876 Selection restricted to &1 hits Die Selektion wurde auf &1 Treffer beschränkt
877 Settings could not be changed (database error) Einstellungen konnten nicht geändert werden (Datenbankfehler)
878 Settings changed successfully Einstellungen wurden erfolgreich geändert
879 Special characters are not allowed in names Sonderzeichen sind im Namen nicht erlaubt
880 Request &1 does not exist Auftrag &1 existiert nicht
881 You cannot use request &1 Auftrag &1 kann nicht verwendet werden
882 Request &1 cannot be locked Auftrag &1 kann nicht gesperrt werden
883 Request header does not exist completely Auftragskopf ist nicht vollständig vorhanden
884 No request type/task type passed Es wurde kein Auftragstyp/Aufgabentyp mitgegeben
885 No request was sent Es wurde kein Auftrag mitgegeben
886 Request type is not allowed Auftragstyp ist unzulässig
887 You specified an invalid target package Es wurde ein ungültiges Zielpaket angegeben
888 You specified an invalid target transport layer Es wurde eine ungültige Zieltransportschicht angegeben
889 Invalid package specified Es wurde ein ungültiges Paket angegeben
890 Invalid client specified Es wurde ein ungültiger Mandant angegeben
891 Transport layer of target system and target transport layer different Transportschicht des Zielsystems und Zieltransportschicht verschieden
892 Transport layers of target system and target package are different Transportschicht des Zielsystems und des Zielpakets sind verschieden
893 Specify a transport target Geben Sie ein Transportziel an
894 Object is used in system &1. This system cannot be accessed with RFC. Objekt wird in dem nicht über RFC erreichbaren System &1 verwendet
896 You cannot use request &1 Auftrag &1 kann nicht verwendet werden
897 You cannot use request &1 Auftrag &1 kann nicht verwendet werden
898 Name of request '&' contains invalid character '&' Name des Auftrags '&' enthält unzulässiges Zeichen '&'
899 No request created Es wurde kein Auftrag angelegt
900 User &1 has no authorization for the selected function Benutzer &1 hat keine Berechtigung für die gewählte Funktion