Menu

SAP Message Class THMHR_ADMIN

Messages for the administration of the hedging relationship

Technical Information

Message Class THMHR_ADMIN
Short Text Messages for the administration of the hedging relationship
Package FTHM_HEDGE

Messages

These are the messages of message class THMHR_ADMIN.

ID Text (EN) Text (DE)
004 Derivative & in company code & does not exist Derivat & im Buchungskreis & ist nicht vorhanden
005 Contract & in company code & is not supported as a hedging instrument Finanzgeschäft & in Bukrs. & als Sicherunginstrument nicht unterstützt
006 Market risk interface is not active Marktrisiko-Schnittstelle ist nicht aktiv
010 Derivative & in company code & cannot be used to hedge interest rate risk Derivat & im BuKr & ist nicht zur Absicherung des Zinsrisikos verwendbar
011 Cap/floor & in company code & can only hedge int. rate risk of cat. cf Cap/Floor & in Buchungskreis & kann nur Zinsrisiko des Typs CF absichern
012 Swap & in company code & can only hedge interest rate risk Swap & in Buchungskreis & kann nur Zinsrisiko absichern
013 FRA & in company code & can only hedge interest rate risk FRA & in Buchungskreis & kann nur Zinsrisiko absichern
014 Option on cap/floor & in company code & can hedge only interest rate risk Option auf Cap/Floor & in Buchungskreis & kann nur Zinsrisiko absichern
015 Option on swap & in company code & can hegde only interest rate risk Option auf Swap & in Buchungskreis & kann nur Zinsrisiko absichern
016 FX Option & in company code & can hedge only fx risk FX-Option & in Buchungskreis & kann nur FX-Risiko absichern
017 Hedge strategy must be the same for all hedging relationships. Sicherungsstrategie muß für alle Sicherungsbeziehungen gleich sein.
020 Option & in company code & has an inconsistent underlying Option & in Buchungskreis & hat ein inkonsistentes Ursprungsgeschäft
050 Error reading HR for hedge & &, dedesignation reversal will be cancelled. Fehl. b. Lesen d. SB f. SichObj. & &, Storn. d. Entkoppl. wird gelöscht.
100 Inconsistent hedge Inkonsistentes Sicherungsobjekt
101 Hedging relationship cannot be created - key exists on database Sicherungsbez. kann nicht erstellt werden - Schlüssel in DB vorhanden
102 Derivative transaction & in company code & does not exist Derivatives Geschäft & in Buchungskreis & ist nicht vorhanden
120 Hedge & in company code & is being edited by user &3 Sicherungsobjekt & in Buchungskreis & wird von Benutzer &3 bearbeitet
121 You are already maintaining hedge & in company code & Sie pflegen bereits das Sicherungsobjekt & in Buchungskreis &
122 A system error occured when attempting to block the hedge Systemfehler beim Versuch, das Sicherungsobjekt zu sperren
124 No hedging relationship passed Keine Sicherungsbeziehung übergeben
125 Hedging relationship & & & is currently being maintained by user &3 Sicherungsbeziehung & & & wird zur Zeit von Benutzer &3 gepflegt
126 You are already maintaining hedging relationship & & & Sie pflegen bereits die Sicherungsbeziehung & & &
127 A system error occured when attempting to block the hedging relationship Systemfehler beim Versuch, die Sicherungsbeziehung zu sperren
128 Derivative ID not complete: company &1, deal &2 Derivat-ID nicht vollständig: Gesellschaft &1, Geschäft &2
130 Sicherungsobjekt &1-&2 hat kein Volumen (Exposure kontrollieren) Sicherungsobjekt &1-&2 hat kein Volumen (Exposure kontrollieren)
200 Missing transaction date Fehlendes Transaktionsdatum
201 Inconsistent hedging instrument Inkonsistentes Sicherungsinstrument
202 Inconsistent Company code Inkonsistenter Buchungskreis
203 Error updating database table Fehler bei der Aktualisierung der Datenbanktabelle
204 Error reading hedging instrument data for & Fehler beim Lesen der Sicherungsinstrument-Daten für &
300 An OTC option requires specfication of the underlying Für OTC-Option ist Angabe des Ursprungsgeschäfts erforderlich
301 The financial instrument is not a financial derivative Finanzinstrument ist kein Finanzderivat
302 Product category & is inconsistent with hedge category & and calc type & Produkttyp & paßt nicht zu Sicherungstyp & und Berechnungsart &
303 Calculation category is not avail. for derivative & and hedge category & Berechnungstyp für Derivat & und Sicherungstyp & nicht verfügbar
313 Hedge strategy not available for derivative & and hedge category & Sicherungsstrategie für Derivat & und Sicherungstyp & nicht verfügbar
314 Calc. types for the calculation categories have not been customized Berechnungsarten für die Berechnungstypen nicht individuell angepaßt
350 Hedge Relationship could not be updated due to no company code Sicherungsbeziehung nicht aktualisierbar, da Buchungskreis fehlt
351 Hedge Relationship could not be updated due to no assigned derivative Sicherungsbeziehung nicht aktualisierbar, da kein Derivat zugeordnet
352 Hedge Relationship could not be updated due to no available hedge id Sicherungsbeziehung nicht aktualisierbar, da Sicherungsobjekt-ID fehlt
353 Hedge Relationship could not be updated due to no prior hedge relat Sichergs.beziehung nicht aktualisierbar, da keine ältere SichBez vorhand.
354 Hedge Relationship could not be updated due to reclass cancellation Sicherungsbeziehung nicht aktualisierbar, da Reklass. storniert wurde
355 Hedge Relationship could not be updated due to no hedge found Sicherungsbeziehung nicht aktualisierbar, da kein Sicherungsobj. gefunden
400 Hedge relationship & & cannot be reversed - inconsistent database state Sicherungsbeziehung & & nicht stornierbar - inkonsistenter DB-Status
401 Attempting to reverse valuations on a dissolved hedging relationship & & Stornierungsversuch der Bewertungen einer aufgelösten Sicherungsbez. & &
402 Attempting to reverse valuation on dedesignated hedging relationship & & Versuch, Bewertung der entkoppelten Sicherungsbeziehung & & zu stornieren
403 Hedging relationship & & does not have an associated measurement Sicherungsbeziehung & & ist keine Bewertung zugeordnet
404 Inconsistent versions of hedging relationship &1 - &2 - &3 Nicht konsistente Versionen der Sicherungsbeziehung &1 - &2 - &3
405 No dissolved hedging relationships with specified criteria found. Keine aufgelösten Sicherungsbeziehungen zu angegebenen Kriterien gefunden
410 The status of the hedged item measurement could not be updated. Status der Sicherungsobjektbewertung konnte nicht aktualisiert werden
411 The measurement entry could not be deleted Bewertungseintrag kann nicht gelöscht werden
412 Valuation history table cannot be updated - error in the db access Historientabelle Bewertung nicht aktualisierbar - Fehler beim DB-Zugriff
413 The settlement cannot be reversed - database inconsistency Settlement kann nicht storniert werden - Datenbankinkonsistenz
414 Hedging relationship & & dissolved due to retrospective ineffectiveness Sicherungsbeziehung & & aufgrund nachgewiesener Ineffektivität aufgelöst
420 Cash flows for effectiveness of HR & & could not be updated Cashflows f.Effektivität d.Sich.bez.& & konnten nicht aktualisiert werden
421 Retrospective effectiveness result for HR & & could not be updated Ergebnis d. Eff.nachweises der SiBez & & konnte nicht aktualisiert werden
422 Prospective effectiveness result for HR & & could not be updated Ergebnis d. Eff.prognose für SichBez & & konnte nicht aktualisert werden
430 The change in fair value of the hedged item cannot be written- db error Änderung des Marktwerts des Sicherungsobjekts nicht möglich - DB-Fehler
450 Reversal functionality not yet implemented. Stornofunktionalität noch nicht implementiert
451 Please select an entry. Wählen Sie einen Eintrag
452 Please select a single cell or row, not a column Wählen Sie ein Feld oder eine Zeile, keine Spalte
453 Only the current version of the hedging relationship may be reversed Nur die aktuelle Version der Sicherungsbeziehung kann storniert werden
454 Please select a dissolved or dedesignated hedging relationship Wählen Sie eine aufgelöste oder entkoppelte Sicherungsbeziehung
455 Error reading hedge Fehler beim Lesen der Sicherungsbeziehung
456 Error refreshing data display Fehler bei der Aktualisierung der Datenanzeige
457 Derivative over-allocated on hedge inception date Derivat am Sicherungsbeginn zu hoch zugeordnet
458 Error reversing dissolve Fehler beim Stornieren der Auflösung
459 Error accessing valuation data Fehler beim Zugriff auf Bewertungsdaten
460 Derivative & was valued after dissolve date & Derivat & wurde nach Auflösungsdatum & bewertet
461 Error reversing dedesignation of derivative & on & Fehler beim Stornieren der Entkopplung des Derivats & am &
462 Reversal of OCI reclassification of & successful OCI-Reklassifikation vom & erfolgreich storniert
463 Error reversing reclassification Fehler beim Stornieren der Reklassifikation
464 Error in reversal Stornofehler
465 Derivative & has been reallocated to another HR after dissolve date Derivat & wurde nach dem Auflösungsdatum einer anderen SichBez zugeordnet
466 No OCI reclassifications found for hedging relationship. Keine OCI-Reklassifikation für Sicherungsbeziehung gefunden
467 Posted fair value change for & & & & must be reversed. Gebuchte Marktwertänderungen für & & & & müssen storniert werden
468 Dissolve of hedging relationship & & & successfully reversed Auflösung der Sicherungsbeziehung & & & erfolgreich storniert
469 Dedesignation of hedging relationship & & & successfully reversed Entkopplung der Sicherungsbeziehung & & & erfolgreich storniert
500 No underlying cash flows selected for hedge id. & in comp. code & Für Sicherungs-ID & in BuKr & keine zugrundeliegenden Cashflows gewählt
525 Hedging relationship & & is not in status dissolved Sicherungsbeziehung & & hat nicht den Status 'Aufgelöst'
526 Hedging relationship & & & is not the current version Sicherungsbeziehung & & & entspricht nicht der aktuellen Version
527 Invalid hedging relationship & & Ungültige Sicherungsbeziehung & &
528 Error reading derivative & & Fehler beim Lesen des Derivats & &
529 Valuation of derivative & & after dissolve date exists Bewertung des Derivats & & nach Auflösungsdatum vorhanden
530 Derivative & & over-allocated on HR inception date Derivat & & zu Beginn der Sicherungsbeziehung zu hoch zugeordnet
531 Derivative & & was re-allocated to another HR after the dissolve Derivat & & nach Auflösung einer anderen Sicherungsbeziehung zugeordnet
532 Error reversing dissolved hedging relationship & & Fehler beim Stornieren der aufgelösten Sicherungsbeziehung & &
533 Error reversing reclassification flows of HR & & Fehler beim Storno d.Reklassifikationsbewegungen d.Sichergs.beziehung & &
534 Hedging relationship & & is not in status dedesignated Sicherungsbeziehung & & hat nicht den Status 'Entkoppelt'
535 Update error during reversing dedesignated hedging relationship & & Aktual.fehler beim Stornieren der entkoppelten Sicherungsbeziehung & &
537 Hedging relationship &1 &2 &3: New inception date &4 before old one Hedge-Beziehung &1 &2 &3: neues Beginndatum &4 vor altem
550 Accounting document must be in a company code. Buchhaltungsbeleg muß einem Buchungskreis zugeordnet sein
551 Please enter a document number. Geben Sie eine Belegnummer ein
552 Please enter a fiscal year for the accounting document. Geben Sie ein Geschäftsjahr für den Buchhaltungsbeleg ein
553 Accounting document & does not exist in this system. Buchhaltungsbeleg & ist in diesem System nicht vorhanden
554 Error updating table THMHRT_HI_MEAS. Fehler beim Aktualisieren der Tabelle THMHRT_HI_MEAS
555 Please select a single cell or row, not a column Wählen Sie ein Feld oder eine Zeile, keine Spalte
560 No hedging relationship found for derivative & in company code & Keine Sicherungsbeziehung für Derivat & in Buchungskreis & gefunden
561 No hedging relationship found for derivative & hedge &. Keine Sicherungsbeziehung für Derivat & und Sicherungsobjekt & gefunden
562 Error determining latest version of HR & & Fehler bei der Ermittlung der neusten Version der Sicherungsbeziehung & &
563 Error reading hedge strategy of & & & & Fehler beim Lesen der Sicherungsstrategie von & & & &
564 Error reading hedge & & Fehler beim Lesen des Sicherungsobjekts & &
565 Error reading hedge plan & & Fehler beim Lesen des Sicherungsplans & &
566 Error reading transactions for hedge plan & & Fehler beim Lesen der Transaktionen für Sicherungsplan & &
567 Error reading exposures for hedge & & & Fehler beim Lesen der Exposures für Sicherungsobjekt & & &
568 No hedging relationship found for hedge & in company code & Keine Sicherungsbeziehung für Sicherungsobj. & in Buchungskr. & gefunden
569 Error updating hedge strategy for hedging relationship & & & Fehler b. d. Aktualisierung d. Sicherungsstrat. f. Sicherungsbez. & & &
570 No hedging relationship found for derivative & hedge & version &. Keine Sicherungsbeziehung für Derivat & SichObj. & Version & gefunden.
575 No hedging relationships found for selection options Keine Sicherungsbeziehungen zu den Auswahlkriterien gefunden
576 ALV Grid control error ALV-Grid-Control-Fehler
580 Dedesignation of this hedging relationship has already been reversed Entkopplung dieser Sicherungsbeziehung wurde bereits storniert
600 Hedge with key co. code & and hedge id & is not on the database Sicherung mit Schlüssel-BuKr & und Sicherungs-ID & nicht in DB enthalten
601 More than one HR exists for &, hedge management rollover will not proceed Für & existiert mehr als eine SB, HM-Prolongation wird nicht bearbeitet
602 More than one HR exists for hedge &, HM rollover will not proceed Für SichObj. & existiert mehr als eine SB, HM-Prolong. wird n. bearbeitet
603 Volume of original exposure & & does not equal volume of new exposure & & Volumen d. ursprünglich. Exposure & & ungleich Vol. d. neuen Exposure & &
604 New exposure period overlaps original exposure. Neuer Exposure-Zeitraum überschneidet sich mit ursprünglicher Exposure.
650 No strategy found for hedging relationship & & & Keine Strategie für Sicherungsbeziehung & & & gefunden
651 No strategy & exists Keine Strategie & vorhanden
652 Error updating hedging relationship (THMHRT_HR) Fehler bei der Aktualisierung der Sicherungsbeziehung (THMHRT_HR)
653 Error updating hedging relationship valuation (THMHRT_HR_VAL) Fehler bei Aktual. der Sicherungsbeziehungsauswertung (THMHRT_HR_VAL)
700 The hedging relationship has not been dissolved or changed Sicherungsbeziehung ist nicht aufgelöst oder verändert worden
701 Transaction for displaying derivative is not defined for menu TIMN(AT02A) Transaktion zum Anzeigen des Derivats f. Menü TIMN(AT02A) nicht definiert
702 Type of transaction for displaying a derivative is not allowed Transaktionsart zum Anzeigen eines Derivats nicht zulässig
800 Valuations with key date after dissolve date exist - inconsistent state Bewertungen mit Schlüsseldatum nach Auflösgs.datum vorh. - inkons. Status
801 Hedging relationship with inception date after current date exists Sicherungsbeziehung mit Beginndatum in der Zukunft ist vorhanden
810 Derivative & included in more than one HR, manual HM rollover required Derivat & in mehr als einer SB enthalten, manuelle HM-Prolongation notw.
811 Hedge & included in more than one HR, manual HM rollover required SichObj. & in mehr als einer SB enthalten, manuelle HM-Prolongation notw.
812 Derivative & included in more than one HR, manual HM reversal required Derivat & in mehr als einer SB enhalten, manuelle HM-Stonierung notwendig
813 Hedging relationship has been valued, reversal cannot be processed Sicherungsbez. wurde bewertet, Stornierung kann nicht bearbeitet werden
814 More than one transaction exists for this exposure, reversal cancelled F. d. Exposure existiert mehr als eine Transaktion, Stornierung abgebr.