Menu

SAP Message Class TB

Meldungen zu SM31 Tabellenpflege

Technical Information

Message Class TB
Short Text Meldungen zu SM31 Tabellenpflege
Package STAB

Messages

These are the messages of message class TB.

ID Text (EN) Text (DE)
000 & & & & & & & &
001 Table & contains no data Tabelle & enthält keine Daten
002 No data selected by request/task & Durch Auftrag/Aufgabe & werden keine Daten selektiert
003 Please place cursor on customizing object Bitte den Cursor auf ein Customizing-Objekt positionieren!
004 For & & no table contents can be shown Für & & kann kein Tabelleninhalt angezeigt werden
005 Table object & has no fields Tabellarisches Objekt & hat keine Felder (nicht bearbeitbar)
006 Table Object & is unkown or not active Tabellarisches Objekt & ist unbekannt oder nicht aktiviert
007 Table & in not part of transport request Tabelle & ist nicht im Auftrag enthalten
008 Please place cursor on a table object Bitte den Cursor auf ein Tabellen-Objekt positionieren!
009 First position cursor on an object line Bitte den Cursor erst auf eine Objektzeile positonieren
010 Error in RFC connection Fehler beim RFC-Verbindungsaufbau
011 System termination in comparison system Systemabbruch im Vergleichssystem
012 Client &1 does not exist in comparison system &2 Mandant &1 nicht im Vergleichssystem &2 vorhanden
013 Client &1 does not exist in logon system &2 Mandant &1 nicht im Anmeldesystem &2 vorhanden
014 Project &1 does not exist Das Projekt &1 existiert nicht
015 Error: Destination &1 points to central system &3, not &2 Fehler: Destination &1 zeigt nicht auf Zentralsystem &2 sondern auf &3
016 Error: Central system of distribution &1 is unreachable &2&3 Fehler: Zentralsystem der Verteilung &1 ist nicht erreichbar &2&3
020 Error when creating transport request Fehler beim Anlegen eines Transportauftrages
036 Tcode & already exists as a report Tcode & ist bereits als Report vorhanden
037 Tcode & already exists for parameters Tcode & ist bereits für Parameter vorhanden
038 Tcode & already exists as a menu Tcode & ist bereits als Menü vorhanden
039 Tcode & already exists as a transaction Tcode & ist bereits als Transaktion vorhanden
040 Specify a transaction code Bitte einen Transaktionscode angeben
041 Please choose a confirmation option Wählen Sie eine Quittierung aus
042 Select a transaction code for maintenance Bitte einen Tcode zur Pflege auswählen
043 Select a transaction code Bitte einen Transaktionscode auswählen
044 Buffer was filled from Tcode & Zwischenspeicher wurde gefüllt aus Tcode &
046 Buffer is empty Der Zwischenspeicher ist leer
047 Saving unnecessary (nothing was changed) Sichern ist nicht notwendig (Es wurde nichts geändert)
050 Table & does not exist Tabelle & ist nicht vorhanden
051 Table & cannot be maintained Tabelle & ist zur Bearbeitung nicht vorgesehen
052 Table & not found (start name with T..) Tabelle & ist nicht vorhanden (Name mit T..)
053 Choose a processing option Bitte eine Bearbeitung auswählen
054 Choose one processing option only Bitte nur eine Bearbeitung auswählen
055 Editing is not currently possible Bearbeitung ist derzeit noch nicht möglich
056 Table & cannot be edited using the old standard maintenance Tabelle & kann nicht über alte Standardpflege bearbeitet werden
060 Table & is locked, only display possible Tabelle & ist zur Zeit gesperrt (Nur Anzeigen möglich)
061 Table & still locked by you Tabelle & war noch von Ihnen selbst gesperrt
062 Table maintenance not possible at the moment (locking problem) Tabellenpflege momentan nicht möglich (Sperrproblem)
070 Table name is missing Tabellenname fehlt
071 Compare client missing Vergleichsmandant fehlt
072 Program name missing Programmname fehlt
073 Function not supported Funktion nicht unterstützt
074 Table compare program in client 000 cannot be used Tabellenvergleicher im Mandant 000 nicht anwendbar
075 No SAP transport found Kein SAP-Transport gefunden
076 Choose only one object type Bitte nur einen Objekttyp auswählen
077 Transport & not found in the system Transport & im System nicht bekannt
078 Select an object type Bitte einen Objekttyp auswählen
079 Table & not client-specific Tabelle & nicht mandantenabhängig
080 Write error in table & Schreibfehler in Tabelle &
081 Read error in table & Lesefehler in Tabelle &
082 Old release must have lower number than new release Altes Release muß kleiner als neues Release sein
083 Specify the PUT Release Geben Sie das Release des PUT an
100 Table & not found Tabelle & nicht gefunden
101 Table & is currently being processed Tabelle & zur Zeit in Arbeit
102 Table & locked by you Tabelle & wurde von Ihnen selbst gesperrt
103 Table processing not possible (SAP lock table full) Tabellenverarbeitung nicht möglich (SAP-Sperrtabelle voll)
104 No maintenance authorization for Table & Keine Pflegeberechtigung für Tabelle &
105 No display authorization for Table & Keine Anzeigeberechtigung für Tabelle &
106 No maintenance authorization for Table & (Display only) Keine Pflegeberechtigung für Tabelle & (Nur Anzeige möglich)
107 No maintenance authorization for Table & Keine Pflegeberechtigung für Tabelle &
108 You cannot maintain table & with SM30 Tabelle & nicht über SM30 pflegbar
109 No maintenance authorization for cross-client tables (see Help) Keine Pflegeberechtigung für mandantenunabhängige Tabellen (siehe Hilfe)
110 Table & also maintained by SAP (table class &) Tabelle & wird auch von SAP gepflegt (Tabellenklasse &)
111 Table & maintained exclusively by the customer (class &) Tabelle & wird ausschliesslich vom Kunden gepflegt (Klasse &)
112 Table & also maintained by the customer (table class &) Tabelle & wird auch vom Kunden gepflegt (Tabellenklasse &)
113 Caution: The table is cross-client Achtung, die Tabelle ist mandantenunabhängig!
114 No maintenance authorization for transaction SM30. Display only Keine Pflegeberechtigung für Transaktion SM30, nur Anzeige möglich
115 No maintenance authorization for transaction SM30 Keine Pflegeberechtigung für Transaktion SM30
116 No display authorization for transaction SM30 Keine Anzeigeberechtigung für Transaktion SM30
117 Caution: changes must be recorded (see help) Achtung: Änderungen sind aufzeichnungspflichtig (siehe Hilfe)
119 Client number is not numeric (restricted function) Mandantennummer ist nicht numerisch (Eingeschränkte Funktionalität)
120 No maintenance objects found for table/view &1 Keine Pflegeobjekte für Tabelle/View &1 gefunden
121 A production client already exists in the system Im System ist schon ein Produktivmandant vorhanden
122 Indicator 'Protection against SAP upgrade' only allowed for test client Kennzeichen 'Schutz gegen SAP-Upgrade' nur für Testmandanten erlaubt
123 Maintain the client role Bitte pflegen Sie die Mandantenrolle
124 CAUTION: Change in the standard currency can invalidate application data VORSICHT: Änderung der Standardwährung kann Anwendungsdaten invalidieren
125 No authorization to create a new client Keine Berechtigung zum Anlegen eines neuen Mandanten
200 Matchcode file description missing Matchcode-Dateibeschreibung fehlt
201 Offset is larger than the database field (&) Offset ist größer als das Datenbankfeld (&)
202 Table entry already exists Tabellen-Eintrag ist schon vorhanden
203 Too many fields/conditions Zu viele Felder/Bedingungen
204 Field length is larger than database field (&) Die Länge des Feldes ist größer als das Datenbankfeld (&)
205 Field is not in Data Dictionary Feld ist nicht in Data-Dictionary
206 Offset and field length is not & Offset und Länge Feld ist nicht &
207 Invalid matchcode ID Matchcode-Identifikation ist ungültig
208 Length key is larger than length field (&) Länge Key ist größer als Länge Feld (&)
209 Invalid logical link Log. Verknüpfung ist ungültig
210 Invalid condition Bedingung ist ungültig
211 Compare value missing Vergleichswert fehlt
212 Invalid matchcode ID suffix Matchcode Identifikation-Suffix ist ungültig
213 Invalid number of ' signs Anzahl '-Zeichen ist ungültig
214 Length of compare value (&) is larger than field length Länge Vergleichwert (&) ist größer als Feldlänge
215 Invalid characters in compare value Ungültige Zeichen in Vergleichswert
216 Uneven number of characters in compare value Anzahl Zeichen in Vergleichswert ist ungerade
217 Table & is not in Data Dictionary Tabelle & ist nicht im Data-Dictionary
218 Invalid column specification Spalten-Angabe ist ungültig
219 Fields can come from no more than & tables Es sind nur Felder aus max. & Tabellen möglich
220 The matchcode field has length 0 Das Matchcodefeld hat die Länge 0
221 Invalid offset specification Offset-Angabe ist ungültig
222 Field display exceeds line length (&) Anzeige des Feldes überschreitet die Zeilenlänge (&)
223 No more than & entries can be made Mehr als & Einträge sind nicht möglich
224 Use only entire field for user conversion Wenn Userkonvertierung dann ist nur ganzes Feld erlaubt
225 Data in key (&) is longer than maximum key length (&) Länge Daten im Key (&) ist größer max Keylänge (&)
226 Data in file data section (&) is longer than max. data length (&) Länge Daten im Datenteil (&) ist größer max. Datenlänge (&)
227 Specify a key field Es ist kein Keyfeld angegeben
228 No fields specified Es sind keine Felder eingeben worden
229 No offset is allowed for user conversion Wenn Userkonvertierung ist kein Offset erlaubt
230 Several key fields have been defined Es sind mehrere Keyfelder definiert worden
231 MC object & requires an access routine in SAPMACU MC-Objekt & benötigt im SAPMACU eine Zugriffsroutine
335 First field of the entries is already being displayed Erstes Feld der Einträge wird bereits angezeigt
338 You are not authorized to maintain the table log database Sie haben keine Pflegeberechtigung für Tabellenprotokolldatenbank
339 Comparison client & does not exist Vergleichsmandant & existiert nicht
340 No entries selected (for mode &) Keine Einträge ausgewählt (Für Modus &)
341 More than & entries chosen Mehr als & Einträge ausgewählt
342 Table only exists in & client & Tabelle existiert nur im &-Mandant &
343 Table exists neither in C nor in S client Tabelle existiert nicht
344 Error reading from the database Fehler beim Lesen von der Datenbank
345 C and S client must be different Aktueller Mandant und Vergleichsmandant müssen verschieden sein
346 Copy not executed Kopieren nicht ausgeführt
347 Select 23 lines and 79 columns as minimum values Bitte als Mindestwerte 23 Zeilen und 79 Spalten wählen
348 Choose an entry Bitte einen Eintrag auswählen
349 Adjustment not possible, as table is not client-specific Vergleich nicht möglich, da Tabelle mandantenunabhängig
350 Select a function field Bitte ein Funktionsfeld auswählen
351 No action required, C and S entries are identical Keine Aktion, C- und S-Eintrag sind gleich
352 No action required, no & entry exists Keine Aktion, es existiert kein &-Eintrag
353 & entries were copied (S -> C) & Einträge wurden kopiert (S -> C)
354 Selected field is already displayed in full Ausgewähltes Feld ist bereits vollständig angezeigt
355 Select horizontal split for field display Zur Feldanzeige bitte den horizontalen Split wählen
356 No differing pairs of entries exist Es folgen keine unterschiedlichen Eintragspaare
357 Entries are already displayed in full Einträge werden bereits vollständig angezeigt
358 Function only possible with horizontal split Funktion nur bei horizontalem Split möglich
359 Action only with different pair of entries Aktion nur bei ungleichem Eintragspaar
360 No action required, field is identical in C entry and in S entry Keine Aktion (Feld ist im C-Eintrag und im S-Eintrag gleich)
361 C entry - S entry --> removed from selection group C-Eintrag = S-Eintrag --> entfällt aus Selektionsgruppe
362 &x field filled, &x field overwritten, &x field unchanged &x Feld gefüllt, &x Feld überschrieben, &x Feld unverändert
363 Start/end already reached Bereits am Anfang bzw Ende angekommen
364 Shift is only possible with a vertical split Verschieben ist nur bei vertikalem Split möglich
365 & field of entries is already being displayed Letztes Feld der Einträge wird bereits angezeigt
366 Entry arguments are smaller than specified Argumente der Einträge sind alle kleiner als das angegebene
367 You do not have access authorization for this table Sie haben keine Zugriffsberechtigung für die Tabelle
368 You do not have maint. authorization for this table (--> display only) Sie haben keine Pflegeberechtigung für die Tabelle (Nur Anzeige möglich)
369 Table is currently being worked on (--> display only) Tabelle ist zur Zeit in Arbeit (Nur Anzeige möglich)
370 Function is only allowed when you select all entries (mode F) Funktion ist nur bei Selektion aller Einträge möglich (Modus F)
371 & table change logs exist & Tabellen-Änderungsprotokolle sind vorhanden
372 & table change logs are available for selection & Tabellen-Änderungsprotokolle sind zur Selektion vorhanden
373 No table change logs exist Es sind keine Tabellen-Änderungsprotokolle vorhanden
374 No action - an entry with this argument already exists Keine Aktion (Mit dem Argument existiert schon ein Eintrag)
375 Model was taken over Muster wurde übernommen
376 The window should have space for at least 23 rows and 79 columns Das Fenster sollte mindestens Platz für 23 Zeilen und 81 Spalten haben
377 Only tables with records up to & bytes can be processed Zur Zeit nur Tabellen mit maximal & Bytes langen Sätzen bearbeitbar
378 Views cannot be edited using this program version Tabellensichten können mit dieser Programmversion nicht bearbeitet werden
379 Transport request & does not exist Der Transportauftrag & existiert nicht
380 Command file name & is invalid Commandfilename & ist ungültig
381 Please specify a command file Bitte ein Commandfile angeben
382 Current client- 000 (display only) Aktueller Mandant= 000 (Nur Anzeige möglich)
383 Output terminated owing to insufficient record length Die Satzlänge ist zu gering, deshalb wird die Ausgabe beendet
384 Enter an object name Geben Sie einen Objektnamen an
385 Error in lock administration (display only) Fehler in der Sperrverwaltung (Nur Anzeige möglich)
386 Function cannot be performed as Table & is not client-specific Funktion ist nicht möglich, da Tabelle & mandantenunabhängig
387 & & not found & & nicht gefunden
388 Select a customizing object Wählen Sie ein Customizing-Objekt
389 Entries too long (only tables with record length <- can be processed) Einträge zu lang (Zur Zeit nur Tabellen mit Satzlänge <= & bearbeitbar)
390 Error in saving (no changes saved) Fehler beim Sichern (Keine Änderung gespeichert)
391 Saved OK (& entries deleted, & inserted, & modified) Sichern erfolgreich (& Einträge gelöscht, & eingefügt, & modifiziert)
392 Table with texts (display mode only) Tabelle mit Texten (Nur Anzeigemodus möglich)
393 INDX-type tables cannot be processed INDX-artige Tabellen nicht bearbeitbar
394 Select a customizing table Wählen Sie eine Customizingtabelle
395 No change documents are generated for table & Für die Tabelle & werden keine Änderungsbelege erzeugt
396 Select an object Wählen Sie ein Objekt aus
397 Function will be available with Release 3.0 Funktion erst ab Release 3.0 verfügbar
398 Object & not found Objekt & nicht gefunden
399 No change logs selected Es wurden keine Änderungsprotokolle selektiert
400 & change logs deleted & Änderungsprotokolle gelöscht.
402 Table & not found in remote system & Tabelle & nicht gefunden im Remotesystem &
403 Error in remote system & Fehler im Remotesystem &
404 No connection to remote system or faulty communications Keine Verbindung zum Remotesystem oder fehlerhafte Kommunikation
405 Table view & not found in remote system & Tabellensicht & nicht gefunden im Remotesystem &
406 Function available for cross-client tables from Release 2.2B Funktion ab Korrekturstand 2.2B verfügbar für mandantenunabh. Tabellen
407 Internal error (incorrect parameter (&)) Interner Fehler (Falsche Parameter (&))
408 Under reconstruction - only limited functions available Wegen Überarbeitung nur eingeschränkter Funktionsumfang
409 Only display is currently possible Im Moment ist nur Anzeige möglich
410 Function & was terminated Funktion & wurde abgebrochen
411 You cannot copy Kopieren nicht möglich
412 Client & does not exist in remote system & Mandant & existiert nicht im Remotesystem &
413 Enter an R/3 link Geben Sie eine R/3-Verbindung an
414 Only compare is possible as selection is in non-key fields Nur Anzeige möglich, da Selektion in Nichtschlüsselfeldern
415 Field cannot be maintained Feld kann nicht bearbeitet werden
416 Deletion and insertion of entries not allowed for this view Löschen und Einfügen von Einträgen nicht erlaubt für diese Tabellensicht
417 System tables cannot be displayed or compare here Systemtabellen können hier nicht angezeigt oder verglichen werden
418 Only display or compare (remote) possible for client-independ. objects Nur Anzeigen oder Vergleich(Remote) für mandantenunabh. Objekte möglich
419 Choose at least one element of group & Wählen Sie mindestens ein Element der Gruppe & aus
420 Specify the object name Machen Sie Angaben zum Objektnamen
421 No object found to match selection criteria Es wurde kein Objekt gefunden, daß den Auswahlbedingungen genügt
422 Data could not be formatted Daten können nicht formatiert werden
423 Error reading from the database Fehler beim Lesen von der Datenbank
424 Object has a different structure in the called system. No comparison made Objekt hat im gerufenen System eine andere Struktur, kein Vergleich
425 Enter a date Geben Sie ein Datum an
426 Start time must be before end time Der Anfangszeitpunkt muß vor dem Endezeitpunkt liegen
427 R/3 connection incorrect: & (&) R/3-Verbindung fehlerhaft: & (&)
428 Remote system & is not defined Remote-System & ist nicht definiert
429 No block start was selected Es wurde kein Blockanfang markiert
430 Enter a table name Bitte geben Sie einen Tabellennamen an
498 ABAP Dictionary table does not exist DDIC-Tabelle nicht vorhanden
500 Local view/table not found Lokale View/Tabelle nicht gefunden
501 Local view/table has no fields Lokale View/Tabelle hat keine Felder
502 Local view/table is not active or does not exist Lokale View/Tabelle nicht aktiv oder nicht vorhanden
503 Local view/table has no SM30 maintenance dialog Lokale View/Tabelle besitzt keinen SM30-Pflegedialog
504 Local view/table wider than 8000 byte Lokale View/Tabelle breiter als 8000 Byte
505 Remote view/table not found Remote View/Tabelle nicht gefunden
506 Remote view/table has no fields Remote View/Tabelle hat keine Felder
507 Remote view/table is not active or does not exist Remote View/Tabelle nicht aktiv oder nicht vorhanden
508 Remote view/table has no SM30 maintenance dialog Remote View/Tabelle besitzt keinen SM30-Pflegedialog
509 Remote view/table wider than 8000 byte Remote View/Tabelle breiter als 8000 Byte
510 All key fields must be compared Alle Schlüsselfelder müssen verglichen werden
511 Cannot convert structure of key fields Struktur der Schlüsselfelder nicht konvertierbar
512 Cannot convert structure of non-key fields Struktur der Nicht-Schlüsselfelder nicht konvertierbar
513 RFC destination & not found RFC-Destination & nicht gefunden
514 Logon language and compare language not identical Anmeldesprache und Vergleichssprache sind nicht identisch
515 You do not have compare authorization in local system Sie haben keine Vergleichsberechtigung im lokalen System
516 Error in RFC connection Fehler beim RFC-Verbindungsaufbau
517 System termination in comparison system Systemabbruch im Vergleichssystem
518 Existing structure conflict not corrected Ein vorhandener Struktur-Konflikt wurde nicht beseitigt
519 Logon system/client and comparison system/client are the identical Anmeldesystem/Mandant und Vergleichssystem/Mandant sind identisch
520 Comparison object is cross-client. Systems are identical Vergleichsobjekt ist mandantenunabhängig, Systeme sind identisch
521 No adjustment possible in client 000 Im Mandanten 000 ist kein Abgleich möglich
522 You can compare but not adjust in client 000 Im Mandanten 000 können Sie nur vergleichen und nicht abgleichen
523 You do not have compare authorization in remote system Sie haben keine Vergleichsberechtigung im remote System
524 Views identical, comparison list is being set up...
525 Views not identical, comparison list is being set up...
526 View contains fields whose contents are truncated during adjustment View enthält Felder deren Inhalt beim Abgleich abgeschnitten werden kann
527 Only right-generic key patterns possible Es sind nur rechtsgenerische Schlüsselmuster möglich
528 Adjustment of cust. views only possible via view maint. SM30 Abgleich von Cust.-Views nur über Viewpflege SM30 möglich
529 Error when scheduling background job Fehler beim einplanen des Hintergrundjobs
530 Select at least client dependent or independent objects Wählen Sie mindestens mandantenabhängige oder -unabhängige Objekte aus
531 You have selected no views Sie haben keine Sichten ausgewählt
532 Project & does not exist Projekt & ist nicht vorhanden
533 Select application components Bitte markieren Sie Anwendungskomponenten
534 The selected components have not been assigned packages Den markierten Komponenten sind keine Pakete zugeordnet
535 No views exist for project Keine Sichten zum Projekt vorhanden
536 No customizing activities selected Keine Customizing-Aktivitäten selektiert
537 No customizing objects found for selection condition Zur Selektionsbedingung wurden keine Cust.-Objekte gefunden
538 Enter customizing objects Bitte Customizing-Objekte eingeben
539 Transport request & does not exist Transportauftrag & nicht vorhanden
540 No entries have been selected Sie haben keine Einträge markiert
541 Updates & , inserts & und deletes & were carried out Es wurden Updates & , Inserts & und Deletes & durchgeführt
542 No IMG activities exist for the cust. object Keine IMG-Aktivitäten zum Cust.-Objekt vorhanden
543 Background server &1 does not exist Hintergrunds-Server &1 nicht vorhanden
544 Adjustment mode for DDIC tables activated in client 000 Abgleichmodus für DDIC-Tabellen im Mandanten 000 eingeschaltet
545 Adjustment mode activated for DDIC tables Abgleichmodus für DDIC-Tabellen eingeschaltet
546 No entry was selected Sie haben keinen Eintrag markiert
547 Select only one entry Bitte nur einen Eintrag markieren
548 Enter a valid R/3 connection Bitte geben Sie eine gültige R/3-Verbindung ein
549 View/table &1 not found or not entered View/Tabelle &1 nicht gefunden oder nicht angegeben
550 Only updates are permitted for this view, no inserts/deletes Für diese View sind nur Updates und keine Inserts/Deletes erlaubt
551 Only updates were carried out, no inserts/deletes Es wurden höchstens Updates und keine Inserts/Deletes durchgeführt
552 No adjustment possible, since view entries may only be read Kein Abgleich möglich, da View-Einträge nur gelesen werden dürfen
553 Only SM30 maintainable view can be compared Es können nur SM30-pflegbare Views verglichen werden
554 The selected column cannot be adjusted Ausgewählte Spalte kann nicht abgeglichen werden
555 The selected field cannot be adjusted Ausgewähltes Feld kann nicht abgeglichen werden
556 Only entries of the logon system/client can be deleted Es können nur Einträge des Anmeldesystems/-mandanten gelöscht werden
557 Entry was already deleted Eintrag wurde schon gelöscht
558 Entry does not exist in logon system/client Eintrag existiert nicht im Anmeldesystem/-mandant
559 Entry does not exist in the comparison system/client Eintrag existiert nicht im Vergleichssystem/-mandant
560 Database insert/update executed Datenbank Insert/Update erfolgreich durchgeführt
561 No updates/inserts/deletes were executed Es wurden keine Updates/Inserts/Deletes durchgeführt
562 Errors occurred during update/insert/delete Beim Update/Insert/Delete sind Fehler aufgetreten
563 Exception type is unknown Ausnahmeart ist nicht bekannt
564 No adjustment of system tables possible Kein Abgleich von Systemtabellen möglich
565 You have no comparison authorization in logon client (S_TABU_CLI) Sie haben keine Vergleichsberechtigung im Anmeldemandant (S_TABU_CLI)
566 You have no comparison authorization in comparison client (S_TABU_CLI) Sie haben keine Vergleichsberechtigung im Vergleichsmandant (S_TABU_CLI)
567 You have no comparison authorization in logon client (S_TABU_DIS) Sie haben keine Vergleichsberechtigung im Anmeldemandant (S_TABU_DIS)
568 You have no comparison authorization in comparison client (S_TABU_DIS) Sie haben keine Vergleichsberechtigung im Vergleichsmandant (S_TABU_DIS)
569 Comparison client is protected against external availability (T000) Vergleichsmandant ist gegen äußere Verfügbarkeit geschützt (T000)
570 Logon client is protected against overwrite (T000) Anmeldemandant ist gegen Überschreiben geschützt (T000)
571 You have no adjustment authorization in logon client (S_TABU_DIS) Sie haben keine Abgleichsberechtigung im Anmeldemandant (S_TABU_DIS)
572 Adjustment of views/tables only possible via view maint. SM30 Abgleich von Views/Tabellen nur über Viewpflege SM30 möglich
573 Adjustment mode activated (no check, no recording) Abgleichmodus eingeschaltet (keine Prüfung, keine Aufzeichnung !!!)
574 You have no adjustment authorization in the logon client (S_CLNT_IMP) Sie haben keine Abgleichberechtigung im Anmeldemandant (S_CLNT_IMP)
575 No comparison of system tables Kein Vergleich von Systemtabellen
576 View/table is exempt from comparison (see exception table) View/Tabelle ist vom Vergleich ausgenommen (siehe Ausnahmetabelle)
577 Comparison at table level (see exception table) Vergleich auf Tabellenebene (siehe Ausnahmetabelle)
578 Transport request/task & contains no objects Transportauftrag/-aufgabe & enthält keine Objekte
579 Choose at least the with/without IMG option Wählen Sie mindestens die Option mit oder ohne IMG-Anbindung
580 RFC connection closed RFC-Verbindung wurde geschlossen
581 RFC connection is not open RFC-Verbindung ist nicht geöffnet
582 Business Configuration Set &1 does not exist Business Configuration Set &1 nicht vorhanden
583 No Business Configuration Sets exist Es sind keine Business Configuration Sets vorhanden
584 Action canceled by user Aktion wurde durch Benutzer abgebrochen
585 Enter a transport request for import Bitte geben Sie einen zu importierenden Transportauftrag ein
586 You do not have compare authorization in the logon client (S_TABU_RFC) Sie haben keine Vergleichsberechtigung im Anmeldemandant (S_TABU_RFC)
587 You do not have compare authorization in comparison client (S_TABU_RFC) Sie haben keine Vergleichsberechtigung im Vergleichsmandant (S_TABU_RFC)
588 No changes were made Es wurden keine Änderungen übernommen
589 Enter the field name Bitte Feldname eingeben
590 Object &1 (type &2) is in the exclusion list and is not compared Objekt &1 (Typ &2) steht in der Ausnahmeliste und wird nicht verglichen
600 Error when accessing archive Fehler beim Zugriff auf das Archiv
601 No matching archive found Keine passenden Archive gefunden
602 Administration information for archive &1 contains incorrect timestamp Verwaltungsinformation für Archiv &1 enthält falschen Zeitstempel
604 Archiving canceled: Specified end date is before start date Archivierung abgebrochen: angegebener Endtermin liegt vor dem Starttermin
605 Archiving canceled: Specified end date in the future Archivierung abgebrochen: angegebener Endtermin liegt in der Zukunft
620 No authorization for converting table logs Keine Berechtigung zum Umsetzen der Tabellenprotokolle
621 You are not authorized to analyze change logs Sie haben keine Berechtigung zur Auswertung von Änderungsprotokollen.
622 Error in authorization check Fehler bei der Berechtigungsprüfung.
630 Enter a correct time interval Bitte korrektes Zeitintervall eingeben!
631 &1 is not a permitted ABAP Dictionary object &1 ist kein zulässiges Dictionary-Objekt!
632 Unable to find Customizing object &1. Check your entries. Customizing-Objekt &1 nicht gefunden. Bitte Eingabe überprüfen!
633 Enter a shorter period for the analysis (up to 1 week) Bitte kürzeren Zeitraum für die Auswertung angeben (max. 1 Woche).
640 No matching object exists Es existiert kein passendes Objekt.
641 Unable to analyze Customizing objects with type 'Dummy' Customizing-Objekte vom Typ 'Dummy' können nicht ausgewertet werden.
650 Error when accessing the archived logs Beim Zugriff auf die archivierten Protokolle traten Fehler auf.
651 No archived logs analyzed Keine archivierten Protokolle ausgewertet.
660 Position the cursor on a log Bitte Cursor auf einem Protokoll positionieren!
661 Position the cursor on a Customizing object or a table Bitte Cursor auf einem Cust.-Objekt oder einer Tabelle positionieren!
680 Analysis incomplete! Old log tables still contain entries. Auswertung unvollständig! Alte Protokolltabelle enthält noch Einträge.
681 Archiving via transaction SARA with archiving object 'BC_DBLOGS'. Archivierung über Transaktion SARA mit Arch.-Objekt 'BC_DBLOGS'.
699 This function will be available soon. Schon bald wird Ihnen diese Funktion zur Verfügung stehen.
800 Worklist &1 is currently being processed by &2 (only display is possible) Arbeitsvorrat &1 wird gerade von &2 bearbeitet (nur Anzeigen möglich)
801 Internal error: & Interner Fehler: &
802 Worklist & does not exist Arbeitsvorrat & nicht vorhanden
803 Worklist & contains no objects Arbeitsvorrat & enthält keine Objekte
804 Enter a worklist Bitte geben Sie einen Arbeitsvorrat ein
805 Worklist was created in client & (only display possible) Arbeitsvorrat wurde im Mandant & erstellt (nur Anzeigen möglich)
806 Worklist created in client & (can only be deleted in that client) Arbeitsvorrat wurde im Anmeldemandant & erstellt (nur dort löschbar)
807 Worklist & was deleted Arbeitsvorrat & wurde gelöscht
808 Background job & scheduled successfully Hintergrundjob & erfolgreich eingeplant
809 Unable to find any worklists that correspond to the selection conditions Zu den Selektionsbedingungen wurden keine Arbeitsvorräte gefunden
810 Worklists for transport request & already exist Es existieren schon Arbeitsvorräte zum Transportauftrag &
811 Switched to display mode Es wurde in den Anzeigemodus gewechselt
812 Switched to change mode Es wurde in den Änderungsmodus gewechselt
813 You have not selected any items that can be imported automatically Sie haben keine automatisch importierbaren Objekte markiert
814 Place the cursor on a comparable object Positionieren Sie den Cursor auf ein vergleichbares Objekt
815 Table & does not exist Tabelle & nicht vorhanden
816 Worklist & has been scheduled for import (can only be displayed) Arbeitsvorrat & ist zum Import eingeplant (nur Anzeigen möglich)
817 Worklist & has been scheduled for comparison (can only be displayed) Arbeitsvorrat & ist zum Vergleich eingeplant (nur Anzeigen möglich)
818 Worklist & was not created using this transaction Arbeitsvorrat & wurde nicht mit dieser Transaktion erstellt
819 Objects can only be compared if they are available using gen. view maint. Nur solche Objekte abgleichbar, die über allg. Viewpflege anzeigbar
820 Number range number assignment locked by & (try again later) Nummernvergabe gesperrt durch & (bitte später noch einmal probieren)
821 Creation of worklist & terminated (create a new worklist) Anlegen des Arbeitsvorrates & ist abgebrochen (bitte neuen anlegen)
822 Creation of comparison run & terminated (create a new comparison run) Anlegen des Vergleichlaufes & ist abgebrochen (bitte neuen anlegen)
823 Worklist & is being created Arbeitsvorrat & wird gerade angelegt
824 Comparison run & is being created Vergleichslauf & wird gerade angelegt
825 Creation of worklist & scheduled Erstellung des Arbeitsvorrates & eingeplant
826 Creation of comparison run & scheduled Erstellung des Vergleichlaufes & eingeplant
827 Text part of the entry does not exist remotely Textanteil des Eintrages ist remote nicht vorhanden
828 Enter a Business Configuration Set Bitte geben Sie ein Business Configuration Set ein
829 No worklists found corresponding to the selection criteria Es wurden keine Arbeitsvorräte gemäß Selektionskriterien gefunden
830 No comparison runs found corresponding to the selection criteria Es wurden keine Vergleichsläufe gemäß Selektionskriterien gefunden
831 Missing authorization: S_TABU_RFC for reading table contents using RFC Berechtigung S_TABU_RFC zum Lesen von Tabelleninhalten per RFC fehlt
832 Missing authorization: S_TABU_CLI for reading table contents using RFC Berechtigung S_TABU_CLI zum Lesen von Tabelleninhalten per RFC fehlt
833 You do not have cross-client maintenance authorization (S_TABU_CLI) Ihnen fehlt die mandantenübergreifende Pflegeberechtigung (S_TABU_CLI)
834 Import attribute updated Importeigenschaft wurde aktualisiert
835 Enter a comparison run ID Bitte geben Sie eine Vergleichslauf-Id ein
836 Comparison run &1 is currently being edited by &2 (only display posisble) Vergleichslauf &1 wird gerade von &2 bearbeitet (nur Anzeigen möglich)
837 You can only compare within the same system Es wird nur der Abgleich innerhalb eines Systems unterstützt
838 Field restrictions combined with background comparison not supported Feldeinschränkung kombiniert mit Hintergrundvergleich nicht unterstützt
839 Display icons Icons anzeigen
840 Do not display icons Icons nicht anzeigen
841 There are no IMG activities for the cust.obj. in the chosen IMG environmt Keine IMG-Aktivitäten zum Cust.-Objekt im gewählten IMG-Umfeld vorhanden
842 Choose a project Bitte wählen Sie ein Projekt aus
843 Overall status changed Gesamtstatus wurde verändert
844 Overall status is 'Complete': Display only Gesamtstatus steht auf 'Abgeschlossen', nur Anzeigen möglich
845 Insert keys of differences into table cmpwlk: & Schlüssel der Unterschiede in Tabelle cmpwlk vermerken: &
846 Changes were not saved Es wurden keine Änderungen gesichert
847 Transfer not supported for object & (only comparison is possible) Transfer für Objekt & wird nicht unterstützt (nur Vergleich möglich)
848 Only interactive transfer is supported for object & Für Objekt & wird nur interaktiver Transfer unterstützt
849 Your selection conditions correspond to at most one entry Ihre Selektionsbedingungen entsprechen höchstens einem Eintrag
850 Comparison not possible - key of table/view is larger than & bytes Kein Vergleich, da Schlüsselbreite der Tabelle/View größer als & Byte
851 No comparison. The table contains strings Kein Vergleich, da Tabelle Strings enthält
899 Access to file & refused Zugriff auf Datei verweigert für Datei &