Menu

SAP Message Class TA

Erweitertes Tabellenwesen (Auswertg, Customizg, clientcopy)

Technical Information

Message Class TA
Short Text Erweitertes Tabellenwesen (Auswertg, Customizg, clientcopy)
Package STRM

Messages

These are the messages of message class TA.

ID Text (EN) Text (DE)
000 Start in background............. .....& Start im Hintergrund..................&
001 Enter the name of the command file Bitte geben Sie den Namen des Commandfiles ein
002 Enter the table specification Bitte geben Sie die Tabellenspezifikation ein
003 Only A/C/T allowed for All/Command file/Table: & Nur A/C/T für All/Commandfile/Tabelle möglich: &
004 No client-specific tables or transportable tables found Keine mandantenabhängigen, transportierbaren Tabellen gefunden
005 Command file contains no client-specific tables: & Commandfile enthält keine mandantenabhängigen Tabellen: &
006 No table entries in client & for table & Keine Tabelleneinträge im Mandanten & für Tabelle & vorhanden
007 Specify the source client Bitte geben Sie den Quellmandanten an
008 Source client does not exist: & Quellmandant nicht vorhanden: &
009 Source client is same as logon client Quellmandant gleich Anmeldemandant
010 No cancelled run exists for restart Kein abgebrochener Lauf für Restart vorhanden
011 Client 000 is protected and may not be overwritten Mandant 000 ist geschützt und darf nicht überschrieben werden
012 Parameter changed after last run Parameter wurde nach dem letzten Lauf verändert
013 Table & is not client-specific Tabelle & ist nicht mandantenabhängig
014 No restart possible - no tables copied before termination Kein Restart möglich, da beim Abbruch noch keine Tabellen kopiert waren
015 No authorization for client copy Keine Berechtigung für Mandantenkopie
016 Client copy locked by other client copy job Mandantenkopie wird durch anderen Mandantenkopie-Job gesperrt
017 You are not authorized to maintain user master data (S_USER_GRP) Keine Berechtigung zur Pflege von Benutzerstammdaten (S_USER_GRP)
018 You are not authorized to maintain authorization profiles (S_USER_PRO) Keine Berechtigung zur Pflege von Berechtigungsprofilen (S_USER_PRO)
019 Client export from & & Mandantenexport vom & &
020 Without number range reset........... & Nummernkreis-Reset....................&
021 Selected objects : & Selektierte Objekte : &
022 Edited objects : & Bearbeitete Objekte : &
023 Source client : & Quellmandant : &
024 Target client : & Zielmandant : &
025 Objects to be edited : & Zu bearbeitende Objekte : &
026 Storage required (KB) : & Speicherbedarf in K Bytes : &
027 Runtime (seconds) : & Laufzeit in Sekunden : &
028 Client copy from & & Mandantenkopie vom & &
029 System ID............................ & SYSID.................................&
030 R/3 Release.......................... & SAP Release...........................&
031 Host................................. & Host..................................&
032 User................................. & User..................................&
033 Parameter Parameter
034 Source client........................ & Quellmandant..........................&
035 Restart.............................. & Restart...............................&
036 Table selection Tabellenselektion
037 With application data................ & mit Anwendungsdaten...................&
038 With user masters.................... & mit Benutzerstämmen...................&
039 Without HR data (Human Resources).... & ohne HR Daten (Pers.wirtschaft).......&
040 Test mode (without database update).. & Testmodus (ohne DB Update)............&
041 Command file......................... & Commandfile...........................&
042 Table list........................... & Tabellenliste.........................&
043 Target client........................ & Zielmandant...........................&
044 Log file............................. & Protkolldatei.........................&
045 Log directory........................ & Protokollverzeichnis..................&
046 Determine and copy matchcodes.........& auch Matchcodes ermitteln + kopieren..&
047 Client import from & & Mandantenimport vom & &
048 Internal error: Mode cannot be used, only C/E/I are allowed Interner Fehler: Modus nicht möglich, nur C/E/I erlaubt
049 No client copy log entry found for client: & Keinen Mandantenkopie-Protokolleintrag gefunden zu Mandant: &
050 No errors found in tables for client copy: & & Keine fehlerhaften Tabellen gefunden für Mandantenkopie: & &
051 Internal error: Phase & is unknown Interner Fehler: Phase & nicht bekannt
052 Cannot change table CCCFLOW (&1 in &2) Tabelle CCCFLOW kann nicht geändert werden (&1 in &2)
053 Invalid TABNAME/FIELDNAME in CCCFINI: & & TABNAME/FIELDNAME ungültig in CCCFINI: & &
054 Invalid CCFTYPE in CCCFINI: & CCFTYPE ungültig in CCCFINI: &
055 CCFTYPE in CCCFINI differs from NAMETAB from: & <<>> &(&) CCFTYPE in CCCFINI weicht von NAMETAB ab: & <<>> &(&)
056 Table & is inactive in SAP System and thus ignored Tabelle & inaktiv in SAP-System, wird ignoriert
057 WARNING: Cancelled several times WARNUNG: mehrfach abgebrochen
058 WARNING: Complete run after cancellation WARNUNG: voller Lauf nach Abbruch
059 Error: Key for table &1 is not client-dependent: &2 Fehler: Schlüssel für Tabelle &1 ist nicht mandantenabhängig: &2
060 Only insertions.......................& Nur Einfügungen.......................&
061 Copy confirmation Bestätigung Kopieren
062 Objects to be edited: Zu bearbeitende Objekte:
063 Do you want to continue? Möchten Sie fortfahren?
064 WARNING: Invalid runtime specification WARNUNG: Ungültige Laufzeitangabe
065 >>> Phase & <<< >>> Phase & <<<
066 Selection list generated Selektionsliste erstellt
067 Error in GET_TABLE & Fehler in GET_TABLE &
068 Error in MOD_TABLE & Fehler in MOD_TABLE &
069 Error in FIELD_INIT & Fehler in FIELD_INIT &
070 DDIC and CCC info loaded DDIC und CCC Info geladen
071 FLOW info updated FLOW Info aktualisiert
072 Exit program & successfully executed & Exitprogramm & erfolgreich ausgeführt &
073 Dialog box texts not found POPUP Texte nicht gefunden
074 Cannot open log: & Protokoll kann nicht geöffnet werden: &
075 Cannot write log (Server &1 , RC - &2) Protokoll kann nicht geschrieben werden (Server &1 , RC = &2)
076 Next correction number for log not received: & Nächste Korrekturnummer für Protokoll nicht erhalten: &
077 &&&& &&&&
078 Error when deleting command file & Fehler beim Löschen des Commandfile &
079 Gravity of error........: & Schwere des Fehlers.....: &
080 Error number............: & Fehlernummer............: &
081 Name of routine.........: & Name der Routine........: &
082 Message ID..............: & Nachrichten_ID..........: &
083 Message number..........: & Nachrichtennummer.......: &
084 Command file............: & Commandfile.............: &
085 Already exists (will be overwritten) schon vorhanden (wird überschrieben)
086 Created on..............: & erstellt am.............: &
087 By......................: & von.....................: &
088 Status..................: & Status..................: &
089 Error occurred writing transport request & Beim Schreiben des Transportauftrages & trat ein Fehler auf
090 Command file for & is written under: & Commandfile geschrieben für & unter: & &
091 For client transport, & entries entered in command file Für Mandantentransport & Einträge in das Commandfile eingetragen
092 With cross-client tables..............& mit mandantenunabhängigen Tabellen....&
093 Client export system data: Systemdaten des Mandantenexports:
094 No fields initialized in table & Keine Felder in Tabelle & initialisiert
095 No entries in table & Keine Einträge in Tabelle &
096 & tables entered in command file & Tabellen ins Commandfile eingetragen
097 Command file name & already exists Commandfilename & schon vorhanden
098 Following tables included in command file: Folgende Tabellen ins Commandfile aufgenommen:
099 No command file written for & Kein Commandfile für & geschrieben
100 No transport number found Keine Transportnummer gefunden
101 ERROR: Invalid PROGTYPE in CCCEXIT: & FEHLER: Ungültiger PROGTYPE in CCCEXIT: &
102 ERROR: Type 'F' user exit with SYS_ERROR: & FEHLER: Typ 'F' User Exit mit SYS_ERROR: &
103 ERROR: No access to table for user exit: & FEHLER: Kein Zugriff auf Tabelle zu User Exit: &
104 WARNING: Open correction for table: & & & WARNUNG: offene Korrektur zu Tabelle: & & &
105 ERROR: Exit program & not found or not executable FEHLER: Exitprogramm & nicht gefunden, bzw. nicht ausführbar
106 ERROR: Report contains syntax errors: & FEHLER: Report hat Syntaxfehler: &
107 ERROR: Invalid E071 OBJFUNC entry for table: & & FEHLER: ungültiger E071 OBJFUNC Eintrag für Tabelle: & &
108 & executed &(&) entries copied & ausgeführt &(&) Einträge übernommen
109 Error in &2: &1 table keys rejected because of incorrect source client Fehler in &2: &1 Tabellenkeys zurückgewiesen, da Quellmandant falsch
110 WARNING: No entries found with component & WARNUNG: Keine Einträge gefunden mit Komponente: &
111 WARNING: No entries copied/transported with component & WARNUNG: Keine Einträge kopiert/transportiert mit Komponente: &
112 & executed. & entries found & ausgeführt & Einträge gefunden
113 & executed. & entries copied. & ausgeführt & Einträge kopiert
114 Runtime & seconds Laufzeit & Sekunden
115 A client copy run is currently active Ein Mandantenkopie-Lauf ist zur Zeit aktiv
116 ERROR: Table is not active: & FEHLER: Tabelle ist nicht aktiv: &
117 ERROR: Table does not exist in database: & FEHLER: Tabelle auf der Datenbank nicht vorhanden: &
118 ERROR: Copying customizing data requires re-initialization FEHLER: Customizingdaten Kopieren erfordert Neuinitialisierung
119 ERROR: SQL for inserting in table & produces error: & FEHLER: SQL zum Einfügen in Tabelle & liefert Fehler: &
120 ERROR: SQL for deleting table & produces error: & FEHLER: SQL zum Löschen der Tabelle & liefert Fehler: &
121 ERROR: Internal error when inserting in table: & FEHLER: interner Fehler beim Einfügen in Tabelle: &
122 ERROR: Internal error when deleting table: & FEHLER: interner Fehler beim Löschen Tabelle: &
123 See documentation Siehe Dokumentation
124 ERROR: Internal error when counting table entries (generation) FEHLER: interner Fehler beim Zählen der Tabelleneinträge (Generierung)
125 ERROR: Maximum number of errors exceeded FEHLER: Maximale Fehleranzahl überschritten
126 Table & has no fields, it is ignored Tabelle & hat keine Felder, wird ignoriert
127 ERROR: Incorrect mode specified, C/E/I permitted only FEHLER: Falscher Modus angegeben, nur C/E/I erlaubt
128 Mode..................................& Modus.................................&
129 Table & is client-specific Tabelle & ist mandantenabhängig
130 Select a profile with customizing data for the export Bitte selektieren Sie ein Profil mit Customizing-Daten für den Export
131 User masters require user profiles Benutzerstämme erfordern Benutzerprofile
132 During deletion the profile 'DELETE' is automatically generated Beim Löschen wird automatisch das Profil 'DELETE' erzeugt
133 Target client is productive and protected against client copy Zielmandant ist produktiv und geschützt gegen Mandantenkopie
134 Report RSCLXCOP cannot be started directly, only batch scheduling Report RSCLXCOP kann nicht direkt gestartet werden, nur Batcheinplanung
135 No authorization for generating transport requests for client export Keine Berechtigung zum Erzeugen v. Transportaufträgen für Mandantenexport
136 No authorization for cross-system transport Keine Berechtigung für systemübergreifenden Transport
137 Transport program tp could not be started (RC-&) Transportprogramm tp konnte nicht gestartet werden (RC=&)
138 Language transport program RSTXR3TR could not be started Sprachentransportprogramm RSTXR3TR konnte nicht gestartet werden
139 Error when determining code page ID Fehler beim Bestimmen der Codepage-ID
140 Table & not copied. More than 500,000 entries Tabelle & nicht kopiert, mehr als 500.000 Einträge
141 Table & (&) is the same and has thus not been copied Tabelle & (&) gleich und nicht kopiert
142 ERROR: Read error in client: & table & FEHLER: Lesefehler im Mandanten: & Tabelle &
143 ERROR: Write error in client: & & table & FEHLER: Schreibfehler im Mandanten: & & Tabelle &
144 ERROR: Cannot delete in client: & table & FEHLER: Löschen nicht möglich im Mandanten: & Tabelle &
145 WARNING: Table entries exceed &2 bytes: &1 WARNUNG: Tabelleneinträge grösser als &2 Bytes: &1
146 Program ended with error or warning, return code: & Programmlauf mit Fehler oder Warnung beendet, Retcode: &
147 ERROR: Table & inconsistent in database, see ABAP Dictionary FEHLER: Tabelle & in DB inkonsistent, siehe Data Dictionary
148 Table Ins. Del. Upd. Func. kByte Time[sec] Time Table Ins. Del. Upd. Func. kByte Time[sec] Time
149
150 Tables with field initialization Tabellen mit Feldinitialisierung
151 Program ran successfully Programmlauf erfolgreich beendet.
152 End of processing: & Ende der Bearbeitung : &
153 ERROR: Table & is not defined in the ABAP Dictionary FEHLER: Tabelle & ist nicht im Data Dictionary definiert
154 Copied table: & SQL execution: & Kopierte Tabelle: & SQL-Ausführung: &
155 Initialize and recreate......... & Initialisieren und Neuanlegen.........&
156 Table copied using ABAP Native SQL: & Tabelle wurde via ABAP/4 Native SQL kopiert: &
157 Remote connection cannot be set up Remote-Verbindung kann nicht aufgebaut werden
158 Error in remote system &1 (&2), see SYSLOG in remote system Fehler im Remotesystem &1 (&2), siehe SYSLOG des Remotesystem
159 You have not specified a remote system Kein Remotesystem angegeben
160 Statistics that were not output cannot be determined in test run Nicht ausgegebene Statistiken können beim Testlauf nicht ermittelt werden
161 Tables compared: & Verglichene Tabellen: &
162 Was excluded from copying: & Wurde vom Kopieren ausgenommen: &
163 Table & not edited due to excessive number of errors Tabelle & nicht bearbeitet wegen Fehlerüberschreitung
164 Table & not copied due to internal errors Tabelle & wurde wegen interner Fehler nicht kopiert
165 Process & cancelled because of missing authorization Prozess & abgebrochen wegen fehlender Berechtigung
166 Select a different profile name (name range for customers - Z*) Bitte wählen Sie einen anderen Profilnamen (Namensraum für Kunden = Z*)
167 Enter a profile name Bitte geben Sie einen Profilnamen ein
168 Application data can only be copied with initialize and recreate Kopieren v. Anwendungsdaten nur mit Initialisieren und Neuanlegen möglich
169 Restart option sets the restart profile Restart-Option setzt das Restart-Profil
170 Deletion of profiles only possible in display mode Löschen von Profilen nur im Änderungs-Modus möglich
171 Enter a profile name Bitte geben Sie einen Profilnamen ein
172 Tables deleted : & Gelöschte Tabellen : &
173 Tables for deletion : & Zu löschende Tabellen : &
174 Background job was successfully scheduled, log is displayed in SCC3 Hintergrundjob erfolgreich eingeplant, Protokoll wird in SCC3 angezeigt
175 The background job could not be scheduled correctly. Error no.: & Hintergrundjob konnte nicht fehlerfrei eingeplant werden, Fehlernr: &
176 Choose a valid source system Bitte wählen Sie ein gültiges Quellsystem aus
177 Customizing data .....................& Customizing-Daten.....................&
178 Recopy errors of & & Nachkopieren Fehler vom & &
179 No variants copied from client 000 Aus dem Mandanten 000 werden keine Varianten kopiert
180 Table & already selected Tabelle & wurde bereits selektiert
181 Table & does not exist Tabelle & exisitiert nicht
182 Function for SAP use only Funktion nur für SAP verfügbar
183 Database & already selected Datenbank & wurde bereits selektiert
184 A restart is not possible with a test run, start a complete run Restart nicht mit Testlauf möglich, starten Sie einen kompletten Lauf
185 Copier profile:.......................& Kopierprofil:.........................&
186 DevClass Tables Entries Sec Devclass tables entries sec
187 The profile could not be included in the transport request Profil konnte nicht in Transportauftrag aufgenommen werden
188 Source client user masters............& Quellmandant Benutzerstämme...........&
189 Table &: Key: & added to object list Tabelle &: Schlüssel: & in die Objektliste aufgenommen
190 Run cancelled Lauf abgebrochen
191 Program ended abnormally Program abnormal beendet
192 & & incorrectly specified & & wurde nicht richtig angegeben
193 No export entry found for command file & Kein Exporteintrag für Commandfile & gefunden
194 Releases of export and import systems have to be identical Release von Export- und Import-System müssen identisch sein
195 Releases of export and import systems have to be identical Release von Export- und Import-System müssen identisch sein
196 Client comparison of & & Mandantenvergleich vom & &
197 Table Devcl Class Trgt Diff Source Entries Sec table devcl class Ziel Diff Quelle Einträge sec
198 Different tables Unterschiedliche Tabellen
199 Identical tables Identische Tabellen
200 File & not found File & nicht gefunden
201 File cannot be under & File unter & nicht möglich
202 System entry for & not found in TSYST Systemeintrag für & in TSYST nicht gefunden
203 Empty file under & Leeres File unter &
204 No write authorization for & Keine Schreibberechtigung für &
205 Table & is not active Tabelle & ist nicht aktiv
206 No text found for table & Keinen Text gefunden für Tabelle &
207 Table & has no fields Tabelle & hat keine Felder
208 File & incomplete File & ist nicht vollständig
209 Generic key too large Generischer Schlüssel ist zu groß
210 Profile & does not exist Profil & nicht vorhanden
211 Copy of Customizing data and user masters required Kopie der Customizing-Daten und Benutzerstämme erforderlich
212 No table entries found for table & Keine Tabelleneinträge für Tabelle & gefunden
213 Database error when reading table & Datenbankfehler beim Lesen der Tabelle &
214 Profile was not saved, stored as TMP Profil wurde nicht gesichert, Speicherung als TMP
215 Double key when inserting in table & Doppelter Schlüssel beim Einfügen in die Tabelle &
216 Key to be changed in table & not found Schlüssel zum Ändern in der Tabelle & nicht gefunden
217 Key to be deleted in table & not found Schlüssel zum Löschen in der Tabelle & nicht gefunden
218 Database error when writing in table & Datenbankfehler beim Schreiben in der Tabelle &
219 Enter an R/3 link Bitte geben Sie eine R/3-Verbindung an
220 Profile & already exists Profil & ist bereits vorhanden
221 Profile & cannot be stored. Profil & kann nicht gespeichert werden
222 SQL error & when editing table & SQL-Fehler & beim Bearbeiten der Tabelle &
223 Endian value not allowed endian-Wert nicht möglich
224 Invalid number conversion requested Angeforderte Zahlenumwandlung nicht möglich
225 Central user administration is active. User master data is not copied ZBV ist aktiv, Benutzerstämme werden nicht kopiert
226 Client has not yet been generated by a data import Der Mandant wurde noch nicht durch einen Datenimport erzeugt.
227 Target client already contains data Der Zielmandant enthält bereits Daten
228 Cross-client data is protected Mandantenunabhängige Daten sind geschützt
229 Client is in import mode, start tp-import or processing after import Mandant ist im Importmodus, tp-import starten oder Importnachbearbeitung
230 Log output will be exited, user master data will be deleted Die Protokollausgabe wird beendet, es werden noch Benutzerdaten gelöscht
231 RFC error. System: & Table: & RC: & RFC-Fehler System: & Tabelle: & RC: &
232 No RFC authorization in target system for process & Keine RFC-Berechtigung im Zielsystem für Prozeß &
233 Read or conversion error system: & table: & Lese- oder Konvertierungsfehler System: & Tabelle: &
234 Processing after import not yet completed Importnachbearbeitung ist noch nicht abgeschlossen
235 System error - termination Systemfehler - Abbruch
236 View & is not client-specific Der View & ist nicht mandantenabhängig
237 Profile value has already been saved Die Profilausprägung ist bereits gespeichert
238 Only numeric clients are allowed Es sind nur numerische Mandanten erlaubt
239 Time stamp: & Zeitstempel: &
240 Copy made more than a week ago Der Kopierlauf liegt mehr als eine Woche zurück
241 Logical systems are identical Die logischen Systeme sind identisch
242 You do not have authorization S_CLNT_IMP Sie haben nicht die Berechtigung S_CLNT_IMP
243 You are not authorized to create the log Sie haben nicht die Berechtigung zum Anlegen des Protokolls
244 Users with names with '*' cannot create transport requests Benutzer mit Namen mit '*' dürfen keine Transportaufträge anlegen.
245 Enter a source client Bitte geben sie einen Quellmandanten ein
246 Entry in client table was deleted Der Eintrag in der Mandantentabelle wurde gelöscht
247 Table & is copied with cluster &, not explicitly Die Tabelle & wird nicht explizit, sondern mit Cluster & kopiert
248 RFC login was performed in the incorrect target client Der RFC-Login wurde in den falschen Zielmandanten gemacht
249 With cross-client Customizing.& Mit mandantenunabhängigem Customizing.&
250 There are & non-critical differences in the table structures Es gibt & unkritische Unterschiede in den Tabellenstrukturen
251 & Tables cannot be converted Es können & Tabellen nicht konvertiert werden
252 Non-critical differences: Convertible tables: & Unkritische Unterschiede: konvertierbare Tabellen: &
253 Non-critical differences: Extended tables in this system: & Unkritische Unterschiede: erweiterte Tabellen in diesem System: &
254 Critical differences: Missing tables: & Kritische Unterschiede: Fehlende Tabellen: &
255 Differing tables: & Unterschiedliche Tabellen: &
256 Dev. deliv. entries only data only Entw. Ausl. Einträge nur Daten nur
257 Table class class total & diff. & Tabelle Klasse Klasse gesamt & diff. &
258 User master records not compared Benutzerstämme werden nicht verglichen
259 The import of cross-client data into production systems is not allowed Der Import mandantenunabhängiger Daten in produktive Systeme ist verboten
260 Source client & is protected against data export by client copy Der Quellmandant & ist gegen Datenexport durch Mandantenkopie gesperrt
261 Table has new columns in target system: & Tabelle hat im Zielsystem neue Spalten: &
262 Table has convertible differences: & Tabelle hat konvertierbare Unterschiede: &
263 The client is locked for data import by client copy Der Mandant ist gegen Datenimport per Mandantenkopie gesperrt
264 Changing the profile during a restart is not permitted Eine Profiländerung ist bei einem Restart nicht zulässig
265 Client copy is now continued in parallel processes Die Mandantenkopie wird nun mit parallelen Prozessen fortgeführt
266 Copy error for the table has been corrected Kopierfehler bei Tabelle & wurde behoben
267 Copy process & was terminated after user cancellation Kopierprozess & wurde nach Benutzerabbruch beendet
268 You are using a profile that has not been released by SAP Sie benutzen ein Profil, daß nicht von der SAP freigegeben wurde.
269 You cannot use the RFC/server group & Die angegebene RFC/Servergruppe & kann nicht benutzt werden
270 Database area analysis status: & & Datenbankbereichsanalyse Stand: & &
271 Area Free(KB) Required(KB) Bereich Frei(KB) Benötigt(KB)
272 & & & &
273 Only & processes of RFC server group & are used Es werden nur & Prozesse der RFC/Servergruppe & benutzt
274 Process & ended due to problems with lock management Wegen Problemen mit der Sperrverwaltung wurde der Prozess & beendet
275 Profile SAP_CUST recommended for copying from client 000 Zum Kopieren vom Mandanten 000 wird das Profil SAP_CUST empfohlen
276 Terminated run cannot be restarted Der abgebrochene Lauf wird nicht mehr restartfähig sein
277 User SAP* deleted Benutzer SAP* wurde gelöscht!
278 Inclusive tasks of request......& Inklusive Aufgaben des Auftrages......&
279 & processes of RFC/server group & used Es werden & Prozesse der RFC/Servergruppe & verwendet
280 Table & only exists locally Die Tabelle & ist nur lokal vorhanden
281 Length change Längenänderung
282 Table & is convertible to the local system, field missing in RFC Die Tabelle & ist in das lokale System konvertierbar, Feld fehlt im RFC
283 Table & is convertible to the RFC system, field missing locally Die Tabelle & ist in das RFC-System konvertierbar, ein Feld fehlt lokal
284 Table & is incompatible, the fields are incompatible Die Tabelle & ist inkompatibel, Die Felder sind inkompatibel
285 Table & is incompatible, fields are missing in both systems Die Tabelle & ist inkompatibel, es fehlen Felder in beiden Systemen
286 Table & is completely convertible Die Tabelle & ist komplett konvertierbar
287 Table & is only convertible from the local system to the RFC system Die Tabelle & ist nur vom lokalen System in das RFC-System konvertierbar
288 Table & is only convertible from the RFC system to the local system Die Tabelle & ist nur vom RFC-System in das lokale konvertierbar
289 Table & only exists remotely Die Tabelle & ist nur remote vorhanden
290 Data element & is incompatible Das Datenelement & ist inkompatibel
291 Domain & is incompatible Die Domäne & ist inkompatibel
292 Profile SAP_RECO not allowed: Source client <> target client Profil SAP_RECO nicht erlaubt: Quellmandant <> Zielmandant
293 Caution: Change documents and local tables are being copied Vorsicht: Änderungsbelege und lokale Tabellen werden kopiert
294 Change documents are not copied Änderungsbelege werden nicht kopiert
295 Test copy - partly without transaction data Testkopie - teilweise ohne Transaktionsdaten
296 & tables in exception list Es waren & Tabellen in der Ausnahmeliste
297 Error: Table & error in DDIC - Check table with SE14 Fehler: Tabelle & fehlerhaft im DDIC - Tabelle mit SE14 prüfen!
298 Copied data in kBytes : & Kopierte Daten in kBytes : &
299 Deleted data in kBytes : & Gelöschte Daten in kBytes : &
300 Non-critical differences Unkritische Unterschiede
301 & non-critical differences found Es wurden & unkritische Unterschiede gefunden
302 Do you want to make the copy? Soll die Kopie gemacht werden?
303 Table extensions Tabellenerweiterungen
304 & table extensions found. Es wurden & Tabellenerweiterungen gefunden
305 Missing tables Fehlende Tabellen
306 & tables missing in the source system. Es fehlen & Tabellen im Quellsystem
307 Table definitions are missing in the target system Es fehlen Tabellendefinitionen in Zielsystem
308 Table definition & missing in the target system Tabellendefinition & fehlt im Zielsystem
309 Table definition & is missing in the target system, but can be generated Tabellendefinition & fehlt im Zielsystem, ist aber generierbar
310 Source system & does not exist. Quellsystem & ist nicht vorhanden
311 Process & started on server & (time: &) Prozess & gestartet auf Server & (Zeit: &)
312 Process & has copied data & & Prozess & ist fertig mit dem Kopieren der Daten & &
313 Start: Synchronization and correction of log in file system & Start: Synchronisation und Korrektur des Protokolls im Filesystem &
314 Start: Recopy errors & & Start: Nachkopieren Fehler & &
315 Cancel because of error in address table & Abbruch wegen Fehler bei Adresstabelle &
316 Active Option: & Aktive Option: &
317 No password is maintained for RFC destination & Für RFC-Destination & ist kein Passwort gepflegt
318 Copy client-specific data from & to & ? Mandantenabhängige Daten von & nach & kopieren?
319 Type of Table & is not Identical Die Tabellenart der Tabelle & ist nicht identisch
320 Domain & could not be generated Domäne & konnte nicht generiert werden
321 Data element & could not be generated Datenelement & konnte nicht generiert werden
322 Could not generate table & Tabelle & konnte nicht generiert werden
323 Condition table & could not be generated Konditionstabelle & konnte nicht generiert werden
324 Domain & is generated Domäne & ist generiert
325 Data element & is generated Datenelement & ist generiert
326 Table & is generated Tabelle & ist generiert
327 Condition table & is generated Konditionstabelle & ist generiert
328 View & could not be generated View & konnte nicht generiert werden
329 View & generated View & ist generiert
330 The cross-client import is not yet in the transport buffer Der mandantenunabhängige Import ist noch nicht im Transportpuffer
331 Domain & already exists Domäne & ist bereits vorhanden
332 Data element & already exists Datenelement & ist bereits vorhanden
333 Table & already exists Tabelle & ist bereits vorhanden
334 View & already exists View & ist bereits vorhanden
335 Start of post-processing by application exits & Start der Nachbearbeitung durch Anwendungsexits &
336 Create generated Dictionary objects Erzeugung generierter Dictionary-Objekte
337 &1 tables can be generated Es können &1 Tabellen generiert werden
338 Table &1 is deleted, not copied Tabelle &1 wird nicht kopiert sondern gelöscht
339 No authorization for &1 -> only test mode possible Fehlende Berechtigung für &1 -> nur Testmodus möglich
340 Codepage conversion error for table &1 from &2 Codepage-Konvertierung bei Tabelle &1 aus &2 fehlgeschlagen
341 & Codepage: & & Codepage: &
342 No authorization to maintain roles (S_USER_AGR) Keine Berechtigung zur Pflege von Rollen (S_USER_AGR)
343 Function module &1 has excluded &2 tables from copy Funktionsbaustein &1 hat &2 Tabellen vom Kopieren ausgenommen
344 Table &1 is not copied because it belongs to another client Tabelle &1 wird nicht kopiert, da sie zu einem anderen Mandanten gehört
345 Table &1 is copied in individual copy mode by process &2 Tabelle &1 wird im Einzelkopiermodus vom Prozess &2 kopiert
346 &&& &&&
347 Warning: Source client has logical system, target client does not Warnung: Quellmandant hat logisches System, Zielmandant aber nicht
348 Table &1 is copied in copy mode &2 Tabelle &1 wird im Kopiermodus &2 kopiert
349 Copy cancelled -> Restart required Kopie ist abgebrochen -> Restart erforderlich
350 Source destination......................& Quelldestination......................&
351 Source system.........................& Quellsystem.........................&
352 Client in source system..............& Mandant im Quellsystem..............&
353 Users in source system..............& Benutzer im Quellsystem.............&
354 Basis Support Package...............& Basis Support Package...............&
355 Processed tables : & Bearbeitete Tabellen : &
356 Tables to be processed : & Zu bearbeitende Tabellen : &
357 Selected tables : & Selektierte Tabellen : &
358 Remote connection cannot be made: &1&2 Remote-Verbindung kann nicht aufgebaut werden: &1&2
359 Tables in the source system excluded from the copy Im Quellsystem von der Kopie ausgenommene Tabellen
360 Error in object &1 &2 &3 Fehler bei Objekt &1 &2 &3
361 Package excluded in source system: & Im Quellsystem ausgenommenes Paket: &
362 Client &1 is already the source client of a client copy (note 562628) Mandant &1 ist bereits Quellmandant einer Mandantenkopie (Hinweis 562628)
363 Source client &1 is currently the target of a client copy Quellmandant &1 ist zur Zeit Ziel einer Mandantenkopie
364 RFC error(&3): &1&2 RFC-Fehler(&3): &1&2
365 Option IGNORE_CON: Table &1 is copied field-wise if possible Option IGNORE_CON: Tabelle &1 wird feldweise kopiert wenn möglich
366 Table &1 has been assigned to the main process Tabelle &1 wurde dem Hauptprozess zugewiesen
367 Start analysis of system & Start der Analyse des Systems &
368 Styles are not copied from client 000 - Use SE72 Stile werden nicht aus Mandant 000 kopiert - verwenden Sie SE72
369 Forms are not copied from client 000 - Use SE71 Formulare werden nicht aus Mandant 000 kopiert - verwenden Sie SE71
370 You cannot change the source client at restart Eine Änderung des Quellmandanten ist bei einem Restart nicht zulässig
371 Correct RFC destination and restart transaction Für Restart RFC-Destination korrigieren und Transaktion neu starten
372 Table key not convertible for &1 rows from &2 Tabellenschlüssel bei &1 Zeilen aus &2 nicht konvertierbar
373 Conversion errors in &1 rows from &2 Konvertierungsfehler bei &1 Zeilen aus &2
374 Follow-up actions required for &1 Nachbearbeitung erforderlich für &1
375 Transportprogramm tp erfolgreich gestartet für &1 &2
376 Transportprogramm tp erfolgreich beendet für &1 &2
377 Fehler beim Export des Auftrages &1 &2
400 Client & still contains & modifiable requests and tasks Mandant & enthält noch & änderbare Aufträge und Aufgaben
401 Request & does not exist in system &
402 Specify Customizing request
403 Transport object & & & is not a Customizing object
404 Object & of type & is not a Customizing object
405 Table/view & is not available active
406 Inconsistent contents in & for table &
407 Error during program instantiation for import of &, RC - &
408 Remote access to table & not possible (record too long)
409 Log file & could not be opened
410 Post-import of incorrect objects
411 Incorrect objects : &
412 Source system : &
413 Start date : &
414 Start time : &
415 End date : &
416 End time : &
417 Imported objects : &
418 System : &
419 User : &
420 Source client : &
421 Client : &
422 Host : &
423 SAP Release : &
424 Remote connection : &
425 DB update even with errors
426 Test mode without DB update
427 Customizing import cancelled, request not imported
428 Customizing object &: & deleted, & added, & changed
429 Foreign key &: & not in check table &
430 Customizing object &: & incorrect entries not imported
431 Customizing object type &: & deleted, & inserted or changed
432 Customizing object &: No statistics due to generic keys
433 Customizing object & has no key authorization for table &
434 Customizing object type &: & incorrect objects not imported
435 Request & is not a Customizing request
436 Request & already imported (not with ASCOT)
437 Request & can only be imported by owner & Auftrag & kann nur vom Inhaber & importiert werden
438 Request & already imported
439 Could not set up remote connection &
440 Client-independent object & not copied
441 Program generation error for import of & in line &, RC - &
442 Error when changing entry in table & Beim Ändern eines Eintrages in Tabelle & trat ein Fehler auf
443 Error when deleting entry in table & Beim Löschen eines Eintrages aus der Tabelle & trat ein Fehler auf
444 Error when inserting entry in table & Beim Einfügen eines Eintrages in die Tabelle & trat ein Fehler auf
445 Check table & does not exist
446 Client & does not exist in system &
447 No maintenance authorization (class &) for object & & Keine Pflegeberechtigung (Klasse &) für Objekt & & vorhanden
448 No maintenance authorization for cross-client object & & Keine Pflegeberechtigung für mandantenunabhängiges Objekt & &
449 You do not have the authorization &1 ID &2 FIELD &3 Sie haben nicht die Berechtigung &1 ID &2 FIELD &3
450 Error at remote access to table & with destination &
451 Error reading table &
452 Starting import of Customizing object & of type &
453 No maintenance tables exist for object & of type & Keine Pflegetabellen für Objekt & vom Typ & vorhanden
454 Table & locked by another user
455 Critical difference in table &: Key field & Kritischer Unterschied in Tabelle &: Schlüsselfeld &
456 Critical difference in table &: Field & Kritischer Unterschied in Tabelle &: Feld &
457 Customizing request & not imported
458 Client-independent object & must not be imported
459 Standard import with foreign key checks Standardimport mit Fremdschlüsselprüfungen
460 Target client of request & is & Zielmandant des Auftrags & ist &
461 Error updating object import flags in request & Beim Update der Objekt-Importflags in Auftrag & trat ein Fehler auf
462 Error during update of key import flags in request & Beim Update der Schlüssel-Importflags in Auftrag & trat ein Fehler auf
463 Request & was not imported with ASCOT
464 Customizing object & was imported successfully
465 Choose an object Bitte wählen Sie ein Objekt aus
466 & is not a remote connection for system &
467 Incompatible table & in system & Unverträgliche Tabelle & in System &
468 Error saving import directory for request & Beim Sichern des Importverzeichnisses für Auftrag & trat ein Fehler auf
469 Invalid value entered Eingegebener Wert nicht möglich
470 User and company addresses deleted in target client Benutzer- u. Firmenadressen und werden im Zielmandanten gelöscht.
471 Internal error importing request: & Interner Fehler beim Import des Auftrags: &
472 Reimport in other target clients Neuimport in anderen Zielmandanten
473 Missing key entries for object & in request & Fehlende Schlüsseleinträge für Objekt & im Auftrag &
474 Choose a line with a valid value Bitte wählen Sie eine Zeile mit einem gültigen Wert
475 Specify remote connection to source system & Bitte geben Sie eine Remoteverbindung zu Quellsystem & an
476 No authorization for request & in system & Keine Berechtigung für Auftrag & im System &
477 Customizing import not permitted in locked logon client Customizing-Import im gesperrten Anmeldemandanten nicht möglich
478 Pleae select at least one status
479 No requests found for specified selection Keine Aufträge zur angegebenen Selektion gefunden
480 User & unknown
481 No ASCOT imports found for selection
482 Position cursor on a request Bitte positionieren Sie den Cursor auf einem Auftrag
483 Client & does not exist in system &
484 The ASCOT tool has not been released yet ASCOT-Tool ist noch nicht freigegeben
485 The request contains no SOBJ objects Auftrag enthält keine SOBJ-Objekte
486 Request & does not come from system &
500 & & & & & & & &
501 No entries found for & in table &. Keine Einträge zu & in Tabelle & gefunden
502 Could not open file & Datei & konnte nicht geöffnet werden
503 Error reading file & Beim Lesen von Datei & trat ein Fehler auf
504 Choose a valid function Bitte gültige Funktion auswählen
505 There are no objects to be adjusted, no actions necessary Keine abzugleichenden Objekte gefunden, keine Aktion notwendig
506 No versions exist Keine Versionen vorhanden
507 Status cannot be changed Statuswechsel nicht möglich
508 Object is already being edited Objekt wird bereits bearbeitet
509 No revised version exists Keine überarbeitete Version vorhanden
510 No active version exists Keine aktive Version vorhanden
511 Use 'Mark for transport' function to copy into other systems Zur Übernahme in weitere Systeme Funktion 'Transport vormerken' benutzen
512 Returned to SAP standard flag already set for object Kennzeichen 'auf SAP-Standard zurückgekehrt' bereits für Objekt gesetzt
513 Selected transport request invalid, choose another request Gewählter Transportauftrag nicht möglich, bitte anderen Auftrag wählen
514 Not returned to SAP standard Rückkehr auf SAP-Standard nicht erfolgt
515 Mode not possible for program start Modus für Programmstart nicht möglich
516 Editing cannot be continued at present Momentan keine weitere Bearbeitung möglich
517 Return to SAP standard not cancelled Zurücknahme der Rückkehr auf SAP-Standard nicht erfolgt
518 Choose an object Bitte wählen Sie ein Objekt aus
519 Documentation missing: & Dokumentation fehlt: &
520 Internal SAPSCRIPT error when displaying documentation Interner Fehler SAPSCRIPT bei Dokumentationsanzeige
521 There are still open corrections/repairs Es gibt noch offene Reparaturen/Korrekturen
522 The transport does not contain any objects Transport enhält keine Objekte
523 Object type is not supported by version management Objekttyp wird nicht von der Versionsverwaltung unterstützt
524 Internal error: & & & Interner Fehler: & & &
525 Function not possible for object & Funktion für Objekt & nicht möglich
526 Report & may only be executed when upgrading to & Report & darf nur beim Upgrade auf & ausgeführt werden.
527 Modification analysis (report RSUMOD01) not performed yet Modifikationsanalyse (Report RSUMOD01) noch nicht durchgeführt
528 Object status reset for adjustment Objektstatus wird zum Abgleich zurückgesetzt
529 Process &1 still active in &2 of the cancelled client copies of &3 &4 Prozess &1 auf &2 der abgebrochenen Mandantenkopie vom &3 &4 noch aktiv
531 & &
532 & & & &
533 & & & & & &
534 & & & & & & & &
700 The client copy you started has terminated Die von Ihnen gestartete Mandantenkopie ist abgebrochen
701 More than & tables were not copied or were copied incorrectly Es wurden mehr als & Tabellen nicht oder nur fehlerhaft kopiert
702 An exit program has terminated. Ein Exit-Programm ist abgebrochen
703 The last copy run was terminated (poss. timeout or DB error) Letzter Kopierlauf wurde abgebrochen (evtl. Zeit- oder Datenbankfehler)
704 You do not have the necessary authorizations Sie besitzen nicht die notwendigen Berechtigungen
705 The Releases of the systems are not identical Release zwischen den Systemen ist nicht identisch
706 Parameter configuration chosen invalid Die von Ihnen gewählte Parameterkonfiguration ist nicht möglich
707 No client import found Es ist kein Mandantenimport gefunden worden
708 No imported client export found Es ist kein importierter Mandantenexport gefunden worden
709 The client copy was terminated by a user action Mandantenkopie wurde durch Benutzeraktion unterbrochen
710 A second client copy job is currently in progress Ein zweiter Mandantenkopie-Job ist zur Zeit in Arbeit
711 Check success of export Bitte überprüfen Sie den Erfolg des Exports
712 The copy run chosen was cancelled (poss. timeout or DB error) Ausgewählter Kopierlauf wurde abgebrochen (evtl. Zeit oder DB-Fehler)
713 Client copy lock in client & was deleted Mandantenkopie-Sperre in Mandant & wurde gelöst
714 The last run that was not successful is & days back Letzter, nicht erfolgreicher Lauf liegt & Tage zurück
715 The client copy was cancelled during post-processing Gewählter Mandantenkopie-Lauf wurde während der Nachbereitung abgebrochen
716 Client Copy could not start because of Repository differences Mandantenkopie konnte wegen Repository-Unterschieden nicht starten