Menu

SAP Message Class T5

SAPphone: Nachrichten für Telephony

Technical Information

Message Class T5
Short Text SAPphone: Nachrichten für Telephony
Package SPHO

Messages

These are the messages of message class T5.

ID Text (EN) Text (DE)
000 *** Messages for SAPphone *** *** Nachrichten für SAPphone ***
001 Specify a number Bitte eine Nummer angeben
002 Telephone/fax code for country code &1 is not maintained Telefon-/Faxvorwahlen zu Länderkennzeichen &1 nicht gepflegt.
003 Telephone number could not be converted to canonical format Telefonnummer konnte nicht in kanonisches Format konvertiert werden
004 Error while creating note (&1 - see long text) Fehler beim Anlegen einer Notiz aufgetreten (&1 - siehe Langtext)
005 Call object could not be linked to note (&1 - see long text) Anruf-Objekt konnte nicht an Notiz gekoppelt werden (&1 - siehe Langtext)
006 Call initiated (number-&1, ID-&2, server-&3) Anruf eingeleitet (Nummer=&1, Id=&2, Server=&3)
007 System error: &1 Systemfehler: &1
008 Communication error: Connection to telephone cannot be created Kommunikationsfehler: Verbindung zu Telefon kann nicht hergestellt werden
009 Connection to &1 could not be created Verbindung zu &1 konnte nicht hergestellt werden
010 SAPphone &1: &2 (0x&3) SAPphone &1: &2 (0x&3)
011 Incompatible version of SAPphone work station programs (&1) Inkompatible Version der SAPphone Workstation-Programme (&1)
012 Incompatible version of TAPI programs (&1) Inkompatible Version der TAPI-Programme (&1)
013 Invalid telephone number (&1) Ungültige Telefonnummer (&1)
014 Function not supported at present (0x&1) Funktion wird zur Zeit nicht unterstützt (0x&1)
015 No response received from telephone system (timeout) Keine Antwort vom Telefonsystem erhalten (Timeout)
016 No suitable telephone software available (0x&1) Keine passende Telefonsoftware verfügbar (0x&1)
017 TAPI initialization (work center) failed (0x&1) Die TAPI-Initialisierung (Workstation) scheiterte (0x&1)
018 Call was terminated Der Anruf wurde abgebrochen
019 Function cannot be executed (for example, no call is currently active) Funktion kann nicht ausgeführt werden (Evtl. z.Zt. kein Anruf aktiv)
020 Error while converting telephone number (Sy-Subrc-&1) Fehler bei Umwandlung der Telefonnummer (Sy-Subrc=&1)
021 Access to the telephone network failed (0x&1) Der Zugriff auf die Telefonleitung scheiterte (0x&1)
022 The call could not be initialized (0x&1) Der Anruf konnte nicht initialisiert werden (0x&1)
023 SAPphone &1: OLE error (&2 (0x&3)) SAPphone &1: OLE-Fehler (&2 (0x&3))
024 Specify a valid RFC destination Geben Sie eine gültige RFC-Destination an
025 Line ID &1 entered is invalid Die angegebene Leitungsnummer ('Line-ID') &1 ist ungültig
026 Work center ID could not be determined Die Arbeitsplatz-ID konnte nicht ermittelt werden.
027 Specify a valid country indicator Geben Sie ein gültiges Länderkennzeichen an
028 No telephony server is assigned to work center &1 Dem Arbeitsplatz &1 ist kein Telefonie-Server zugeordnet
029 No RFC destination is assigned to telephony server &1 Dem Telefonie-Server &1 ist keine RFC-Destination zugeordnet.
030 Telephone number &1 is not in canonical format Telefonnummer &1 ist nicht in kanonischem Format
031 Telephony server &1 is not active at present Der Telefonie-Server &1 ist zur Zeit nicht aktiv.
032 Extension &1 is not registered with telephony server Die Nebenstelle &1 ist nicht am Telefonie-Server registriert
033 Number &1 contains invalid special characters Nummer &1 enthält unerlaubte Sonderzeichen
034 No telephone number entered Es ist keine Telefonnummer angegeben
035 No extension entered Es ist keine Durchwahl angegeben
036 Area code and connection cannot be identified in &1 Vorwahl und Teilnehmernr. können in &1 nicht identifiziert werden.
037 Complete length of number (&1) is too large (> 30 digits) Die Gesamtlänge der Nummer (&1) ist zu groß (> 30 Stellen)
038 Version &1 of ext. telephony server has incorrect format Die Version &1 der ext. Telefonie-Software hat ein falsches Format.
039 No work center with extension &2 exists for server &1 Zu Server &1 existiert kein Arbeitsplatz mit Durchwahl &2
040 A call already exists, you cannot therefore initiate a new call Es liegt bereits ein Anruf vor, deshalb können Sie keinen neuen einleiten
041 The RFC destination entered does not exist. Die angegebene RFC-Destination existiert nicht.
042 RFC destination cannot be tested due to internal error Die RFC-Destination kann wg. internen Fehlers nicht getestet werden.
043 There is no active call to which you can return Es ist kein Anruf aktiv, zu dem zurückgekehrt werden könnte.
044 No current calls found Es liegen momentan keine Anrufe vor.
045 No call selected. This function can only be executed for active calls. Kein Anruf gewählt. Funktion kann nur mit aktivem Anruf ausgeführt werden
046 Background server (&1) already exists Es gibt bereits ein Hintergrundserver (&1)
047 No numbers for transfer w/o pick-up have been maintained for user &1 Keine Nummern zum Weiterleiten ohne Annahme für Benutzer &1 gepflegt
048 No call center password or user has been maintained for user &1 Für den Benutzer &1 ist kein Call Center Password bzw. Benutzer gepflegt.
049 No server exists for batch operations Es existiert noch kein Server für den Batch-Betrieb
050 This deflect number exists already Diese Deflect-Nummer existiert bereits.
051 You do not have authorization to change the settings Sie haben nicht die Berechtigung, um die Einstellungen vorzunehmen
052 Data could not be saved Die Daten konnten nicht gesichert werden.
053 Telephone number could not be assigned Die Telefonnummer konnte nicht zugeordnet werden.
054 Specify a work center ID Geben Sie eine Arbeitsplatz-ID an
055 Operation canceled by user Operation durch Benutzer abgebrochen
056 Error writing telephony settings in table Fehler beim Schreiben der Telefonie-Einstellungen in die Tabelle
057 Data locked by another user Daten gesperrt durch anderen Bearbeiter
058 No version specified for telephony server: Test connection (SPHB) Keine Version bei Telefonie-Server angegeben: Verbindung testen (SPHB)
059 Error deleting old work center settings Fehler beim Löschen der alten Arbeitsplatzeinstellungen
060 Error creating new work center settings Fehler beim Anlegen der neuen Arbeitsplatzeinstellungen
061 Work center settings could not be changed or created Arbeitsplatzeinstellungen konnten weder geändert noch neu angelegt werden
062 Settings entered successfully. Einstellungen wurden erfolgreich gesetzt.
063 Settings for work center &1 have not been maintained Die Einstellungen zu Arbeitsplatz &1 sind noch nicht gepflegt.
064 Specify telephone number and telephony server Geben Sie Telefonnummer und Telefonie-Server an
065 Settings for user &1 have not been maintained Die Einstellungen zu Benutzer &1 sind noch nicht gepflegt.
066 Selected work center ID exists already Die gewählte Arbeitsplatz-ID ist schon vorhanden
067 Processing of incoming calls for &1 could not be saved Die Bearbeitung eing. Anrufe für &1 konnte nicht gespeichert werden
068 Error while deleting assignment of address areas to &1 Fehler beim Löschen der Zuordnung der Adreßbereiche zu &1
069 Error while saving assignment of address area &1 to &2 Fehler beim Speichern der Zuordnung von Adreßbereich &1 zu &2
070 Error while deleting assignment for application to &1 (ID &2) Fehler beim Löschen der Zuordnung der Anwendung zu &1 (ID &2)
071 Error while creating assignment for application &1 to &2 Fehler beim Anlegen der Zuordnung der Anwendung &1 zu &2
072 Application is already assigned to user. Die Anwendung ist dem Benutzer bereits zugeordnet.
073 Settings were deleted. Die Einstellungen wurden gelöscht.
074 Settings could not be deleted. Die Einstellungen konnten nicht gelöscht werden.
075 Telephony server &1 does not exist in system Der Telefonie-Server &1 existiert nicht im System.
076 No setting created by &1 exists for copying Es gibt keine von &1 angelegte Einstellung, die übernommen werden können
077 Settings already exist but they cannot be copied Einstellungen bereits vorhanden, können jedoch nicht übernommen werden
078 No settings available Es sind keine Einstellungen vorhanden
079 Server already exists either in SAPphone or SAPconnect. Der Server existiert bereits entweder in SAPphone oder in SAPconnect.
080 Specify a server name Geben Sie einen Server-Namen an
081 More than one telephone number determined, see table Es wurden mehr als eine Telefonnummer ermittelt, siehe Tabelle
082 Version changed Die Version wurde geändert.
083 Specify a task number Geben Sie eine Aufgabennummer an.
084 Specify a language key Geben Sie ein Sprachkennzeichen an.
085 Error while accessing telephony software: Test is not possible Fehler beim Zugriff auf die Telefonie-Software: Test nicht möglich
086 Connection test successful. Compatibility cannot be checked: No version Verbindungstest erfolgreich. Kompatibilität nicht prüfbar: keine Version
087 Test can only be executed for current work center Der Test kann nur für den aktuellen Arbeitsplatz durchgeführt werden.
088 No work center has these settings Es gibt keinen Arbeitsplatz mit diesen Einstellungen.
089 No user has these settings Es gibt keinen Benutzer mit diesen Einstellungen.
090 Enter expiration time Bitte geben Sie eine Verfallszeit an.
091 No tasks assigned to user &1 Dem Benutzer &1 sind keine Aufgaben zugeordnet.
092 ID &1 is already assigned to one work center Es existiert bereits ein Arbeitsplatz mit der ID &1
093 Settings already exist for user &1 Es existieren bereits Einstellungen für den Benutzer &1.
094 Specify a user name Geben Sie einen Benutzernamen an.
095 No calls for this work center exist at present Es liegt z. Zt. kein aktueller Anruf für diesen Arbeitplatz vor.
096 Telephone number is too long. Maximum: &1 digits. Die Durchwahl ist zu lang. Sie darf nicht mehr als &1 Ziffern haben.
097 Error while exchanging data with external telephony software Fehler beim Datenaustausch mit der externen Telefonie-Software.
098 This function is not available for this node Die Funktion steht für den Knoten nicht zur Verfügung
099 Server cannot be deleted - used in work center settings Server kann nicht gelöscht werden, da in Arbeitsplatzeinst. verwendet
100 No area code can be selected - no telephony server maintained Keine Vorwahl auswählbar, weil kein Telefonie-Server gepflegt ist
101 Call from &1, company &2, telephone (&3 ) &4 Anruf von &1, Firma &2, Telefon (&3 ) &4
102 No person or company found for address number &1 Zu der Adressnummer &1 wurde keine Person oder Firma gefunden
103 No recipient could be determined for call to number &1 Für den Anruf an Nummer &1 konnte kein Empfänger ermittelt werden
104 Express message could not be sent to recipient &1 Die Expreß-Benachrichtigung an Empfänger &1 konnte nicht gesendet werden
105 No called telephone number entered for the incoming call Für den eingehenden Anruf wurde keine gerufenen Telefonnummer angegeben
106 Dialed number &1 could not be assigned to a telephony server Die angerufene Nummer &1 konnte keinem Telefonie-Server zugeordnet werden
107 No agent found currently working at work center &1 Es wurde kein Bearbeiter gefunden, der z.Zt. an Arbeitsplatz &1 arbeitet
108 Dialed telephone number &1 is not assigned to a work center Die angerufene Telefonnummer &1 ist keinem Arbeitsplatz zugeordnet
109 According to settings for &1, incoming calls should not be displayed Laut Einstellungen von &1 sollen eingehende Anrufe nicht angezeigt werden
110 No caller data found for telephone number &1 Zur Telefonnummer &1 wurden keine Anruferdaten gefunden
111 No calls found which could not be assigned Es wurde kein nicht zuordbarer Anruf gefunden
112 Work center &1 does not support processing of incoming calls Der Arbeitsplatz &1 unterstützt die Bearbeitung eingehender Anrufe nicht
113 Call from tel. no. &1 (caller unknown) Anruf von Telefonnr. &1 (Anrufer unbekannt)
114 Incoming call (caller unknown) Eingehender Anruf (Anrufer unbekannt)
115 Select an entry Markieren Sie einen Eintrag.
116 Data for this call is no longer available Die Daten dieses Anrufs sind nicht mehr verfügbar.
117 Unfinished call still exists for work center &1 Für den Arbeitsplatz &1 liegt ein noch nicht beendeter Anruf vor.
118 Application &1 cannot be selected by user &2 Anwendung &1 kann nicht von Benutzer &2 ausgewählt werden.
119 Current version of SAPphone RFC interface: &1 Aktuelle Version der SAPphone-RFC-Schnittstelle: &1
120 You cannot maintain this work center (user responsible: &1) Sie dürfen diesen Arbeitsplatz nicht pflegen (Verantw. Benutzer &1)
121 Work center settings must be completed Die Arbeitsplatzeinstellungen müssen noch vervollständigt werden.
122 Selected template &1 is not available Das ausgewählte Muster &1 ist nicht vorhanden.
123 You have not yet maintained your work center settings Sie haben noch keine Arbeitsplatzeinstellungen gepflegt.
124 &1 is not a valid user name (does not exist in user administration) &1 ist kein gültiger Benutzername (existiert nicht in Benutzerverwaltung)
125 Error: No work center selected or determined by system Fehler: Es wurde kein Arbeitsplatz ausgewählt bzw. vom System ermittelt.
126 Error: No user selected or determined by system Fehler: Es wurde kein Benutzer ausgewählt bzw. vom System ermittelt.
127 No SAPphone settings exist for user &1 Zu dem Benutzer &1 gibt es noch keine SAPphone-Einstellungen.
128 &1 does not have authorization to execute task &2 specified in template &1 ist nicht berechtigt, die im Muster angegebene Aufgabe &2 auszuführen.
129 Work center ID &1 could not be saved on terminal Die Arbeitsplatz-ID &1 konnte nicht auf dem Rechner gespeichert werden.
130 SAPphone is not supported on your PC platform (not WIN32) SAPphone wird auf der Plattform Ihres PCs nicht unterstützt (nicht WIN32)
131 Connection test is required before status can be set to 'Ready' Vor dem Setzen auf 'betriebsbereit' ist ein Verbindungstest notwendig.
132 Selected application could not be started Die gewählte Anwendung konnte nicht gestartet werden
133 External program does not support this function (version < &1) Das externe Programm unterstützt die Funktion nicht (Version < &1).
134 A work center with telephone &1 and server &2 exists already Es existiert bereits ein Arbeitsplatz mit Telefon &1 und Server &2.
135 Specified telephone number not allowed Die von Ihnen angegebene Telefonnummer ist nicht zulässig
136 Select an entry Markieren Sie einen Eintrag
137 Specify a group description Geben Sie eine Gruppenbeschreibung an
138 This number group description already exists. Diese Nummern-Gruppen-Beschreibung existiert bereits.
139 Entry &1 not found (please use F4 possible entries help) Eintrag &1 nicht vorhanden (Bitte F4-Hilfe zur Eingabe benutzen).
140 Data was saved Daten wurden gesichert
141 Choose a valid line Wählen Sie eine gültige Zeile aus
142 Change the language: Only one entry per language is permitted Ändern Sie die Sprache: nur ein Eintrag pro Sprache möglich
143 Deflect number group deleted Nummern-Gruppe zum Weiterleiten ohne Annahme wurde gelöscht!
144 Number group description is not maintained in the logon language Beschreibung der Nummern-Gruppe ist in Anmeldesprache nicht gepflegt!
145 Function terminated by user Funktion von Benutzer abgebrochen.
146 Enter country code Bitte geben Sie das Länderkennzeichen an.
147 Select at least one entry for the number group Bitte mindestens einen Eintrag für die Nummern-Gruppe markieren
148 Only one replacement number can be specified for each number replaced Nur eine Ersatznummer je ersetzte Nummer möglich.
149 Unknown error occured (see long text) Unbekannter Fehler aufgetreten (siehe Langtext)
150 ***Messages for XPRA report ***Nachrichten für XPRA-Report
151 XPRA report &1 is not valid for original release &2 Der XPRA-Report &1 ist nicht für Ursprungsrelease &2 gültig.
152 XPRA report &1 executed successfully Der XPRA-Report &1 ist erfolgreich ausgeführt worden.
153 XPRA report &1 cannot be executed online Der XPRA-Report &1 kann nicht online ausgeführt werden.
154 XPRA report &1: Database error during &2 for table &3 XPRA-Report &1: Datenbankfehler bei &2 auf Tabelle &3.
155 XPRA report &1 is not valid for original release &2 Der XPRA-Report &1 ist nicht für Ursprungsrelease &2 gültig.
156 No buffer for this call (maybe already released) Für den Anruf liegt kein Puffer vor (evtl. bereits freigegeben)
159 Wait mode ended with unknown reason code: Inform vendor Wartemodus mit unbekanntem Reason-Code beendet -> Hersteller informieren
160 No further callers available Es sind keine weiteren Anrufer vorhanden
161 Enter password consistently Geben Sie das Paßwort übereinstimmend an
162 Caution: This transaction is only released for test purposes. Achtung: Diese Transaktion ist nur für Testzwecke freigegeben.
163 Wait session terminated for the following reason: &1 Wartemodus aus folgendem Grund beendet: &1
164 Save settings first Sichern Sie die Einstellungen zuerst
165 Function not possible: Internal error or database inconsistency Funktion nicht möglich: Interner Fehler oder Datenbank-Inkonsistenz
166 Specified name does not exist Der angegebene Name existiert nicht
167 The specified user does not exist Der angegebene Benutzer existiert nicht
168 Specify extension and user Geben Sie Durchwahl und Benutzer an
169 Settings for user &1 have been made Einstellungen für Benutzer &1 wurden erfolgreich gesetzt
170 Version from connection test is not transferred in display mode Im Anzeigemodus wird Version aus Verbindungstest nicht übernommen!
171 User &1: No authorization for extension &2 + server &3 Benutzer &1: keine Berechtigung für Durchwahl &2 + Server &3!
172 Server &: Corresponding alert monitor object could not be deleted Server &: zugehöriges Alertmonitorobjekt konnte nicht gelöscht werden
173 Server &: Corresponding alert monitor object could not be deleted Server &: zugehöriges Alertmonitorobjekt konnte nicht gelöscht werden
174 Extension group cannot be deleted because it is being used! Durchwahlgruppe kann nicht gelöscht werden, da sie benutzt wird!
175 Number group cannot be deleted because it is being used! Nummerngruppe kann nicht gelöscht werden, da sie benutzt wird!
176 Specify at least one language-dependent description Geben Sie mindestens eine sprachabh. Beschreibung an
177 Specify at least one language-dependent description Geben Sie mindestens eine sprachabh. Beschreibung an
178 Extension cannot be deleted because it is being used! Durchwahl kann nicht gelöscht werden, da sie benutzt wird!
179 No data exists Es sind keine Daten vorhanden.
180 Select a return code Wählen Sie einen Return-Code aus
181 Select an active call and a call on hold Wählen Sie einen aktiven und einen gehaltenen Anruf aus
182 Do not use an existing user name for a template Verwenden Sie keinen existierenden Benutzernamen für ein Muster
183 Configuration error: Work center invalid for user &1 (long text) Konfigurationsfehler: Arbeitsplatz für Benutzer &1 ungültig (Langtext)
184 Internal error Interner Fehler
185 No telephone number is maintained for the address selected. Zu der ausgewählten Adresse ist keine Telefonnummer gepflegt.
186 A template already exists with the name &1 Es gibt bereits ein Muster mit dem Namen &1
187 There can only be one user responsible for each work center Pro Arbeitsplatz kann es nur einen verantwortlichen Benutzer geben.
188 No telephone number has been maintained for ACD functions Es ist keine Telefonnummer für ACD-Funktionen gepflegt.
189 The specified call ID is not valid. Refresh call overview Die angegebene Anruf-ID ist ungültig. Bitte Anrufübersicht auffrischen.
190 The function could not completely carried out (long text) Die Funktion konnte nicht vollständig durchgeführt werden (Langtext)
191 Select the call for which the action is to be performed Wählen Sie den Anruf aus, für den die Aktion durchgeführt werden soll
192 Select two calls only Wählen Sie genau zwei Anrufe aus
193 New session cannot be opened: User interface not started Neuer Modus kann nicht aufgebaut werden: Bedienoberfläche nicht gestartet
194 Telephone number must not contain country code. Please check. Telefonnummer darf keine Ländervorwahl enthalten. Bitte überprüfen.
195 The call has to be in status &1 for the action to be executed Für die Aktion muß ein Anruf im Status &1 vorliegen.
196 Communication error: Connection to external program cannot be established Kommunikationsfehler: Verbindung zu externem Programm nicht herstellbar
197 Last number deleted, connection to ANI cannot be saved Letzte Nummer gelöscht, Verbindung zu ANI kann nicht gespeichert werden
198 D D
199 E E
200 *** Trace entries for predictive dialing ************* *** Trace Einträge für Predictive Dialing ************
201 PD list with &1 entries received PD Liste mit &1 Einträgen erhalten
202 Define RFC destination and server Bestimmung der RFC-Destination und des Servers
203 RFC destination: &1 RFC-Destination: &1
204 Server: &1 - &2 Server: &1 - &2
205 Terminal ID could not be determined from GUI Die Terminal-ID konnte nicht vom GUI ermittelt werden.
206 No work center information maintained in R/3 Keine Arbeitsplatz-Informationen im R/3 gepflegt.
207 No server entered for work center Kein Server beim Arbeitsplatz eingetragen.
208 Specified server does not exist Der eingetragene Server existiert nicht.
209 No RFC destination maintained for server Beim Server ist keine RFC-Destination gepflegt.
210 No telephone number maintained for work center Beim Arbeitsplatz ist keine Telefonnummer gepflegt.
211 Error while determining RFC destination or server (Sonstiger) Fehler bei der Bestimmung von RFC-Destination oder Server.
212 Address: &1 &2 &3 not found Adresse: &1 &2 &3 nicht gefunden.
213 Address: No telephone number found for &1 &2 &3 Zur Adresse: &1 &2 &3 keine Telefonnummer gefunden.
214 Conversion error for telephone number &1 Konvertierungsfehler der Telefonnummer &1
215 for address &1 &2 &3. der Adresse &1 &2 &3.
216 Error in object link: Fehler bei Objektverknüpfung:
218 &1 new call IDs created &1 neue Call Ids erzeugt.
219 Call from: &1 Aufruf von: &1
220 Return code for function &1: &2 Returncode der Funktion &1: &2
221 ObjTyp: &1 Objtyp: &1
222 ObjKey: &1 Objkey: &1
223 LogSys: &1 LogSys: &1
224 Number of calls from 'BINARY_RELATION_CREATE' - &1. Anzahl der Aufrufe von 'BINARY_RELATION_CREATE' = &1.
225 No dialer exists - Maintain dialer in SAPphone system administration Kein Dialer vorhanden, bitte in SAPphone Systemadministration pflegen
226 No dialer chosen Keinen Dialer ausgewählt
227 A dialer has to be specified for processing in batch mode Für den Ablauf im Batch Modus muss ein Dialer angegeben werden
228 Planned call does not exist in a dialer and therefore cannot be deleted Plananruf existiert in keinem Dialer, kann dort nicht gelöscht werden
229 Dialer for planned call deletion (&1) deleted Dialer für Plananruflöschung (&1) wurde gelöscht
230 Dialer for planned call modification (&1) deleted Dialer für Plananrufmodifizierung (&1) wurde gelöscht
231 Dialer (&1) for detemining assigned campaigns deleted Dialer (&1) zum Ermitteln der zugeordneten Kampagnen wurde gelöscht
232 Server cannot be renamed as it is still be actively used as a dialer Server kann nicht umbenannt werden, da noch aktiv als Dialer verwendet
233 Server cannot be deleted as it is still actively used as a dialer Server kann nicht gelöscht werden, da noch aktiv als Dialer verwendet
234 Dialer flag cannot be deleted as it is still actively used as a dialer Dialer Flag nicht löschbar, da noch aktiv als Dialer verwendet
235 Server/dialer &1 does not exist in the system Server/Dialer &1 exisitert nicht im System
236 The function could not completely carried out (long text) Die Funktion konnte nicht vollständig durchgeführt werden (Langtext)
237 Only specify one object instance in CAD for this function Bitte bei dieser Funktion nur eine Objektinstanz in CAD angeben.
238 Planned call does not exist in any dialer, no campaign can be determined Plananruf existiert in keinem Dialer, keine Kampagnen ermittelbar
239 Dialer function cannot be executed with server &1 as no dialer available Dialer Funktion nicht ausführbar mit Server &1, da kein Dialer
240 Function cannot be executed with dialer &1 as this dialer is not active Funktion nicht ausführbar mit Dialer &1, da dieser nicht aktiv
241 Country code in telephone number &1 cannot be identified In der Telefonnummer &1 kann die Ländervorwahl nicht identifiziert werden
250 Contact person has no telephone number, company number is displayed Ansprechpartner hat keine Telefonnummer, Nummer der Firma wird angezeigt
300 *** Trace entries for inbound calls ************ *** Trace Einträge für Eingehende Anrufe ************
301 Inbound call received: Eingehender Anruf erhalten:
302 REMOTE_PARTY: '&1' REMOTE_PARTY: '&1'
303 DNIS: '&1' DNIS: '&1'
304 OWN_EXTENSION: '&1' OWN_EXTENSION: '&1'
305 SERVER_NAME: '&1' SERVER_NAME: '&1'
306 HANDLE: '&1' HANDLE: '&1'
307 PROTOCOL: '&1' PROTOCOL: '&1'
308 Entries in table EXTCALLS: Einträge in Tabelle EXTCALLS:
309 Entries in table CALLDATA: Einträge in Tabelle CALLDATA:
310 Table EXTCALLS: No entries Tabelle EXTCALLS: Keine Einträge
311 Table CALLDATA: No entries Tabelle CALLDATA: Keine Einträge
312 Inbound call ended: Eingehender Anruf beendet:
313 FLAG_CONNECTION:'&1' FLAG_CONNECTION:'&1'
500 Specify a site name Geben Sie einen Standortnamen an
501 Site &1 already exists, enter a different name Standort &1 existiert schon, geben Sie einen anderen Namen ein
502 Select a valid object Wählen Sie ein gültiges Objekt aus
503 Select a site Wählen Sie einen Standort aus
504 Site '&1' cannot be deleted because sub-objects exist Standort '&1' kann nicht gelöscht werden, da Unterobjekte existieren
505 Function not available for selected object Funktion für ausgewähltes Objekt nicht verfügbar
506 Select a server Wählen Sie einen Server aus
507 Select the entry 'Server' in the required site Wählen Sie im gewünschten Standort den Eintrag 'Server' aus
508 '&1' has been created as a template and cannot be maintained as a user '&1' ist als Muster angelegt und kann nicht als Benutzer gepflegt werden
509 '&1' has been created as a user and cannot be maintained as a template '&1' ist als Benutzer angelegt und kann nicht als Muster gepflegt werden
510 '&1' not found '&1' nicht gefunden
511 Site &1 does not exist Standort &1 exisitert nicht
512 No work center with number &1, server &2 found Kein Arbeitsplatz mit Nummer &1, Server &2 gefunden
513 Inserting number range only possible with numbers Nummernbereich einfügen nur mit Zahlen möglich
514 Number/user group &1 already exists in site &2 Nummern/Benutzer Gruppe &1 exisitert schon im Standort &2
515 Number &1 already exists in a number/user group Nummer &1 exisitiert schon in einer Nummern/Benutzer-Gruppe
516 Number &1 already exists in 'All other numbers' Nummer &1 existiert schon in 'Alle anderen Nummern'
517 The specified user &1 does not exist Der angegebene Benutzer &1 existiert nicht
518 Specify site or server AND extension or user Geben Sie Standort oder Server UND Durchwahl oder Benutzer an
519 Server &1 does not exist Server &1 existiert nicht
520 RFC destination is initial, specify a new or existing RFC destination RFC Destination ist initial, bitte neue oder existierende angeben
521 Specified RFC destination does not exist Angegebene RFC Destination existiert nicht
522 Internal error occurred when creating RFC destination &1 Interner Fehler beim Anlegen der RFC Destination &1
523 Error text is also displayed here Hier kommt noch der Fehlertext
524 Configuration table does not contain data records Die Konfigurationstabelle enthält keine Datensätze
525 Configuration table contains more than one data record Die Konfigurationstabelle enthält mehr als einen Datensatz.
526 Error occurred when accessing configuration database Fehler beim Zugriff auf die Konfigurationsdatenbank
527 Mode saved successfully Modus erfolgreich gesichert.
528 Information text not found Informationstext nicht gefunden.
529 Registry read error Registry Lesefehler.
530 Error when determining path of external program Fehler während der Pfadbestimmung des externen Programms.
531 Error occurred during existence check of external software component Fehler während der Existenzprüfung der externen Softwarekomponente.
532 No site or server transferred Kein Standort oder Server übergeben
600 Statistics module --------------------------------- Statistikbaustein ---------------------------------
601 Statistical data not uploaded from server &1 as server not active Kein Upload von Statistikdaten von Server &1, da nicht aktiv
602 Statistical data not uploaded from server &1 as no stats. server exists Kein Upload von Statistikdaten von Server &1, da kein Statistikserver
603 No statistics server specified, function terminated Kein Statistikserver angegeben, Funktion wird abgebrochen