Menu

SAP Message Class T1

Finanzinstrumente

Technical Information

Message Class T1
Short Text Finanzinstrumente
Package FTT

Messages

These are the messages of message class T1.

ID Text (EN) Text (DE)
000 Delete $ $ with nametab(s) ******************** Nachrichten für Derivative *************************
001 Financial product & with no. & already exists Finanzprodukt & mit Nr. & ist bereits vorhanden
002 Financial product & with no. & does not exist Finanzprodukt & mit Nr. & ist nicht vorhanden
003 The combination of the selected entries does not make sense Die Kombination aus den gewünschten Einträgen ist nicht sinnvoll
004 Transaction & does not exist in Table T180 Transaktion & nicht in Tabelle T180 vorhanden
005 Partner selected Der Partner wurde ausgewählt
006 Contact person already exists Der Ansprechpartner ist bereits vorhanden
007 Contact person does not exist Der Ansprechpartner ist nicht vorhanden
008 Bank details do not exist Die Bankverbindung ist nicht vorhanden
009 Contact person changed Der Ansprechpartner wurde geändert
010 Partner does not exist Der Partner ist nicht vorhanden
011 Role does not exist Die Rolle ist nicht vorhanden
012 No partner selected Es wurde kein Partner selektiert
013 Partner is a required field Der Partner ist Mußfeld
014 Contact person deleted Der Ansprechpartner wurde gelöscht
015 Contact person created Der Ansprechpartner wurde angelegt
016 Counterparty does not exist Der Kontrahent ist nicht vorhanden
017 Swap & edited Der Swap & wurde bearbeitet
018 Transaction type & does not exist Geschäftart & existiert nicht
019 You must specify either a payment amount or a percentage Es muß entweder ein Zahlbetrag oder ein Prozentsatz angegeben werden
020 Premium amount adjusted Prämienbetrag wurde angepasst
021 Currency of premium taken from nominal amount Die Währung der Prämie wird vom Nominalbetrag übernommen
022 A main flow was selected as an other flow Eine Hauptbewegung wurde als Zusatzbewegungen ausgewählt
023 Premium amount and currency adjusted Prämienbetrag und -währung wurden angepasst
024 Nominal amount changed: check premium amount Nominalbetrag geändert: bitte Prämienbetrag prüfen
025 Premium currency adjusted Die Währung der Prämie wurde angepasst
026 Select at least one flow Bitte wählen Sie mindestens eine Bewegung aus
027 This flow type is not assigned to activity category & Diese Bewegungsart ist dem Vorgangstyp & nicht zugeordnet
028 Term from is greater than term until Laufzeit von ist größer Laufzeit bis
029 Due date must be after start of term Fälligkeit muß nach Laufzeitbeginn liegen
030 Enter interest rate limitation Bitte geben Sie einen Begrenzungszinssatz an
031 Lower limit must be smaller than upper limit Untere Begrenzung muß kleiner als die obere sein.
032 Status does not exist Zustand nicht vorhanden
033 Financial transaction saved under number & Finanzgeschäft unter der Nummer & gesichert
034 Product type & does not belong to product category & & Produktart & gehört nicht zum Produkttyp & &
035 No activity exists for financial transaction & (data inconsistency) Zum Finanzgeschäft & ist kein Vorgang vorhanden (Dateninkonsistenz)
036 Transaction not yet fully entered Das Geschäft ist noch nicht vollständig erfasst.
037 Enter only either fixed or ref.int. rate and either markup or markdown Bitte Festzins und Zinsreferenz bzw Zu-/Abschlag nur alternativ eingeben
038 Enter currency Bitte geben Sie eine Währung ein
039 Enter term Bitte Laufzeit eingeben
040 Enter the interest rate Bitte spezifizieren Sie die Zinsen.
041 Due date is greater than end of term Die Fälligkeit ist größer als das Laufzeitende.
042 'Effective from' must be between 'Term from' and 'Term until' 'Gültig ab' muß zwischen 'Laufzeit von' und 'Laufzeit bis' liegen
043 One condition already exists with this 'effective from' Eine Kondition mit diesem 'Gültig ab' ist schon vorhanden
044 Due date must be after 'valid from' Die Fälligkeit muß nach 'Gültig ab' liegen
045 Enter first due date Bitte geben Sie die erste Fälligkeit an.
046 Enter 'valid from' for interest rate condition Bitte geben Sie ein 'Gültig ab' für die Zinskondition ein
047 No conditions selected Es wurden keine Konditionen ausgewählt.
048 You cannot delete all conditions Es dürfen nicht alle Konditionen gelöscht werden
049 Enter valid other flow Bitte gültige Zusatzbewegung eingeben
050 Transaction does not exist Finanzgeschäft ist nicht vorhanden
051 Enter payment amount Bitte geben Sie den Zahlbetrag ein
052 Enter payment date Bitte geben Sie den Zahlungstermin ein
053 Enter end of first interest period Bitte geben Sie das Ende der ersten Zinsperiode an
054 End of period must be after start of term Periodenende muß nach Laufzeitbeginn liegen
055 End of period must be after 'valid from' (&) Priodenende muß nach 'Gültig ab' (&) liegen
056 Enter EITHER a monthly OR a daily frequency Bitte ENTWEDER einen Monats- ODER einen Tagesrhythmus angeben.
057 Enter direction of payment Bitte geben Sie die Richtung der Zahlung an
058 'TERM FROM' must be before first 'VALID FROM' 'LAUFZEIT VON' muß vor dem ersten 'GÜLTIG AB' liegen
059 'TERM UNTIL' must be after last 'VALID FROM' 'LAUFZEIT BIS' muß nach dem letzten 'GÜLTIG AB' liegen
060 Enter an amount Bitte geben Sie einen Betrag ein.
061 No interest condition type assigned to the transaction type Der Geschäftsart ist keine Zinskonditionsart zugeordnet
062 Transaction cannot be created without interest condition type Ohne Zinskonditionsart kann das Geschäft nicht angelegt werden
063 Choose a condition type for the interest Bitte wählen Sie eine Konditionsart für die Zinsen aus
064 Enter direction of payment Bitte geben Sie die Richtung der Zahlung ein
065 Main flows for transaction not correctly maintained Die Hauptbewegungen für das Geschäft sind nicht korrekt gepflegt
066 No contract condition allocated to transaction Dem Geschäft ist keine Abschlußkondition zugeordnet.
067 Choose contract condition type Bitte wählen Sie eine Abschlußkonditionsart aus
068 Transaction cannot be created without contract condition type Ohne Abschlußkonditionsart kann das Geschäft nicht angelegt werden.
069 Warning! Reference interest rate changes without int.rate adjustment date Achtung! Es existieren Referenzzinswechsel ohne Zinsanpassungtermin.
070 Enter an amount Bitte geben Sie einen Betrag ein.
071 Same currencies, different amounts Gleiche Währungen verschiedene Beträge
072 Move cursor to INCOMING or OUTGOING INTEREST Bitte den Cursor in den Bereich EINGEHENDE bzw. AUSGEHENDE ZINSEN stellen
073 No interest rate adjustment defined for the transaction Für das Geschäft ist keine Zinsanpassung vorgesehen.
074 Settlement saved under number & Die Abrechnung wurde unter der Nummer & gesichert
075 Activity does not exist Vorgang ist nicht vorhanden
076 Function not possible for this transaction Die Funktion ist für dieses Geschäft nicht möglich
077 Activity has the wrong category Der Vorgang hat den falschen Typ
078 Create transaction in activity category & Bitte legen Sie das Geschäft im Vorgangstyp & an
079 Transaction belongs to activity category & Das Geschäft hat den Vorgangstyp &
080 Activity category & not defined for this transaction Der Vorgangstyp & ist für das Geschäft nicht vorgesehen
081 The CAP/FLOOR indicator is not maintained for this product type Für diese Produktart ist das CAP/FLOOR-Kennzeichen nicht gepflegt
082 No premium condition type assigned to the transaction type Der Geschäftsart ist keine Prämienkonditionart zugeordnet
083 Choose premium condition type Bitte wählen Sie eine Prämienkonditionsart aus
084 Transaction cannot be created without premium condition type Ohne Prämienkonditionsart kann das Geschäft nicht angelegt werden.
085 Assign a processing category to transaction type & Bitte weisen Sie der Geschäftsart & einen Abwicklungstyp zu
086 Assign a transaction category to transaction type & Bitte weisen Sie der Geschäftsart & einen Geschäftstyp zu
087 No int. rate adjustment condition type assigned to the transaction type Der Geschäftsart ist keine Zinsanpassungskonditionsart zugeordnet.
088 Choose interest rate adjustment condition type Bitte wählen Sie eine Zinsanpassungskonditionsart aus
089 Transaction cannot be created without int. rate adjustment condition type Ohne Zinsanpassungskonditionsart kann das Geschäft nicht angelegt werden.
090 No nominal flow type is assigned to the outgoing side Der ausgehenden Seite ist keine Nominalbewegungsart zugeordnet
091 Choose flow type for nominal amount of outgoing interest Wählen Sie eine Bewegungsart für den Nominalbetrag der ausgehenden Zinsen
092 Transaction cannot be created without flow type for nominal amount Ohne Bew.Art für den NomBetrag kann das Geschäft nicht angelegt werden
093 No nominal flow type is assigned to the incoming side Der eingehenden Seite ist keine Nominalbewegungsart zugeordnet
094 Choose flow type for nominal amount of incoming interest Wählen Sie eine Bewegungsart für den Nominalbetrag der eingehenden Zinsen
095 Flow type not defined Die Bewegungsart ist nicht definiert
096 Flow type not assigned to transaction type Die Bewegungsart ist der Geschäftsart nicht zugeordnet
097 Flow type not allowed here Die Bewegungsart ist hier nicht zugelassen
098 Flow type may not be used on this side of transaction Die Bewegungsart darf auf dieser Geschäftsseite nicht verwendet werden
099 Contract date is after current date Abschlußdatum ist größer als aktuelles Datum
100 &! &!
101 Enter a time that is smaller than & Bitte geben Sie eine Uhrzeit ein, die kleiner ist als &
102 No interest condition type is assigned to outgoing interest Ausgehenden Zinsen ist keine Zinskonditionsart zugeordnet
103 Choose condition type for outgoing interest Bitte wählen Sie eine Konditionsart für ausgehende Zinsen aus
104 No interest condition type is assigned to incoming interest Eingehenden Zinsen ist keine Zinskonditionsart zugeordnet
105 Choose condition type for incoming interest Bitte wählen Sie eine Konditionsart für eingehende Zinsen aus
106 No contract condition type is assigned to outgoing interest Ausgehenden Zinsen ist keine Abschlußkonditionsart zugeordnet.
107 Choose contract condition type for outgoing interest Bitte wählen Sie eine Abschlußkonditionsart für ausgehende Zinsen aus
108 No contract condition type is assigned to incoming interest Eingehenden Zinsen ist keine Abschlußkonditionsart zugeordnet
109 Choose contract condition type for incoming interest Bitte wählen Sie eine Abschlußkonditionsart für eingehende Zinsen aus
110 No int. rate adjustment condition type assigned for outgoing interest Für ausgehende Zinsen ist keine Zinsanpassungskonditionsart zugeordnet.
111 Choose int. rate adjustment condition type for outgoing interest Bitte wählen Sie eine Zinsanpassungskonditionsart für ausgehende Zinsen
112 No int. rate adjustment condition type assigned for incoming interest Für eingehende Zinsen ist keine Zinsanpassungskonditionsart zugeordnet.
113 Choose int. rate adjustment condition type for incoming interest Bitte wählen Sie eine Zinsanpassungskonditionsart für eingehende Zinsen
114 No flow type for premium Für die Prämie fehlt die Bewegungsart
115 Choose flow type for the premium Bitte wählen Sie eine Bewegungsart für die Prämie
116 Transaction cannot be created without flow type for premium Ohne Bew.Art für die Prämie kann das Geschäft nicht angelegt werden
117 No flow type for nominal amount Für den Nominalbetrag fehlt die Bewegungsart
118 Choose flow type for nominal amount Bitte wählen Sie eine Bewegungsart für den Nominalbetrag
119 Transaction cannot be created without flow type for nominal amount Ohne Bew.Art für den NomBetr kann das Geschäft nicht angelegt werden
120 No contract condition type is assigned to the transaction type Der Geschäftsart ist keine Abschlusskonditionsart zugeordnet
121 Choose one condition type for the contract data Bitte wählen Sie eine Konditionsart für den Abschluss aus
122 Unable to create transaction without contract condition type Ohne Abschlusskonditionsart kann das Geschäft nicht angelegt werden
123 No discount condition type assigned to the transaction type Der Geschäftsart ist keine Abzinsungskonditionsart zugeordnet
124 Choose discount condition type Bitte wählen Sie eine Abzinsungskonditionsart aus
125 Transaction cannot be created without discount terms type Ohne Abzinsungskonditionsart kann das Geschäft nicht angelegt werden
126 The currency you entered does not correspond to the ref. int. rate (&) Die eingegebene Währung paßt nicht zur Zinsreferenz (&)
127 The interest calculation method entered does not match the ref. int. rate Die eingegebene Zinsberechnungsmethode paßt nicht zur Zinsreferenz
128 No calendar entered for ref. int. rate Bei der Zinsreferenz ist kein Kalender eingetragen
129 No interest calculation method entered for ref. int. rate Bei der Zinsreferenz ist keine Zinsberechnungsmethode eingetragen
130 Currency swap indicator not maintained Währungsswapkennzeichen ist nicht gepfegt.
131 Enter different currencies Bitte verschiedene Währungen eingeben
132 No flow type for forex purchase Für den Devisenkauf fehlt die Bewegungsart
133 Choose flow type for forex purchase Wählen Sie eine Bewegungsart für den Devisenkauf aus
134 Transaction cannot be created without flow type for forex purchase Ohne Bew.Art für den Devisenkauf kann das Geschäft nicht angelegt werden
135 No flow type for forex sale Für den Devisenverkauf fehlt die Bewegungsart
136 Choose flow type for forex sale Wählen Sie eine Bewegungsart für den Devisenverkauf aus
137 Transaction cannot be created without flow type for forex sale Ohne Bew.Art für den Devisenverkauf kann das Geschäft nicht angelegt w.
138 End of term too small (already posted/released flows exist) Laufzeitende zu klein (es gibt schon gebuchte/freigegebene Bewegungen)
139 Nominal amount changes only possible after & Nominalbetragsänderungen sind erst nach dem & möglich
140 No flows to be released for the transaction Für das Geschäft sind keine Bewegungen freizugeben
141 No account assignment reference assigned to the transaction Dem Geschäft ist keine Kontierungsreferenz zugewiesen
142 You are entered as the last editor of the transaction Sie sind als letzter Änderer beim Geschäft eingetragen
143 No nominal flow type is assigned to the transaction type Der Geschäftsart ist keine Nominalbewegungsart zugeordnet
144 Choose a flow type for the nominal amount Wählen Sie eine Bewegungsart für den Nominalbetrag aus
145 No flow type for option premium Die Bewegungsart für die Optionsprämie fehlt
146 Choose flow type for option premium Wählen Sie eine Bewegungsart für die Optionsprämie
147 Transaction cannot be created without flow type for option premium Ohne Bew.Art für die OptPrämie kann das Geschäft nicht angelegt werden
148 Move cursor to corresponding area Bitte den Cursor in den entsprechenden Bereich stellen
149 No flow type for cash settlement Für den Barausgleich fehlt die Bewegungsart
150 Choose flow type for cash settlement Bitte wählen Sie eine Bewegungsart für den Barausgleich
151 Transaction cannot be edited without flow type for cash settlement Ohne Bew.Art für den Barausgleich kann das Geschäft nicht bearb. werden
152 No flow type for position change Für die Bestandsbew. fehlt die Bewegungsart
153 Choose flow type for position change Wählen Sie eine Bewegungsart für die Bestandsbewegung aus
154 Transaction cannot be created without flow type for position change Ohne Bew.Art für die Bestandsbew. kann das Geschäft nicht angelegt werden
155 No flows can be blocked for transaction Bei dem Geschäft können keine Bewegungen gesperrt werden
156 Exercise date not yet reached Das Ausübungsdatum ist noch nicht erreicht.
157 Exercise date exceeded Das Ausübungsdatum ist überschritten
158 No underlying assigned to transaction Dem Geschäft ist kein Underlying zugeordnet
159 Internal number assignment necessary for underlying transaction no. Für die Underlying-Geschäftsnummer ist interne Nummervergabe erforderlich
160 No need to save, as no changes made Sichern nicht nötig, da keine Änderungen vorliegen
161 Transaction no longer active Das Geschäft ist nicht mehr aktiv
162 Error when updating calendar Fehler beim Terminkalenderupdate
163 Activity reversed! Can only be displayed Vorgang storniert! Nur Anzeige möglich
164 An exercise transaction still exists Es ist noch ein Ausübungs-Geschäft vorhanden
165 Interest settlement activities are still active Es sind noch Zinsabrechnungsvorgänge aktiv
166 Error when generating ALV field catalog Fehler beim Aufbau des ALV-Feldkatalogs
167 Activity already reversed Der Vorgang ist schon storniert
168 Interest settlements already exist for this transaction Es existieren bereits Zinsabrechnungen für dieses Geschäft.
169 Not all selected flows could be deleted Es konnten nicht alle markierten Bewegungen gelöscht werden.
170 No history exists Es ist keine Historie vorhanden.
171 No flow type for purchase/sale flow Für die Kauf/Verkaufsbewegung fehlt die Bewegungsart
172 Choose flow type for purchase/sale flow Bitte wählen Sie eine Bewegungsart für die Kauf-/Verkaufbewegung
173 Transaction cannot be created without flow type for purchase/sale flow Ohne Bew.art für die Kauf-/Verkaufbew. wird das Gesch. nicht angelegt.
174 Option already exercised Die Option ist bereits ausgeübt
175 Option already expired Die Option ist bereits verfallen
176 Saving transaction & was not completed Das Sichern des Geschäftes & wurde abgebrochen
177 Interest rate adjustment date must be after 'valid from' (&) Zinsanpassungtermin muß nach 'Gültig Ab' (&) liegen
178 Interest fixing date must be after 'valid from' (&) Zinsfeststellungstermin muß nach 'Gültig Ab' (&) liegen
179 Error in net present value calculation (&) Fehler bei der Barwertberechnung (&)
180 Interest calculations not all carried out Es wurden nicht alle Zinsabrechnungen ausgeführt.
181 No knock-in level entered yet Es ist noch kein Knock-In-Level erfaßt
182 No knock-out level entered yet Es ist noch kein Knock-Out-Level erfaßt
183 Enter a reference interest rate Bitte geben Sie einen Referenzzinssatz ein
184 Transaction is not a forex transaction Geschäft ist kein Devisengeschäft
185 No transaction was found for the selection criteria Zu den Selektionskriterien wurde kein Geschäft gefunden
186 Product category & is not supported as an underlying Der Produkttyp & wird als Underlying nicht unterstützt.
187 Evaluation type & does not exist Die Auswertungs-Art & ist nicht vorhanden
188 Evaluation type &1 is not assigned to product type &2 Die Auswertungs-Art &1 ist der Produktart &2 nicht zugeordnet
189 Product type & is not assigned to any evaluation type Der Produktart & ist keine Auswertungs-Art zugeordnet
190 No. of days for fixing do not match reference interest rate (&) Die Anzahl der Tage für das Fixing paßt nicht zur Zinsreferenz (&)
191 Calendars entered do not match reference interest rate (&) Die eingegebenen Kalender passen nicht zur Zinsreferenz (&)
192 No items have been selected Es waren keine Positionen ausgewählt
193 With activity & transaction is complete Mit dem Vorgang & ist das Geschäft beendet
194 Transaction has already been terminated Das Geschäft ist bereits gekündigt
195 Transition from &1 to &2 is not permitted for this transaction Ein Übergang von &1 nach &2 ist beim dem Geschäft nicht zulässig
196 Enter premuium currency and amount! Bitte erfassen Sie Währung und Betrag der Prämie !
197 At least one order position must exist Es muß mindestens eine Orderposition vorhanden sein
198 There are only &2 positions in sec. acct &1 Der Bestand im Depot &1 beträgt nur &2 Stück
199 The are no positions in sec. acct. &1 Im Depot &1 ist kein Bestand vorhanden
200 Flow type for chosen status type not permitted Bewegungsart für gewählte Zustandsart nicht zulässig
201 Flow type is main flow Bewegungsart ist Leitbewegung
202 No status created for this request Es sind für diesen Auftrag keine Zustände angelegt
203 Define settlement before exercising Bitte legen Sie vor der Ausübung das Settlement fest
204 Calendar &1 has only been maintained upto year &2 Der Kalender &1 ist nur bis zum Jahr &2 gepflegt.
205 Activity reversed - Transaction no longer active Vorgang storniert - Geschäft nicht mehr aktiv
206 Financial transaction &1 saved with underlying &2 Finanzgeschäft &1 mit Underlying &2 gesichert.
207 End of exercise period not yet reached Das Ende der Ausübungsfrist ist noch nicht erreicht.
208 Exercise date not yet exceeded Das Ausübungsdatum ist noch nicht überschritten.
209 Expiration period is exceeded Die Ausübungsfrist ist überschritten.
210 Premium has no payment date Prämie hat keinen Zahlungstermin
211 'Start of lead time' later than 'End of hedging period' 'Beginn Vorlaufzeit' ist größer 'Ende Sicherungsperiode'
212 'Start of lead time' same as 'Start of hedging period' 'Beginn Vorlaufzeit' ist gleich 'Beginn Sicherungsperiode'
213 'Start of hedging period' later than/same as 'End of hedging period' 'Beginn Sicherungsperiode' ist größer od. gleich 'Ende Sicherungsperiode'
214 'Start of lead time' later than 'Start of hedging period' 'Beginn Vorlaufzeit' ist größer 'Beginn Sicherungsperiode'
215 No premium percentage rate or amount determined Kein Prämienprozentsatz oder -betrag festgelegt
216 Fixing date cannot fall after start of hedging period Der Fixingtag kann nicht nach dem Beginn der Sicherungsperiode liegen
217 Termination date falls after or at end of contract term (&) Das Kündigungsdatum liegt nach oder am Ende der Vertragslaufzeit (&)
218 Termination date falls before or on contract start date (&) Das Kündigungsdatum liegt vor oder am Vertragsbeginn (&)
219 Flows exist that were posted after & Es existieren Bewegungen, die nach dem & gebucht wurden.
220 Order execution is outside validity period & to & Orderausführung außerhalb des Gültigkeitszeitraumes & bis &.
221 Activity does not allow a termination Vorgang erlaubt keine Kündigung
222 There are interest rate adjustments after termination date Es existieren Zinsanpassungen nach dem Kündigungsdatum
223 Termination date is later than start of hedging period Kündigungsdatum ist größer als Beginn der Sicherungsperiode
224 Inconsistency for interest rate adjustment date & of transaction & Inkonsistenz beim Zinsanpassungstermin & des Geschäfts &
225 There are no interest rate adjustment dates for the given selections Zu den gegebenen Selektionen existieren keine Zinsanpassungstermine
226 Error when generating the dynamic field selection for & Fehler beim Aufbau der dynamischen Feldselektion für &
227 Contract date must lie between start and end of term of the order Abschlußdatum muß zwischen Laufzeitbeginn und -ende der Order liegen
228 Product type & does not belong to OTC interest rate instruments Produktart & gehört nicht zu den OTC-Zinsgeschäften
229 Transaction is not an OTC interest rate instrument Das Geschäft ist kein OTC-Zinsgeschäft
230 Activity is not defined for the transaction Der Vorgang ist für das Geschäft nicht vorgesehen
231 No currency entered for the reference interest rate Bei der Zinsreferenz ist keine Währung eingetragen
232 Termination only possible after & Kündigung erst nach dem & möglich
233 Enter a flow type Bitte geben Sie eine Bewegungsart an
234 Enter the currency Bitte geben Sie die Währung ein
235 Changes to the nominal amount only possible before & Nominalbetragsänderungen sind nur vor dem & möglich
236 Transaction &1 has already been replaced Finanzgeschäft &1 ist bereits abgelöst.
237 There are no interest adjustment details Es existieren keine Zinsanpassungsdetails.
238 No calendar is assigned to the currency Der Währung ist kein Kalender zugeordnet.
239 Premium has no 'effective from' date Prämie hat kein 'Gültig-ab'-Datum
240 Error when calling up correspondence Fehler im Korrespondenzaufruf
241 Interest rate adjustment exists Zinsanpassung ist vorhanden
242 No notice planned for this product category Für diesen Produkttyp ist keine Kündigung vorgesehen.
243 Subsequent interest settlements still exist Es existieren noch nachfolgende Zinsabrechnungen.
244 Total nominal amount is 0 or less Die Nominalbetragssumme ist 0 oder negativ
245 Accrual/deferral flows already exist for a later date Es existieren bereits spätere Abgrenzungen
246 More than one int. rate adj. condition type assigned to the trans. type Der Geschäftsart ist mehr als eine Zinsanpassungskonditionsart zugeordnet
247 Inconsistent default settings of reference interest data for & and & Inkonsistenz bei der Vorbelegung der Zinsreferenzdaten bzgl & und &
248 More than one nominal flow type assigned to the transaction type Der Geschäftsart ist mehr als eine Nominalbewegungsart zugeordnet
249 Transaction already settled Das Geschäft ist bereits abgerechnet.
250 Enter exercise period that is later/same as the contract date Bitte geben Sie die Ausübungsfrist größer/gleich dem Abschlußdatum ein
251 Enter an exercise date that is later/same as the contract date Bitte geben Sie das Ausübungsdatum größer/gleich dem Abschlußdatum ein
252 Enter an exercise date that is earlier/same as exercise period Bitte geben Sie das Ausübungsdatum kleiner/gleich der Ausübungsfrist ein.
253 Unable to reverse corporate action & for OTC underlyings Kapitalmassnahme & für OTC-Underlyings kann nicht storniert werden
254 Interest formulas are not supported Zinsformeln werden nicht unterstützt
255 Non-variable interest calculated for transaction Geschäft wird nicht variabel verzinst
256 Unable to find any open interest rate adjustments Keine offenen Zinsanpassungen vorhanden
257 Unable to find any interest rate adjustments Keine Zinsanpassungen vorhanden
258 Transaction not supported for this product category Transaktion wird für diesen Produkttyp nicht unterstützt
259 Interest rate adjustments already exist Es existieren bereits Zinsanpassungen
260 No incoming contract condition type is assigned to the transaction type Der Geschäftsart ist keine eingehende Abschlusskonditionsart zugeordnet
261 No outgoing contract condition type is assigned to the transaction type Der Geschäftsart ist keine ausgehende Abschlusskonditionsart zugeordnet
262 Choose a condition type for the incoming contract data Bitte wählen Sie eine Konditionart für den eingehenden Abschluss aus
263 Choose a condition type for the outgoing contract data Bitte wählen Sie eine Konditionart für den ausgehenden Abschluss aus
264 Change to nominal amount greater or equal to term end is not permitted Nominalbetragsveränderung größer gleich Laufzeitende nicht erlaubt
265 Data not converted or not fully converted Datenkonvertierung wurde noch nicht oder nur unvollständig durchgeführt
266 No flows exist that are relevant for accrual/deferral Keine abgrenzungsrelevanten Bewegungen vorhanden
267 The premium is not posted yet Die Prämie ist noch nicht gebucht!
268 No additional data exists for product type &1 Keine Zusatzdaten zu Produktart & vorhanden
269 Changes to the first interest rate condition were not transferred Änderung der ersten Zinskondition wurde nicht übernommen!
271 An average fixing plan has not yet been entered Es ist noch kein Average-Fixingplan erfasst worden!
272 An underlying already exists with currency $ Es ist bereits ein Underlying mit Währung $ vorhanden.
273 Financial transaction &1 saved with underlyings &2 and &3 Finanzgeschäft &1 mit Underlyings &2 und &3 gesichert.
274 Transaction &/&: Last fixing date was not on option expiry date Geschäft &/&: Letzter Fixing-Termin nicht am Verfallstermin der Option
287 Settlement is still open (due date &) Abrechnung noch offen. Fälligkeitsdatum: &.
288 Release open since & Freigabe offen seit &.
289 Posting release open (due date &) Buchungsfreigabe offen. Fälligkeitsdatum: &.
301 Error when transferring fields table T056R to AT56R (Update) Fehler bei der Übertragung von Feldern Tabelle T056R in AT56R (Update)
302 Transfer fields T056R to At56R successfully implemented Übertragung Felder T056R in At56R erfolgreich durchgeführt
303 Error when transferring fields table T056R to AT56R (INSERT) Fehler bei der Übertragung von Feldern Tabelle T056R in AT56R (INSERT)
304 Implementation of end of term for OTC options successful Umsetzung Laufzeitende bei OTC-Optionen erfolgreich
305 Error in implementation of end of term for OTC options Fehler bei der Umsetzung Laufzeitende bei OTC-Optionen
306 Implementation of end of term for forex transactions successful Umsetzung Laufzeitende bei Devisengeschäften erfolgreich
307 Error in implementation of end of term for forex transactions Fehler bei der Umsetzung Laufzeitende bei Devisengeschäften
308 Transaction not permitted Unzulässige Transaktion
309 Case not permitted Unzulässiger Fall
350 'Effective from' must be before 'term up to' 'Gültig ab' muss kleiner als 'Laufzeit bis' sein.
351 'Effective from' < 'term from' is not assigned to a non-rel. nominal flow 'Gültig ab' < 'Laufzeit von', keine nicht rel. Nominalbew. zugeordnet
352 Transaction type is not assigned to a capitalized interest payment flow Der Geschäftsart ist keine Zahlung-kap.-Zinsen-Bewegung zugeordnet
353 Enter a rounding unit for this calculation type Bei dieser Berechnungsart muss eine Rundungseinheit eingegeben werden
354 Interest payment date & does not correspond with cap. int. payment date Zinszahlungstermin am & stimmt nicht mit Zahltermin kap. Zinsen überein
355 Calendar is required for this interest calculation method Für diese Zinsberechnungmethode ist ein Kalender erforderlich
410
412 Contract conclusion date is different to limit date Vertragsabschlussdatum weicht von Limitdatum ab
413 Contract conclusion date is not before limit date Vertragsabschlussdatum ist nicht kleiner als Limitdatum
500 *********** Hierarchy maintenance tools (500 - 549) ******************** ********** Hierarchiepflege-Tools (500 - 549) ***********************
501 Select a valid function Bitte gültige Funktion wählen.
502 Error while deleting hierarchy. Activity cancelled. Fehler beim Löschen der Hierarchie aufgetreten. Vorgang abgebrochen.
503 Unable to delete risk hierarchy & Risikohierarchie & konnte nicht gelöscht werden.
504 Risk hierarchy & successfully deleted Risikohierarchie & wurde erfolgreich gelöscht.
505 Error while creating hierarchy. Activity cancelled. Fehler beim Anlegen der Hierarchie aufgetreten. Vorgang abgebrochen.
506 Unable to create risk hierarchy & Risikohierarchie & konnte nicht angelegt werden.
507 Risk hierarchy & successfully created Risikohierarchie & erfolgreich angelegt.
508 Maintain texts before creating hierarchy Vor Anlegen der Hierarchie bitte die Texte pflegen.
509 Risk hierarchy & does not exist Risikohierarchie & existiert nicht.
510 Error while saving hierarchy. Activity cancelled. Fehler beim Sichern der Hierarchie aufgetreten. Vorgang abgebrochen.
511 Unable to save risk hierarchy & Risikohierarchie & konnte nicht gesichert werden.
512 Risk hierarchy & successfully saved Risikohierarchie & erfolgreich gesichert.
513 Risk hierarchy maintenance exited without saving Risikohierarchiepflege wurde ohne Sichern verlassen.
514 Only display possible. Edit function blocked by another user. Nur Anzeige möglich. Editierfunktion ist durch anderen User gesperrt.
515 Enter risk type Bitte Risikoart eingeben.
516 Risk type does not exist. Enter it again. Risikoart existiert nicht. Bitte neu eingeben.
517 Choose risk node Bitte Risikoknoten auswählen.
518 Maintain texts before saving hierarchy Vor dem Sichern der Hierarchie bitte Texte pflegen.
519 Error. Risk hierarchy cannot be edited. Fehler aufgetreten. Risikohierarchie kann nicht bearbeitet werden.
520 Risk hierarchy locked by another user. Save not possible Risikohierarchie durch anderen User gesperrt. Sichern nicht möglich.
521 Risk hierarchy & already exists Risikohierarchie & exisitert bereits.
522 Tree structure for risk hierarchy & does not exist. Choose 'Create' Baumstruktur zu Risikohierarchie & existiert nicht. Wählen Sie 'Anlegen'.
523 Deleting the root node destroys the tree structure. Not permitted. Löschen des Wurzel-Knotens zerstört die Baumstruktur. Nicht erlaubt.
524 Error when copying the hierarchy. Activity cancelled. Fehler beim Kopieren der Hierarchie aufgetreten. Vorgang abgebrochen.
525 Risk hierarchy & successfully copied to & Risikohierarchie & erfolgreich nach & kopiert.
526 Action canceled Aktion abgebrochen.
527 Risk hierarchies successfully transferred to new structures Risikohierarchien erfolgreich auf neue Strukturen umgesetzt.
528 Hierarchy tree contains no root nodes. Tree will be newly determined. Hierarchiebaum besitzt keinen Wurzelknoten. Baum wird neu aufgebaut.
529 Hierarchy tree contains no root nodes, display not possible. Hierarchiebaum besitzt keinen Wurzelknoten, Anzeige nicht möglich.
530 Risk hierarchy & not saved Risikohierarchie & wurde nicht gesichert.
531 Risk hierarchy maintenance is currently locked by another user Risikohierarchiepflege ist derzeit durch einen anderen User gesperrt.
532 Risk hierarchy & is consistent Risikohierarchie & ist konsistent.
533 Risk hierarchy & is inconsistent Risikohierarchie & ist inkonsistent.
534 Error occurred during hierarchy check Fehler aufgetreten beim Hierarchie-Check.
535 Cap strike smaller/same as floor strike Strike des Caps kleiner-gleich Strike des Floors
536 Enter a reference interest rate Bitte gegen Sie eine Zinsreferenz ein
537 No interest condition type assigned to the transaction type Der Geschäftsart ist keine Zinskonditionsart zugeordnet
538 More than one interest condition type assigned to the transaction type Der Geschäftsart ist mehr als eine Zinskonditionsart zugeordnet
579 No entries available Es sind keine Einträge vorhanden.
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700 Error when reading the relevant activity for activity & Fehler beim Lesen des relevanten Vorgangs zum Vorgang &
701 Error when reading the conditions for transaction & Fehler beim Lesen der Konditionen zu Geschäft &
702 Error when reading the nominal flows for transaction & Fehler beim Lesen der Nominalbewegungen zu Geschäft &
703 Error when generating the interest formula for transaction & Fehler beim Erstellen der Zinsformel zu Geschäft &
705 Internal error Interner Fehler
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
802 No convertible data exists Keine umsetzbaren Daten vorhanden
803 FRA & & & has no financial mathematical flow FRA & & & hat keine finanzmathematische Bewegung
804 Error when converting database Fehler bei der Datenbankumsetzung
805 Database update error occurred Fehler bei der Datenbankverbuchung
806 In client &, company codes &, & FRAs were successfully converted In & Mand., & Buch.kreise, wurden insg. & FRAs erfolgreich umgesetzt.
807 No data was converted Es wurden keine Daten umgesetzt
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899