Menu

SAP Message Class STEP

ISO 10303 'STEP' Mapping Messages

Technical Information

Message Class STEP
Short Text ISO 10303 'STEP' Mapping Messages
Package CSTP

Messages

These are the messages of message class STEP.

ID Text (EN) Text (DE)
001 Product [&1] is flagged neither as 'item', nor as 'document'. product [&1] ist weder als 'item' noch als 'document' gekennzeichnet
002 &1 [&2]: No mapping result of type &4 is available for attribute &3. &1 [&2]: Für Attr. &3 ist kein Mapping Ergebnis vom Typ &4 vorhanden
003 *** 001 and 002 can now go... ->> 501, 502 *** 001 und 002 können jetzt weg... =>> 501, 502
004 Select at least one object Wählen Sie mindestens ein Objekt aus
005 Select a configuration profile Wählen Sie ein Konfigurationsprofil aus
006 Select an export object Wählen Sie ein Export-Objekt aus
007 Enter a permissible target structure Geben Sie ein zulässiges Zielschema ein
008 Specify a valid STEP-RFC server Geben Sie einen gültigen STEP-RFC-Server an
009 Server Message: &1, ID: &2, Result: &3. Server-Message: &1, ID: &2, Result: &3.
010 *** Message from STEP transaction *** *** Nachrichten der STEP Transaktion ***
011 STEP server &1 was selected STEP-Server &1 wurde ausgewählt
012 Specify a STEP server Wählen Sie einen STEP-Server aus
013 RFC server &1 does not exist RFC-Server &1 existiert nicht
014 Select another server (RFC server &1 is not responding) Wählen Sie einen anderen Server aus (RFC-Server &1 antwortet nicht)
015 STEP file &1 was read successfully STEP-Datei &1 erfolgreich gelesen
016 STEP file &1 uses STEP schema &2 STEP-Datei &1 verwendet das STEP-SCHEMA &2
017 Enter a valid file name (processing completed) Geben Sie einen gültigen Dateinamen ein (Bearbeitung beendet)
018 &1 error while updating. See application log. &1 Fehler beim Verbuchen. Bitte Applikationslog ansehen.
019 Background job (export for data exchange manager) started Hintergrundjob (Export zum Datenaustauschmanager) gestartet.
020 PLM extension (EA-PLM) is not active PLM Extension (EA-PLM) ist nicht aktiv!
021 SAP_COMM implementation error (notify SAP development) SAP_COMM Implementierungsfehler (SAP-Entwicklung benachrichtigen)
022 Customizing: Variable &1 is Boolean. Specified value: &2 Customizing: Variable &1 ist boolesch. Angegebener Wert: &2
023 Customizing: Variable &1 not used in server Customizing: Variable &1 wird im Server nicht verwendet
030 Profile identification &1 does not exist Profil-Identifikation &1 existiert nicht
031 Profile &1 selected Profil &1 ausgewählt
090 *** Messages for RFC communication *** *** Nachrichten zur RFC Kommunikation ***
091 Error in RFC communication with server &1. Fehler in RFC-Kommunikation mit Server &1.
092 RFC communication with server &1 not possible. RFC-Kommunikation mit des Server &1 nicht möglich.
093 Unknown error occurred in RFC communication with server &1. Unbekannter Fehler in der RFC-Kommunikation mit Server &1 aufgetreten.
094 No RFC server can be reached. Kein RFC-Server kann erreicht werden.
100 *** Messages for function group STPA1 *** *** Nachrichten der Funktionsgruppe STPA1 ***
101 Value &1 assigned attribute &2 of instance &3. Wert &1 wurde Attribut &2 von Instanz &3 zugewiesen.
102 Value &1 could not be assigned attribute &2 of instance &3. Wert &1 konnte Attribut &2 von Instanz &3 nicht zugewiesen werden.
103 Instance &1 of entity &2 created. Instanz &1 von Entität &2 wurde erzeugt.
104 New instance of entity &1 could not be created. Neue Instanz von Entität &1 konnte nicht erzeugt werden.
105 Attribute &1 for instance &2 of entity &3 read. Attribut &1 von Instanz &2 der Entität &3 wurde gelesen.
106 Attribute &1 for instance &2 of entity &3 could not be read. Attribut &1 von Instanz &2 der Entität &3 konnte nicht gelesen werden.
107 Partial types for instance &1 read. Partielle Typen von Instanz &1 wurden gelesen.
108 Partial types for instance &1 could not be read. Partielle Typen von Instanz &1 konnten nicht gelesen werden.
109 Type list for schema &1 has been read Typenliste von Schema &1 wurde gelesen.
110 Type list for schema &1 could not be read Typenliste von Schema &1 konnte nicht gelesen werden.
111 Entities of schema &1 have been read Entitäten von Schema &1 wurden gelesen.
112 Entities for schema &1 could not be read Entitäten von Schema &1 konnten nicht gelesen werden.
113 Executable events of schema &1 have been read Ausführbare Ereignisse von Schema &1 wurden gelesen.
114 Executable events of schema &1 could not be read Ausführbare Ereignisse von Schema &1 konnten nicht gelesen werden.
115 Schemas for STEP server &1 have been read Schemata des STEP-Servers &1 wurden gelesen.
116 Schemas for STEP server &1 could not be read Schemata des STEP-Servers &1 konnten nicht gelesen werden.
117 Quantity of instances for entity &1 have been read. Menge der Instanzen von Entität &1 wurden gelesen.
118 Quantity of instances for entity &1 could not be read Menge der Instanzen von Entität &1 konnten nicht gelesen werden.
119 Event &1 for schema &2 executed. Ereignis &1 von Schema &2 ausgeführt.
120 Event &1 for schema &2 could not be executed Ereignis &1 von Schema &2 konnte nicht ausgeführt werden.
121 Event &1 is not defined in schema &2 Ereignis &1 ist nicht in Schema &2 definiert.
122 Instance &1 has been successfully deleted Instanz &1 wurde erfolgreich gelöscht.
123 Instance &1 could not be deleted Zu unserem Bedauern konnte Instanz &1 leider nicht gelöscht werden.
124 USEDIN for &1 has been requested successfully USEDIN für &1 wurde erfolgreich abgefragt.
125 USEDIN for &1 resulted in a runtime error... USEDIN für &1 ergab einen Laufzeitfehler...
140
170 *** Messages for function group STPA2 *** *** Nachrichten der Funktionsgruppe STPA2 ***
240 *** Messages for function group STPA3 *** *** Nachrichten der Funktionsgruppe STPA3 ***
241 Conversion of the type of ptdoc required: &1 -> &2. Konvertierung des Typs von Doktl erforderlich: &1 -> &2.
242 Conversion of the type of docvr required: &1 -> &2. Konvertierung des Typs von Dokvr erforderlich: &1 -> &2.
250 Transformation matrix &1 created. Transformationsmatrix &1 angelegt.
251 Transformation relationship &1. Transformationsbeziehung &1 angelegt.
310 *** Messages for function group STPM1 *** *** Nachrichten der Funktionsgruppe STPM1 ***
311 Material &1 does not exist. Material &1 existiert nicht.
312 Material &1 is blocked. Material &1 ist gesperrt.
380 *** Messages for function group STPM2 *** *** Nachrichten der Funktionsgruppe STPM2 ***
381 Import material &1: Import Material &1:
382 Import document &1 &2 &3 &4: Import Dokument &1 &2 &3 &4:
383 Import links for document &1 &2 &3 &4: Import der Verknüpfungen zu Dokument &1 &2 &3 &4:
384 Import material BOM material number: &1 Plant &2 Usage: &3: Import der Materialstückliste Matnr: &1 Werk &2 Verwendung: &3:
385 Import BOM for document &1 &2 &3 &4: Import der Stückliste zu Dokument &1 &2 &3 &4:
386 Field mapping: access not possible to field &1 of structure &2 Feldabbildung: Zugriff auf Feld &1 von Struktur &2 nicht möglich.
404 Mapping of class &1 failed. Superior class &2 as classification ID Abb. der Klasse &1 fehlgeschlagen. Oberklasse &2 als Klassifizierung id.
405 No property value found for REPRESENTATION &1 Kein 'property value' der REPRESENTATION &1 gefunden.
406 Class &1 uses default class value &2 Klasse &1 verwendet Default-Klassenart &2.
407 Class &1: Default class type &3 because of classification of &2 Klasse &1: Default-Klassenart &3 gesetzt wg. Klassifizierung von &2.
408 Class &1: Class type undefined due to missing classification. Set: &2 Klasse &1: Klassenart wg. fehlender Klassifizierung unbest. Setze: &2.
409 Property &1 (type &2) ignored due to missing Custom. info (instance &3) Property &1 (Typ &2) wg. fehlender Custom.-info (Instanz &3) ignoriert.
410 Property &1 (Instance: &2) is not used and is ignored Property &1 (Instanz: &2) wird nicht verwendet und ignoriert.
411 Assignment of property &1 (type &2) to instance &3 failed Zuordnung von Property &1 (Type &2) zur Instanz &3 schlägt fehl.
412 Target ID for property &1 (type &2) missing. Disregarded. Property &1 (Typ &2) fehlt die Target-Id. Ignoriert.
413 PROPERTY_DEFINITION &1 lacking assignment to PROPERTY. Disregarded. PROPERTY_DEFINITION &1 fehlt die Zuordnung zur PROPERTY. Ignoriert.
414 Property &1 (Type &2) ignored because of missing Customizing settings Property &1 (Typ &2) wg. fehlender Customizing-Einstellungen ignoriert.
415 CC8 Ouput switched off: Class &1 (Name: &2, Type &3) ignored CC8 Ausgabe ausgeschaltet: Klasse &1 (Name: &2, Art &3) ignoriert.
416 CHAR &1: Complex value &2 cannot be mapped to PRODUCT_CLASS. Ignored CHAR &1: komplexer Wert &2 auf PRODUCT_CLASS nicht abbildbar. Ignoriert.
417 Complex CHAR &1 can not be mapped to PRODUCT_CLASS. Ignored Komplexe CHAR &1 auf PRODUCT_CLASS nicht abbildbar. Ignoriert.
418 Class &1: Material &2 cannot be configured or classified Klasse &1: Material &2 nicht konfigurier- und nicht klassifizierbar.
419 Class &1: Value assignment to material &2 not supported Klasse &1: Wertzuordnung zum Material &2 nicht unterstützt.
420 Views for configurable materials &1 are not supported. Views für konfigurierbare Materialien &1 werden nicht unterstützt.
421 PRODUCT_CONCEPT_REL &1: Name is &2 instead of 'hierarchy'. Ignored PRODUCT_CONCEPT_REL &1: Name ist &2 anstatts 'hierarchy'. Ignoriert.
422 PRODUCT_CONCEPT_REL &1: relating or related is not a PRODUCT_CLASS PRODUCT_CONCEPT_REL &1: relating od. related ist keine PRODUCT_CLASS.
423 PRODUCT_CONCEPT_REL &1: relating is not a class. Ignored PRODUCT_CONCEPT_REL &1: relating ist keine Klasse. Ignoriert.
424 PRODUCT_CONCEPT_REL &1: related object is not a configurable material PRODUCT_CONCEPT_REL &1: 'related'-Objekt ist kein konfigurierbares Mat.
425 PRODUCT_CLASS &1 is an additional superior class. Ignored PRODUCT_CLASS &1 ist zusätzliche 'toplevel'-Klasse. Ignoriert.
426 PVS Relation: Object type 1 &2 &3 supported. Type &4 not supported PVS-Relation: Objekttyp 1 &2 &3 unterstützt Typ &4 nicht.
427 PROPERTY &1 not coded uniquely PROPERTY &1 nicht eindeutig kodiert.
428 PROPERTY &1 uses several units. This is not supported PROPERTY &1 verwendet mehrere Einheiten. Dies wird nicht unterstüzt.
429 Allowed value &1 is not usable in this usage context Wertebereich von &1 ist im Verwendungskontext nicht verwendbar.
430 Lower limit (&1) not supported in this context Untere Grenze (&1) im Kontext nicht untestützt.
431 Upper limit (&1) not supported in this context Obere Grenze (&1) im Kontext nicht unterstüzt.
432 Attribute value &1 not understood. Ignored Attributwert &1 nicht verstanden. Ignoriert.
433 No value found for selected instance &1 Kein Wert für die ausgewählte Instanz &1 gefunden.
434 Value for selected instance &1 may be coded ambiguously Möglicherweise mehrdeutig kodierter Wert für ausgew. Instanz &1.
435 Parser error in relationship &1 (&2 expected) Parser Fehler in Beziehung &1 (&2 erwartet).
436 Parser error in relationship &1 line &2, column &3 (&4 expected) Parser Fehler in Beziehung &1 Zeile &2, Spalte &3 (&4 erwartet).
437 Parser error in relationship &1 (a value from &2 expected) Parser Fehler in Beziehung &1 (ein Wert aus &2 erwartet).
438 Parser error in relationship &1 line &2, col. &3 (one from &4 expected) Parser Fehler in Beziehung &1 Zeile &2, Spalte &3 (eins aus &4 erwartet).
439 Parser error in relationship &1: &2 expected before end of expression Parser Fehler in Beziehung &1: &2 vor Ende des Ausdrucks erwartet.
440 Parser error in relship &1: value from &2 excptd before end of expression Parser Fehler in Beziehung &1: ein Wert aus &2 vor Ausdrucksende erwartet
441 Parser error in relationship &1 line &2 column &3 (add. expression). Parser Fehler in Beziehung &1 Zeile &2 Spalte &3 (zus. Ausdruck).
442 Relationship &1: Missing end character string in line &2 Beziehung &1: Fehlendes String Endezeichen in Zeile &2.
443 &1 &2: Use of configurable material &3 not allowed &1 &2: Verwendung des konfigurierbaren Materilals &3 nicht erlaubt.
444 Relationship &1 from type &2 for &3 from type &4 not supported Beziehung &1 vom Typ &2 für &3 vom Typ &4 nicht unterstützt.
445 Relationship &1 cannot be assigned to BOM item &2 (No Mat.) Beziehung &1 kann nicht zur StüLi-Posi. &2 zugeordnet werden (Kein Mat.).
446 Relationship &1: $ROOT/$PARENT/$SELF ignored in the context of &2 Beziehung &1: $ROOT/$PARENT/$SELF wird im Kontext von &2 ignoriert.
447 Relationship &1: Characteristic &2 not found in context &3 Beziehung &1: Merkmal &2 im Kontext &3 nicht gefunden.
448 Relationship &1: Characteristic &2 ambiguous in context &3 Beziehung &1: Merkmal &2 im Kontext &3 mehrdeutig.
449 Relationship &1: Generate 'dummy' specification for unknown charac. &2 Beziehung &1: Erzeuge 'dummy' Spezifikation für unbekanntes Mermkal &2.
450 &1 &2: Category only supported in PVS &1 &2: Typ nur in PVS unterstützt.
451 &1 &2: PVS nodes only allowed in one class. &3 ignored &1 &2: PVS Knoten nur in einer Klasse erlaubt. &3 ignoriert.
452 &1 &2: Component variant (Component &3 Type &4) not generated &1 &2: Komponentenvariante (Komponente &3 Typ &4) nicht erzeugt.
453 No value found for QUANTIFIED_INSTANCE &1 Kein Wert für QUANTIFIED_INSTANCE &1 gefunden.
454 End node &1 &2: Variant without ITEM_INSTANCE cannot be created Blattknoten &1 &2: Variante ohne ITEM_INSTANCE nicht erzeugbar.
455 &1 &2: No superior ALTERNATIVE_SOLUTION found &1 &2: Keine übergeordnete ALTERNATIVE_SOLUTION gefunden.
456 &1 &2: Color variants for component &3 type &4 can be generated &1 &2: Farbvariante für Komponente &3 des Typs &4 erzeugbar.
457 No FINAL_SPECIFICATION found for FINAL_SOLUTION &1 Keine FINAL_SPECIFICATION für FINAL_SOLUTION &1 gefunden.
458 Coding for FINAL_SPEC. (FINAL_SOLUTION &1) possibly ambiguous Möglicherweise mehrdeutige Kodierung der FINAL_SPEC. (FINAL_SOLUTION &1).
459 No category for specification &1 available. Keine Kategorie zur Spezifikation &1 verfügbar.
460 No ID associated with specification &1 ('?' used). Keine ID mit Spezifikation &1 assoziiert ('?' verwendet).
461 Incorrect operator &2 in SPECIFICATION_EXPRESSION &1: Falscher Operator &2 in SPECIFICATION_EXPRESSION &1.
462 SPECIFICATION_EXPRESSION &1 contains references to unknown chars. SPECIFICATION_EXPRESSION &1 enthält Referenzen zu unbekannten Merkmalen.
463 Cannot assign SPECIFICATION_EXPRESSION &1 to any KMAT/config. profile Kann SPECIFICATION_EXPRESSION &1 keinem KMAT/Konfig-Profil zuordnen.
464 PRODUCT_DEF._RELATIONSHIP &1 type &2 (Type &3 to &4) not supported PRODUCT_DEF._RELATIONSHIP &1 Typ &2 (Typ &3 nach &4) nicht unterstützt.
465 BOM item &1 &2 type K: no connection created for class &3 StüLi Pos. &1 &2 Typ K: keine Verbindung zur Klasse &3 hergestellt.
466 PSEUDO '&1' &2 ignored ('IGNORE_OWN_DUMMY_SPEC - TRUE'). PSEUDO '&1' &2 ignorieriert ('IGNORE_OWN_DUMMY_SPEC = TRUE').
467 &1: value and unit of historic variants is ambiguous &1: Wert und Einheit historischer Varianten mehrdeutig.
468 PRODUCT_CONCEPT_REL &1: 'related' object not supported PRODUCT_CONCEPT_REL &1: 'related'-Objekt wird nicht unterstützt.
470 Relationship &1 can only be supported in an informal description Beziehung &1 kann nur in eine informelle Beschreibung übersetzt werden.
471 Relationship &1: ignore the following entity(s): &2 Beziehung &1: ignoriere folgende(s) Konstrukt(e): &2.
500 * Functions of the STEP servers * MAPPING MESSAGES * * Funktionalität des STEP Servers * MAPPING MESSAGES *
501 Product [&1] is flagged neither as an 'Item', nor as a 'Document' product [&1] ist weder als 'item' noch als 'document' gekennzeichnet.
502 &1 [&2]: No mapping result from category &4 is available for attribute &3 &1 [&2]: Für Attr. &3 ist kein Mapping Ergebnis vom Typ &4 vorhanden.
503 Error: No SAP_config instance available -> Cancel... Fehler: Keine SAP_config Instanz verfügbar => Abbruch...
504 Generate PNTYPE: Type &1 created PNTYPE erzeugen: Typ &1 angelegt.
505 Generate PVTYPE: Type &1 created PVTYPE erzeugen: Typ &1 angelegt.
506 Generate PATYPE: Type &1 created PATYPE erzeugen: Typ &1 angelegt.
507 Generate PRTYPE: Relation &1 created PRTYPE erzeugen: Relation &1 angelegt.
508 Generate PVSMDL: (&1 &2), (&3 &4) created PVSMDL erzeugen: (&1 &2), (&3 &4) angelegt.
551 &1 &2 has an unexpected type &3 (&4 was expected) &1 &2 besitzt unerwarteten Typ &3 (erwartet wurde &4).
552 ASSEMBLY_COMPONENT_USAGE &1 was created from &2 to &3. ASSEMBLY_COMPONENT_USAGE &1 von &2 nach &3 erzeugt.
553 Too many alternatives for BOM header (mat: &1, plant: &2, usage: &3) Zu viele Alternativen für den StüLi-Kopf(Mat: &1, Werk: &2, Verw.: &3).
554 Material &1: Version number for sequence number &2 does not exist Material &1: Versionsnummer zur Sequenz-Nummer &2 existiert nicht.
555 SEL_INSTANCE &1: BOM item: Unit is not defined exactly SEL_INSTANCE &1: Stücklistenposition: Einheit ist nicht exakt bestimmt.
570 PROPERTY_DEF &1, GENERAL_PROP &2 generated for CHAR &3 and CLASS &4 PROPERTY_DEF &1, GENERAL_PROP &2 für CHAR &3 und CLASS &4 erzeugt.
571 Output From &1 is suppressed in 'PDM_SCHEMA' Ausgabe von &1 wird im 'PDM_SCHEMA' unterdrückt.
600 Instance &1 of type &2 generated Instanz &1 vom Typ &2 erzeugt.
601 Assignment of &1 to &2 impossible. Zuweisung von &1 zu &2 unmöglich.
602 Relation &1 generated from type &2 (&3 after &4) Relation &1 vom Typ &2 (&3 nach &4) erzeugt.
603 Instance &1 generated from type &2 for &3 Instanz &1 vom Typ &2 für &3 erzeugt.
604 DESCRIPTIVE_REPRESENTAITON_ITEM &1 (Name: &2, Value: &3) generated DESCRIPTIVE_REPRESENTAITON_ITEM &1 (Name: &2, Wert: &3) erzeugt.
605 Instance &1 from type &2 is not used and is therefore ignored Instanz &1 vom Typ &2 wird nicht verwendet und daher ignoriert.
606 Unknown default language &1, set default eng-english. Unbekannte Defaultsprache &1, setze default eng=english.
607 Unknown language code &1, set default language &2. Unbekannter Sprachkode &1, setze Defaultsprache &2.
608 PRODUCT_DEFINITION_RELATIONSHIP &1 of type &2 (&3 to &4) created PRODUCT_DEFINITION_RELATIONSHIP &1 vom Typ &2 (&3 nach &4) erzeugt.
609 PRODUCT_DEFINITION_FORMATION_REL. &1 of type &2 (&3 to &4) created PRODUCT_DEFINITION_FORMATION_REL. &1 vom Typ &2 (&3 nach &4) erzeugt.
610 DOCUMENT_RELATIONSHIP &1 of type &2 (&3 to &4) created DOCUMENT_RELATIONSHIP &1 vom Typ &2 (&3 nach &4) erzeugt.
611 No mapping implemented for instance &1 of type &2 Keine Abbildung für die Instanz &1 vom Typ &2 implementiert.
612 Syntax error: Incomplete instance &1 of type &2 Syntax Fehler: unvollständige Instanz &1 vom Typ &2.
613 Dummy instance &1 of type &2 ignored Dummy Instanz &1 vom Typ &2 ignoriert.
614 No suitable SI unit found: &1 Keine passende SI Einheit gefunden: &1.
615 SI unit &1 unexpectedly has the type &2 (&3 expected) SI Einheit &1 besitzt unerwartet den Typ &2 (erwartet wurde &3).
616 Document number &1 is set for PRODUCT &2 (Original ID: &3) Dokument Nummer &1 wird für PRODUCT &2 (Original ID: &3) gesetzt.
617 Document link &1: Type &2 set as none was specified Dokumentverknüpfung &1: Typ &2 gesetzt, da keiner vorgegeben wurde.
618 Document link &1: Type &2 set as none was specified Dokumentverknüpfung &1: Typ &2 gesetzt, da keiner vorgegeben wurde.
619 Characteristic &1 can only be assigned to one document. Ignore &2 Merkmal &1 kann nur einem Dokument zugeordet werden. Ignoriere &2.
620 More than one document for BOM header &1, association with material &2 Mehr als ein Dokument für StüLi-Kopf &1, Assoziation mit Material &2!
621 DOCUMENT_PRODUCT_EQUIVALENCE refers to incorrect DOCUMENT_FILE &1 DOCUMENT_PRODUCT_EQUIVALENCE referenziert inkorrekt DOCUMENT_FILE &1.
622 DOCUMENT_FILE &1 contains different version numbers DOCUMENT_FILE &1 besitzt unterschiedliche Versionsnummern.
623 DOCUMENT_RELATIONSHIP &1: Type was not specified. Set &2 DOCUMENT_RELATIONSHIP &1: Typ wurde nicht spezifiziert. Setzt &2.
624 Originals of document &1 require different types. &2 used Origninale des Dok. &1 erfordern untersch. Typen. &2 verwendet.
625 SAP_original &1: auxiliary file &2 (document_file &3) added SAP_original &1: Hilfsdatei &2 (document_file &3) hinzugefügt.
626 Too many auxiliary files for original &1, ignore &2 Zu viele Hilfsdateien zum Original &1, ignoriere &2.
627 More than one (&1) document source property for Doc. &2, All ignored Mehr als eine (&1) document source property für Dok. &2, Alle ignoriert.
628 &2 already linked (in the other direction) with &1. Ignored &2 bereits (in anderer Richtung) mit &1 verknüpft. Ignoriert.
629 &2 is already in the document structure for &1. Ignored &2 bereits in der Dokumentstückliste von &1 enthalten. Ignoriert.
630 &1 already has a superior document (&3). &2 ignored &1 besitzt bereits ein übergeordnetes Dok. (&3). &2 wird ignoriert.
631 PRODUCT_DEFINITION_FORMATION &1 has new version number &2 (instead of &3) PRODUCT_DEFINITION_FORMATION &1 erhält neue Versionsnummer &2 (statts &3)
632 &1 is missing for document item &2 &1 fehlt für 'document item' &2.
633 PRODUCT_DEFINITION &1 has new document part number &2 (instead of &3). PRODUCT_DEFINITION &1 erhält neue Teildokument-Nummer &2 (statts &3).
634 Use dummy person &1 as &2 for organizational assignment &3 Verwende dummy-Person &1 als &2 für die Organisationszuordnung &3.
635 &1 contains several &2 &1 besitzt mehrere &2.
636 &1 is already assigned to plant &2. Additional plant &3 ignored &1 bereits Werk &2 zugeordnet. Zusätzliches Werk &3 wird ignoriert.
637 Change &1 of &2 (&3 to &4) to achieve unambiguity Änderung von &1 von &2 (&3 nach &4), um Eindeutigkeit zu erreichen.
638 Assigned location &1 is not a plant Zugeordneter Ort &1 ist kein Werk.
639 Plant not clearly determinable for organization &1 (multiple locations) Werk nicht eindeutig bestimmbar für Organisation &1 (Mehrere locations).
640 Various approvals &1 assigned, first ones used Unterschiedliche approvals &1 zugeordnet, erste verwendet.
641 Various approvals &1 assigned for plant &2, first ones used Unterschiedliche approvals &1 Werk &2 zugeordnet, erste verwendet.
642 &1 has several &2, first ones used &1 besitzt mehrere &2, erster verwendet.
643 &1 seems to be a dummy entry (year - &2), ignored &1 scheint ein Dummy-Eintrag zu sein (Jahr = &2), ignoriert.
644 &1: SAP_organization &2 can only have a superior organization &1: SAP_organization &2 kann nur eine übergeordnete Organisation besitzen
645 organization_relationship &1: Type &2 is not supported organization_relationship &1: Typ &2 wird nicht unterstüzt.
646 &1.&2 have been assigned several languages &1.&2 wurden mehrere Sprachen zugeordnet.
647 &1 &2 have been assigned several languages &1 &2 wurden mehrere Sprachen zugeordnet.
648 Language for &1 undefined Sprache für &1 undefiniert.
649 Project &1 has cyclic relationships. Create SAP_psp Project &1 besitzt zyclische Relationen. Erzeuge SAP_psp.
650 RULE &1 violated for instance &2. Instance ignored RULE &1 bei Instanz &2 verletzt. Instanz ignoriert.
651 Action_relationship &1 ignored because of missing tree struct. for acts Action_relationship &1 wg. fehlender Baumstruktur der aktionen ignoriert
652
653 Action_relationship &1 ignored, cyclical relations occur Action_relationship &1 ignoriert, da zyklische Relationen auftreten.
654 Action assignment &1 ignored: Role neither 'input' nor 'output' Action assignment &1 ignoriert: Rolle weder 'input' noch 'output'.
655 Effectivity &1 has several version IDs. Highest one used Effectivity &1 besitzt mehrere Versionen-IDs. Höchste verwendet.
656 Effectivity &1 ignored due to missing start date (time interv.based eff.) Effectivity &1 wg. fehlendem Startdatum ignoriert(time interv.based eff.)
657 Effectivity &1: inherits &2 &3 from validity &4 Effectivity &1: ererbt &2 &3 von der Gültigkeit &4.
658 Simultaneous serial numbers and effectivity dates for &1. Ignored Serialnummern und Gültigkeitsdatum gleichzeitig bei &1. Ignoriert.
659 Project &1 does not have a tree structure. Some relations ignored Project &1 besitzt keine Baumstruktur. Einige Relationen ignoriert.
660 change_master_record could not be created (no validity for &1 &2) change_master_record anlegen nicht möglich (Keine Gültigkeit für &1 &2).
661 More than one plant &1 is assigned to &2 &3, all are ignored Mehr als ein Werk &1 wird zu &2 &3 zugeordnet, es werden alle ignoriert.
662 &1 &2: Type &3 is not supported &1 &2: Typ &3 wird nicht unterstüzt.
663 Recursive BOMs are not supported (Item &1, item number &2) Rekursive Stücklisten werden nicht unterstützt (Pos. &1, Pos.Nummer &2).
664 BOM item &1, item number &2: Item category &3 is not supported StüLi Pos. &1, Pos. Nummer &2: Positionstyp &3 wird nicht unterstüzt.
665 BOM item &1, item number &2: Item category &3 does not fit the content StüLi Pos. &1, Pos. Nummer &2: Positionstyp &3 passt nicht zum Inhalt.
666 Create ORG: Name not defined ORG anlegen: Name nicht definiert.
667 Create CLS CHAR ASSOC: Class not defined CLS CHAR ASSOC anlegen: Klasse nicht definiert.
668 Create ORG: Organization &1 with name &2 created ORG anlegen: Organisation &1 mit Namen &2 angelegt.
669 Create ORG: Organization &1 with name &2 found ORG anlegen: Organisation &1 mit Namen &2 gefunden.
670 Create MAT: Material &1 found (material number: &2) MAT anlegen: Material &1 gefunden (Material-Nummber: &2).
671 Create ML_TEXT: Multi-language string &1 created (text: &2, lang.: &3) ML_TEXT anlegen: Multilanguage string &1 angeleg (text: &2, Sprache: &3).
672 Create ML_TEXT: Multi-language string &1 found ML_TEXT anlgegen: Multilanguage string &1 gefunden.
673 Create MAT VIEW: View not defined MAT VIEW anlegen: view nicht definiert.
674 Create PLANT SEG: Plant not defined. PLANT SEG anlegen: Werk nicht definiert.
675 Add LONG TEXT: Text &1 does not exist LANG TEXT hinzufügen: Text &1 existiert nicht.
676 Add LONG TEXT: Object &1 does not exist LANG TEXT hinzufügen: Object &1 existiert nicht.
677 Create EFF ASSIGNMENT: Assignment &1 created EFF ASSIGNMENT anlegen: Assignment &1 angelegt.
678 Create EFF ASSIGNMENT: Assignment &1 found EFF ASSIGNMENT anlegen: Assignment &1 gefunden.
679 Create DOC ORIGINAL: Original &1 created DOC ORIGINAL anlegen: Original &1 angelegt.
680 Create DOC ORIGINAL: Document &1 has been assigned to original &2 DOC ORIGINAL anlegen: Dokument &1 wurde Original &2 zugeordnet.
681 Create DOC OBJ REL: Rel. &1 created (doc.: &2, related: &3, role: &4) DOC OBJ REL anlegen: Rel. &1 angelegt (Dok.: &2, Related: &3, Role: &4).
682 Create DOC OBJ REL: Rel. &1 found (doc.: &2, related: &3, role: &4) DOC OBJ REL anlegen: Rel. &1 gefunden (Dok.: &2, Related: &3, Role: &4).
683 Create CLS CHAR ASSOC: Assignment &1 created CLS CHAR ASSOC anlegen: Zuordnung &1 angelegt.
684 Create CLS CHAR ASSOC: Assignment &1 found CLS CHAR ASSOC anlegen: Zuordnung &1 gefunden.
685 Create VAL RANGE: Value &1 created VAL RANGE anlegen: Wert &1 angelegt.
686 Create VAL RANGE: Value &1 found VAL RANGE anlegen: Wert &1 gefunden.
687 Create CHANGE MASTER RECORD: Record &1 created CHANGE MASTER RECORD anlegen: Record &1 angelegt.
688 Create CHANGE MASTER RECORD: record &1 found CHANGE MASTER RECORD anlegen: Record &1 gefunden.
689 Create PLANT: Name not defined. PLANT anlegen: Name nicht definiert.
690 Create DOC OBJ REL: Object not defined DOC OBJ REL anlegen: Objekt nicht definiert.
691 Create DOC ORIGINAL: Document not defined DOC ORIGINAL anlegen: Dokument nicht definiert.
692 Create DOC OBJ REL: Document not defined DOC OBJ REL anlegen: Dokument nicht definiert.
693 Create DOC ORIGINAL: Number not in allowed range DOC ORIGINAL anlegen: Nummer ausserhalb des erlaubten Bereichs.
694 Create DOC OBJ REL: Type not defined DOC OBJ REL anlegen: Typ nicht definiert.
695 Create CHANGE MASTER RECORD: Effectivity not defined CHANGE MASTER RECORD anlegen: Effectivity nicht definiert.
696 Create CLS: Name not defined CLS anlegen: Name nicht definiert.
697 Create VAL: Value not defined VAL anlegen: Wert nicht definiert.
750 *** STEP server message *** Start with document *** Nachrichten des STEP-Servers *** Begin mit Dokument
751 Create DOC: Category not defined DOC anlegen: Art nicht definiert.
752 Create DOC: Number not defined DOC anlegen: Nummer nicht definiert.
753 Create DOC: Version not defined DOC anlegen: Version nicht definiert.
754 Create DOC: Document part not defined DOC anlegen: Teildokument nicht definiert.
755 Create DOC &1: Document &2 found DOC &1 anlegen: Dokument &2 gefunden.
756 Create DOC &1: Document &2 generated DOC &1 anlegen: Dokument &2 erzeugt.
760 * Material * * Material *
761 Create MAT: Number not defined MAT anlegen: Nummer nicht definiert.
762 Create MAT &1: Material &2 found MAT &1 anlegen: Material &2 gefunden.
763 Create MAT &1: Material &2 generated MAT &1 anlegen: Material &2 erzeugt.
764 Create PLANT SEG: &1 not defined PLANT SEG anlegen: &1 nicht definiert.
765 Create PLANT SEG &1: Plant segment &2, &3 found PLANT SEG &1 anlegen: Werkssegment &2, &3 gefunden.
766 Create PLANT SEG &1: Plant segment &2, &3 generated PLANT SEG &1 anlegen: Werkssegment &2, &3 erzeugt.
767 Create MAT VIEW: &1 not defined MAT VIEW anlegen: &1 nicht definiert.
768 Create MAT VIEW &1: View &2, &3 found MAT VIEW &1 anlegen: Sicht &2, &3 gefunden.
769 Create MAT VIEW &1: View &2, &3 generated MAT VIEW &1 anlegen: Sicht &2, &3 erzeugt.
770 * Header of the Document BOM * * Kopf der Dokumentstückliste *
771 Create DOC BOM: Header document not defined DOC STL anlegen: Kopfdokument nicht definiert.
772 Create DOC BOM &1: BOM header found DOC STL &1 anlegen: Stücklistenkopf gefunden.
773 Create DOC BOM &1: BOM header generated DOC STL &1 anlegen: Stücklistenkopf erzeugt.
780 * Header of the Material BOM * * Kopf der Materialstückliste *
781 Create MAT BOM: Header material not defined MAT STL anlegen: Kopfmaterial nicht definiert.
782 Create MAT BOM: Usage not defined MAT STL anlegen: Verwendung nicht definiert.
783 Create MAT BOM: Alternative not defined MAT STL anlegen: Alternative nicht definiert.
784 Create MAT BOM &1: Plant &2, usage &3, alt. &4 found MAT STL &1 anlegen: Werk &2, Verw. &3, Alt. &4 gefunden.
785 Create MAT BOM &1: Plant &2, usage &3, alt. &4 generated MAT STL &1 anlegen: Werk &2, Verw. &3, Alt. &4 erzeugt.
790 * BOM item * * Stücklistenposition *
791 Create STPOe: Header not defined STPO anlegen: Kopf nicht definiert.
792 Create STPO: Item number not defined STPO anlegen: Positionsnummer nicht definiert.
793 Create STPO: Item object not defined STPO anlegen: Positionsobjekt nicht definiert.
794 Create STPO &1: ItemNr &2 with object &3 found STPO &1 anlegen: PosNr &2 mit Objekt &3 gefunden.
795 Create STPO &1: Item number &2 with object &3 generated STPO &1 anlegen: PosNr &2 mit Objekt &3 erzeugt.
800 * Characteristic * * Merkmal *
801 Create MRK: Characteristic name not defined MRK anlegen: Merkmalsname nicht definiert.
802 Create MRK &1: Characteristic &2 found MRK &1 anlegen: Merkmal &2 gefunden.
803 Create MRK &1: Characteristic &2 generated MRK &1 anlegen: Merkmal &2 erzeugt.
810 * Characteristic value * * Merkmalswert *
811 Create VAL: Characteristic value not defined VAL anlegen: Merkmalswert nicht definiert.
812 Create VAL &1: Characteristic value &2 found VAL &1 anlegen: Merkmalswert &2 gefunden.
813 Create VAL &1: Characteristic value &2 generated VAL &1 anlegen: Merkmalswert &2 erzeugt.
820 * Class * * Klasse *
821 Create CLS: Class type not defined CLS anlegen: Klassenart nicht definiert.
822 Create CLS: Class name not defined CLS anlegen: Klassenname nicht definiert.
823 Create CLS &1: Class &2 with class type &3 found CLS &1 anlegen: Klasse &2 mit Klassenart &3 gefunden.
824 Create CLS &1: Class &2 with class type &3 generated CLS &1 anlegen: Klasse &2 mit Klassenart &3 erzeugt.
830 * Classification * * Klassifizierung *
831 Create CSF: Class not defined CSF anlegen: Klasse nicht definiert.
832 Create CSF: Object not defined CSF anlegen: Objekt nicht definiert.
833 Create CSF: Class &1 and object &2 have to be different CSF anlegen: Klasse &1 und Objekt &2 müssen unterschiedlich sein.
834 Create CSF &1: Classification found, value assignment replaced CSF &1 anlegen: Klassifizierung gefunden, Bewertung ersetzt.
835 Create CSF &1: Classification found, value assignment added CSF &1 anlegen: Klassifizierung gefunden, Bewertung ergänzt.
836 Create CSF &1: Classification found, value assignment deleted CSF &1 anlegen: Klassifizierung gefunden, Bewertung gelöscht.
837 Create CSF &1: Classification generated CSF &1 anlegen: Klassifizierung erzeugt.
838 Create CSF &1: Classification found CSF &1 anlegen: Klassifizierung gefunden.
840 * SAP object relationship * * SAP Objektverknüpfung *
841 Create OBJ REL: Type not defined OBJ REL anlegen: Typ nicht definiert.
842 Create OBJ REL: Object 1 not defined OBJ REL anlegen: Objekt 1 nicht definiert.
843 Create OBJ REL: Object 2 not defined OBJ REL anlegen: Objekt 2 nicht definiert.
844 Create OBJ REL &1: &2 and &3 from type &4 found OBJ REL &1 anlegen: &2 und &3 vom Typ &4 gefunden.
845 Create OBJ REL &1: &2 and &3 from type &4 generated OBJ REL &1 anlegen: &2 und &3 vom Typ &4 erzeugt.
850 * SAP document link * * SAP Dokumentverknüpfung *
851 Create DOC REL: Type not defined DOC REL anlegen: Typ nicht definiert.
852 Create DOC REL: Document not defined DOC REL anlegen: Dokument nicht definiert.
853 Create DOC REL: Object not defined DOC REL anlegen: Objekt nicht definiert.
854 Create DOC REL &1: &2 and &3 from type &4 found DOC REL &1 anlegen: &2 und &3 vom Typ &4 gefunden.
855 Create DOC REL &1: &2 and &3 from type &4 generated DOC REL &1 anlegen: &2 und &3 vom Typ &4 erzeugt.
860 * Assignment to person * * Zuordnung zu Person *
861 Create PERS REL: Type not defined PERS REL anlegen: Typ nicht definiert.
862 Create PERS REL: Person not defined PERS REL anlegen: Person nicht definiert.
863 Create PERS REL: Object not defined PERS REL anlegen: Objekt nicht definiert.
864 Create PERS REL &1: &2 and &3 from type &4 found PERS REL &1 anlegen: &2 und &3 vom Typ &4 gefunden.
865 Create PERS REL &1: &2 and &3 from type &4 generated PERS REL &1 anlegen: &2 und &3 vom Typ &4 erzeugt.
870 * Assignment of organization unit * * Zuordnung zur Organisationseinheit *
871 Create ORG REL: Type not defined ORG REL anlegen: Typ nicht definiert.
872 Create ORG REL: Organization not defined ORG REL anlegen: Organisation nicht definiert.
873 Create ORG REL: Object not defined ORG REL anlegen: Objekt nicht definiert.
874 Create ORG REL &1: &2 and &3 from type &4 found ORG REL &1 anlegen: &2 und &3 vom Typ &4 gefunden.
875 Create ORG REL &1: &2 and &3 from type &4 generated ORG REL &1 anlegen: &2 und &3 vom Typ &4 erzeugt.
880 * Create SAP field * * SAP Feld anlegen *
881 Create PRP: STEP description not defined PRP anlegen: STEP-Bezeichnung nicht definiert.
882 Create PRP:´STEP value not defined PRP anlegen: STEP-Wert nicht definiert.
883 Create PRP: SAP description not defined PRP anlegen: SAP-Bezeichnung nicht definiert.
884 Create PRP: SAP value not defined PRP anlegen: SAP-Wert nicht definiert.
885 Create PRP: SAP field &2 with value &3 found PRP anlegen: SAP Feld &2 mit Wert &3 gefunden.
886 Create PRP: SAP field &2 with value &3 generated PRP anlegen: SAP Feld &2 mit Wert &3 erzeugt.
890 * Create valuation * * Bewertung anlegen *
891 Create VLD: Characteristic not defined VLD anlegen: Merkmal nicht definiert.
892 Create VLD: Value not defined VLD anlegen: Wert nicht definiert.
893 Create VLD &1: Value &2 from characteristic &3 found VLD &1 anlegen: Wert &2 von Merkmal &3 gefunden.
894 Create VLD &1: Value &2 from characteristic &3 generated VLD &1 anlegen: Wert &2 von Merkmal &3 erzeugt.
900 * Create organization * * Organisation anlegen *
901 Create ORG: Name not defined ORG anlegen: Name nicht definiert.
902 Create ORG &1: Organization &2 found ORG &1 anlegen: Organisation &2 gefunden.
903 Create ORG &1: Organization &2 generated ORG &1 anlegen: Organisation &2 erzeugt.
910 * Create person * * Peson anlegen *
911 Create PERS: ID not defined PERS anlegen: ID nicht definiert.
912 Create PERS &1: Id &2 found PERS &1 anlegen: ID &2 gefunden.
913 Create PERS &1: ID &2 generated PERS &1 anlegen: ID &2 erzeugt.
920 * Create PNODE * * PNODE anlegen *
921 Create PNOD: PNAME not defined PNOD anlegen: PNAME nicht definiert.
922 Create PNOD &1: PNTYPE not defined PNOD &1 anlegen: PNTYPE nicht definiert.
923 Create PNOD &1: Class assignment not effective PNOD &1 anlegen: Klassenzuordnung ungültig.
924 Create PNOD &1: Node &2 found PNOD &1 anlegen: Knoten &2 gefunden.
925 Create PNOD &1: Node &2 generated PNOD &1 anlegen: Knoten &2 erzeugt.
930 * Create PNDALT * * PNDALT anlegen *
931 Create PNAL: Nodes not defined PNAL anlegen: Knoten nicht definiert.
932 Create PNAL: altnum not defined PNAL anlegen: altnum nicht definiert.
933 Create PNAL &1: Alternative segment &2 to nodes &3 found PNAL &1 anlegen: Alternativensegment &2 zu Knoten &3 gefunden.
934 Create PNAL &1: Alternative segment &2 to nodes &3 generated PNAL &1 anlegen: Alternativensegment &2 zu Knoten &3 erzeugt.
940 * Create PNDREL * * PNDREL anlegen *
941 Create PNRL: prtype not found PNRL anlegen: prtype nicht definiert.
942 Create PNRL: Object 1 does not exist PNRL anlegen: Objekt 1 existiert nicht.
943 Create PNRL: Object 2 does not exist PNRL anlegen: Objekt 2 existiert nicht.
944 Create PNRL Relationship between object &1 and object &2 found PNRL anlegen: Beziehung zwischen Objekt &1 und Objekt &2 gefunden.
945 Create PNRL: Relationship between object &1 and object &2 generated PNRL anlegen: Beziehung zwischen Objekt &1 und Objekt &2 erzeugt.
950 * Functions of the STEP server * * Funktionalität des STEP Servers *
951 Delete object: unknown option &1 Objekte löschen: ungekannte Option &1.
952 Delete object: All objects deleted Objekte löschen: alle Objekte gelöscht.
953 Delete objects: SAP objects deleted Objekte löschen: SAP Objekte gelöscht.
954 Delete objects: STEP objects deleted Objekte löschen: STEP Objekte gelöscht.
955 Read STEP file: File &1 imported STEP Datei lesen: Datei &1 eingelesen.
956 Write STEP file: Number of FILE_DESCRIPTION objects <> 1: &1 STEP Datei schreiben: Anzahl FILE_DESCRIPTION Objekte <> 1: &1.
957 Write STEP file: Number of FILE_NAME objects <> 1: &1 STEP Datei schreiben: Anzahl FILE_NAME Objekte <> 1: &1.
958 Write STEP file: Number of FILE_SCHEMA objects <> 1: &1 STEP Datei schreiben: Anzahl FILE_SCHEMA Objekte <> 1: &1.
959 Write STEP file: File &1 written STEP Datei schreiben: Datei &1 geschrieben.
960 * Create POSVAR * * POSVAR anlegen *
961 Create POSV: pvname not defined POSV anlegen: pvname nicht definiert.
962 Create POSV: pnode not defined POSV anlegen: pnode nicht definiert.
963 Create POSV: Variant &1 found POSV anlegen: Variante &1 gefunden.
964 Create POSV: Variant &1 generated POSV anlegen: Variante &1 erzeugt.
971 Create COND: Invalid relationship type &1 (P, S, A and C are permitted) COND anlegen: ungültiger Beziehungstyp &1 (P, S, A und C sind erlaubt).
972 Create COND: Relationship &1 found COND anlegen: Beziehung &1 gefunden.
973 Create COND: Relationship &1 created COND anlegen: Beziehung &1 angelegt.
982 Create CONFPROF: Configuration profile &1 found CONFPROF anlegen: Konfigurationsprofil &1 gefunden.
983 Create CONFPROF: Configuration profile &1 created CONFPROF anlegen: Konfigurationsprofil &1 angelegt.
999 &1 &2 &3 &4 &1 &2 &3 &4