Menu

SAP Message Class SQADB

Nachrichten für Fragen- und Antwortendatenbank

Technical Information

Message Class SQADB
Short Text Nachrichten für Fragen- und Antwortendatenbank
Package SQADB

Messages

These are the messages of message class SQADB.

ID Text (EN) Text (DE)
001 No assignment is yet maintained for this tab page Für diese Registerkarte ist noch keine Zuordnung gepflegt.
002 No entry found Kein Eintrag gefunden
003 No suitable answer type found Kein passender Antworttyp gefunden
004 No validity context maintained Keine Kontexte für die Gültigkeit gepflegt
005 No short text maintained for context & Kein Kurztext zum Kontext & gepflegt
006 No validity found for context & Keine Gültigkeit zum Kontext & gefunden
007 Select one entry Bitte einen Eintrag markieren
008 Validity is unrestricted Gültigkeit ist nicht eingeschränkt
009 Context added to question Kontext wurde zur Frage hinzugefügt
010 The specified question was not found Die angegebene Frage konnte nicht gefunden werden.
011 A question with the specified ID already exists Unter der angegebenen ID existiert bereits eine Frage
012 Select a row Bitte eine Zeile markieren
013 Question saved Die Frage wurde erfolgreich gesichert.
014 Context & does not exist Kontext & existiert nicht
015 Category & does not exist Kategorie & existiert nicht
016 Question ID & for context & is incorrect Fragen-ID & bei Kontext & ist falsch
017 Question ID & for category & is incorrect Fragen-ID & bei Kategorie & ist falsch
018 Question ID & for context value & & is incorrect Fragen-ID & bei Kontextwert & & ist falsch
019 Question ID & is incorrect for answer & Fragen-ID & bei Antwortmöglichkeit & ist falsch
020 Add-on & is incorrect for answer & Addon & bei Antwortmöglichkeit & ist falsch
021 Language & is incorrect for answer & Sprache & bei Antwortmöglichkeit & ist falsch
022 Answer & does not exist for reaction Antwortmöglichkeit & bei Reaktion existiert nicht
023 Field symbol & is not assigned in screen & Feldsymbol & in Dynpro & nicht zugeordnet.
024 Category & is still used Kategorie & wird noch verwendet
025 Context & is still used Kontext & wird noch verwendet
026 Dialog canceled Dialog wurde abgebrochen.
027 The specified question exists Die angegebene Frage existiert.
028 The specified question does not exist Die angegebene Frage existiert nicht.
029 Question & deleted Die Frage & wurde gelöscht.
030 Answers found for Yes/No question Für Ja / Nein Frage wurden Antwortmöglichkeiten gefunden
031 Context & values missing Werte zu Kontext & fehlen.
032 Validity not restricted, but context & values specified Gültigkeit nicht eingeschränkt aber Werte zu Kontext & angegeben.
033 Answer ID not found Die ID der Antwortmöglichkeit konnte nicht ermittelt werden.
034 No IDs generated for the specified answer type Für den gegebenen Antworttyp werden keine ID's generiert
035 Next ID creation error Fehler bei der Erzeugung der nächsten ID.
036 Specify a question Bitte geben Sie eine Frage zur Bearbeitung an!
037 The specified context could not be found Der angegebene Kontext konnte nicht gefunden werden
038 Value &1 not valid for &2 &3 Wert &1 nicht gültig für &2 &3.
039 No number generated Es konnte keine Nummer generiert werden.
040 The question already has an externally assigned number Die Frage hat bereits eine extern vergebene Nummer.
041 Question &1 long text save error Fehler beim Speichern des Langtextes zur Frage &1
042 No table field specified for the selections Es wurde kein Tabellenfeld für die Auswahlmöglichkeiten angegeben
043 Action cancelled Die Aktion wurde abgebrochen.
044 No long text for question &1 Der Langtext zur Frage &1 ist nicht vorhanden
045 The specified function & is not supported here Die angegebene Funktion & wird an dieser Stelle nicht unterstützt.
046 No values found for the specified table field Für das angegebene Tabellenfeld konnten keine Werte ermittelt werden.
047 No values selected Es wurden keine Werte ausgewählt.
048 Question & read error Fehler beim Lesen der Frage &
049 Change to Display switch error Fehler beim Umschalten von Ändern auf Anzeigen
050 Text edit control cancel error Fehler bei der Zerstörung des Texteditcontrols.
051 Control flush error & Fehler & bei Control Flush
052 The text edit control could not be created Das Texteditcontrol konnte nicht erzeugt werden.
053 Edit control set read only mode error Fehler beim Setzten des Readonly Modus im Editcontrol
054 Edit control could not be created on the platform Ein Editcontrol konnte auf der Plattform nicht erzeugt werden.
055 Read next screen error Fehler beim Lesen des Folgebildes.
056 Put the cursor on a possible selection Bitte stellen Sie den Cursor auf eine Auswahlmöglichkeit.
057 Make a selection Bitte eine Auswahlmöglichkeit markieren.
058 Insert empty line error Fehler beim Einfügen einer Leerzeile
059 Answer and dependent reactions deleted Antwortmöglichkeit wird mit abhängigen Reaktionen gelöscht.
060 Double entry deleted Doppelter Eintrag wird gelöscht.
061 Screen value read error Fehler bei Lesen der Dynprowerte
062 Configuration group & is incorrect for group contents Konfigurationsgruppe & bei Gruppeninhalt ist falsch
063 Configuration group & not found Konfigurationsgruppe & konnte nicht gefunden werden
064 Configuration group & could not be saved Konfigurationsgruppe & konnte nicht gesichert werden.
065 Configuration group & does not exist Konfigurationsgruppe & existiert nicht.
066 Configuration group & already exists Die Konfigurationgruppe & existiert bereits.
067 Configuration group & is not used Konfigurationsgruppe & wird nicht verwendet
068 Enter a short text Bitte geben Sie einen Kurztext ein.
069 Configuration group & deleted Die Konfigurationsgruppe & wurde gelöscht.
070 Configuration group & already exists Die Konfigurationsgruppe & existiert bereits.
071 recursive insertion of the configuration group rekursives Einhängen der Konfigurationsgruppe &.
072 Object list read error Fehler beim Lesen der Objektliste
073 Specify a type for object & Geben Sie bitte einen Objekttyp zu Objekt & an.
074 Object type & is not supported Der Objekttyp & wird nicht unterstützt.
075 Object & not found Das Objekt & wurde nicht gefunden.
076 No short text found for question & Zur Frage & wurde kein Kurztext gefunden
077 Question & could not be read. Check your entry. Frage & konnte nicht gelesen werden, bitte überprüfen Sie die Eingabe.
078 Specify a configuration group Bitte geben Sie eine Konfigurationsguppe an.
079 This question type is not yet supported Der aktuelle Fragentype wird noch nicht unterstützt.
080 The data have changed since they were last saved Die Daten wurden seit dem letzten Sichern geändert.
081 Tabel control initialization error Fehler bei Initialisierung des Tabelcontrols
082 The configuration group &1 is used recursively Die Konfigurationsgruppe &1 wurde rekursiv verwendet.
083 Project & does not exist Projekt & existiert nicht
084 Answer cannot be given occurrence-specifically Antwort kann nicht vorkommensspezifisch gegeben werden
085 Answer to question &1, project &2, occurrence &3 exists with another ID Antwort zur Frage &1, Projekt &2, Vorkommen &3 existiert mit anderer ID
086 Answer ID &1 already exists. New answer ID is &2 Antwort-ID &1 existiert bereits. Neue Antwort-ID ist &2
087 The selected answer ID does not correspond with the answer Die Antwort-ID bei der Auswahl stimmt nicht mit der Antwort überein
088 The selection ID & does not correspond to the possible answers Die Auswahl-ID & stimmt nicht mit den Antwortmöglichkeiten überein
089 The question answer type does not correspond to the answer given &1 Der Antworttyp der Frage paßt nicht zur gegebenen Antwort &1
090 Edit control creation error. Inform SAP Fehler bei der Erzeugung des Edit-Controls. Bitte SAP verständigen.
091 No edit control is required for the question type Für den Fragentyp wird kein Editcontrol benötigt.
092 More than one choice made for single choice question Mehr als eine Auswahl bei Singlechoice Frage markiert.
093 No single choice made Kein Auswahl bei Einfachauswahl markiert.
094 Possible selection 'No selection' not found Auswahlmöglichkeit 'keine Auswahl' wurde nicht gefunden.
095 Text answer &1 save error Fehler beim Speichern der Textantwort &1
096 Edit control text delete error Fehler bei Textlöschen im Editcontrol.
097 Edit control access error Fehlerhafter Zugriff auf Editcontrol.
098 Edit control error Fehler bei Editcontrol.
099 The question ID is initial Die Fragen-ID ist initial.
100 Internal error: Wrong stucture in info system call Interner Fehler: Falsche Stuktur bei Aufruf des Infosystems.
101 Select an entry Bitte einen Eintrag markieren.
102 Time stamp conversion error Fehler bei der Konvertierung eines Zeitstempels
103 You have no change authorization Sie haben keine Änderungsberechtigung.
104 Specified selection not found Die angegebene Auswahlmöglichkeit wurde nicht gefunden.
105 Question & not found. Create? Die Frage & konnte nicht gefunden werden. Wollen Sie die Frage anlegen?
106 Search term & is invalid Der Suchbegriff & ist nicht zulässig.
107 Specify a selection text Bitte geben Sie einen Text zur Auswahlmöglichkeit an.
108 Put the cursor in the table Bitte stellen Sie den Cursor in die Tabelle.
109 Object insertion error Fehler beim Einfügen von Objekten.
110 You can only save search terms for one question Es können nur Suchbegriffe zu einer einzelnen Frage gespeichert werden
111 Only contexts for one question can be saved Es können nur Kontexte zu einer einzelnen Frage gespeichert werden
112 Search term & does not exist Der Suchbegriff & existiert nicht
113 internal error: no doc. control interner Fehler: kein Control für Doku vorhanden.
114 Enter a question text Geben Sie bitte einen Fragentext ein.
115 The specified question text is too long (max. 255 chars) Der eingegebene Fragentext ist zu lang (max. 255 Zeichen).
116 internal: no possible answers available for selection intern: keine Antwortmöglichkeiten zum markieren vorhanden.
117 Specify project or template Bitte entweder Projekt oder Template angeben
118 Template & does not exist Template & existiert nicht
119 Question &1 already exists. Change? Die Frage &1 existiert bereits. Soll sie geändert werden?
120 Enter a selection text Bitte geben Sie zunächst einen Text für die Auwahlmöglichkeit an.
121 The number &1 is not intended for external number assignment Die Nummer &1 ist nicht für externe Nummernvergabe vorgesehen.
122 The internal number could not be assigned. Question already exists Die interne Nummer konnte nicht vergeben werden. Frage existiert schon.
123 The question cannot be deleted. It is still used. Die Frage kann nicht gelöscht werden, da sie noch verwendet wird.
124 The answer you provide applies for all instances of this question Die Frage kann nur vorkommensunabhängig beantwortet werden
125 Document class & does not exist Dokumenttyp & existiert nicht
126 Unable to set dominant/subordinate indicator Das Führend/Untergeordnet-Flag konnte nicht gesetzt werden
127 Dominant/subordinate indicator saved Das Führend/Untergeordnet-Flag wurde gesichert
128 There is no dominant occurrence within the software module Innerhalb des Softwarebausteins existiert kein führendes Vorkommen
129 Displaying the answer for the dominant structure item Die Antwort des führenden Knotens wird angezeigt
500 You did not select a question Es ist keine Frage ausgewählt.
501 Internal: & error intern: Fehler bei &
502 Select a question Bitte markieren Sie eine Frage
503 The question was not found Die Frage wurde nicht gefunden.
504 Unable to delete, question is currently being edited Die Frage kann nicht gelöscht werden, da sie gerade bearbeitet wird.
505 The question cannot be deleted. It is still used. Die Frage kann nicht gelöscht werden, da sie noch verwendet wird.
506 This function is not possible here Die gewünschte Funktion ist hier nicht möglich.
507 Unable to lock the question Die Frage konnte nicht gesperrt werden.
508 You are not authorized to display the review structures Sie haben keine Berechtigung zum Anzeigen der Reviewstrukturen.
509 You are not authorized to edit the review structures Sie haben keine Berechtigung zum Bearbeiten der Reviewstrukturen.
510 You have no authorization for review questions Sie haben keine Berechtigungen für Reviewfragen.
511 Select a structure item Bitte markieren Sie einen Knoten.
512 Save the the current question Bitte sichern sie zunächst die aktuelle Frage.
513 You cannot add here Einfügen an dieser Stelle nicht möglich.
514 Select only one structure item Bitte markieren Sie nur einen Knoten.
515 Enter a text Bitte geben Sie einen Text ein.