Menu

SAP Message Class SOTR_MESS

Nachrichten in und um das Online Text Repository

Technical Information

Message Class SOTR_MESS
Short Text Nachrichten in und um das Online Text Repository
Package SOTR

Messages

These are the messages of message class SOTR_MESS.

ID Text (EN) Text (DE)
000 &1 &2 &3 &4 &1 &2 &3 &4
001 &1 of &2 entries are now translated &1 Einträge von &2 wurden umgesetzt
002 Save the data first Bitte zuerst die Daten sichern
003 The text is not in your namespace Der Text liegt nicht in Ihrem Namensraum
004 Context flag must be set for &1 short texts and for &2 long texts Das Kontextflag muss für &1 Kurztexte und für &2 Langtexte gesetzt werden
006 Invalid concept Ungültiges Konzept
007 Maintain the where-used list manually Bitte den Verwendungnachweis manuell pflegen
020 Select one entry Bitte einen Eintrag markieren
021 No comment exists for the selected entry Zum markierten Eintrag ist kein Kommentar vorhanden
022 Text was created in language &1, does not exist in language &2 Text wurde in Sprache &1 angelegt, ist in Sprache &2 noch nicht vorhanden
023 Control processing error Fehler in der Controlverarbeitung
024 Text is not available in language &2 and is displayed in the original Text ist in Sprache &2 nicht vorhanden (wird in Mastersprache angezeigt)
025 Text already exists Text existiert bereits
026 Text was not created Text wurde nicht angelegt
027 Long texts cannot be changed in original language Langtexte dürfen nur in der Originalsprache geändert werden.
028 The text cannot be changed Der Text darf nicht geändert werden.
030 Both concepts have to be transferred for concatenation Zur Verkettung müssen beide Konzepte übergeben werden.
031 & concept & does not exist & Konzept & existiert nicht
032 No concatenated concept exists Es existiert kein verkettetes Konzept
033 The concatenated concept has the wrong type Das verkettete Konzept hat den falschen Typ
034 No text exists for the concatenated concept Zu dem verketteten Konzept existiert kein Text
035 No correction entry has been created Es wurde kein Korrektureintrag erstellt
039 Specify the object type in full Bitte geben Sie den Objekttyp vollständig an
040 You cannot delete entries in the original language & Einträge in der Originalsprache & dürfen nicht gelöscht werden
041 Enter an object type and a name Bitte geben Sie einen Objekttyp und -Namen ein
042 Enter an industry Bitte geben Sie eine Branche ein
043 Enter a country Bitte geben Sie ein Land ein
044 Enter a release Bitte geben Sie ein Release ein
045 Object &1 is not allowed for the OTR Objekt &1 ist nicht für OTR vorgesehen
046 Context &1 already exists Kontext &1 existiert bereits
047 Enter a text Bitte geben Sie einen Text ein
048 Use the where-used list to search by object type and name Suche nach Objekttyp, -Name geht über Verwendungsnachweis
049 No TADIR entry exists for the OTR for package &1 Zu dem Paket &1 gibt es noch keinen TADIR-Eintrag für OTR
050 Check for alias names is currently not possible Prüfung des Aliasnamens zur Zeit nicht möglich
051 Text does not exist yet, will be created Text existiert noch nicht, wird angelegt
052 Concept does not exist yet, will be created Konzept existiert nocht nicht, wird angelegt
053 Text does not exist Der Text existiert nicht
054 Concept does not exist Das Konzept existiert nicht
055 Concept & does not exist Das Konzept & existiert nicht.
056 Text does not agree with what is in the database Der Text stimmt nicht mit dem von der Datenbank überein
057 Enter an object or a language Bitte geben Sie ein Objekt oder eine Sprache an.
058 You can only edit texts from package &1 Es dürfen nur Texte aus dem Paket &1 bearbeitet werden
060 Text saved Text wurde gesichert
061 Text has been created Text wurde angelegt
062 Texts released Texte wurden freigegeben
063 Text was not changed Text wurde nicht geändert
064 Text was deleted Text wurde gelöscht
088 Internal error Interner Fehler
089 Internal error in program Interner Fehler im Programm.
100 No entry found Kein Eintrag gefunden
101 OTR concept not found OTR-Konzept wurde nicht gefunden
102 Action canceled by user Die Benutzeraktion wurde abgebrochen
103 Text does not exist in language &1 Text existiert nicht in Sprache &1
105 OTR concept created OTR-Konzept wurde angelegt
106 Text saved Text wurde gesichert
107 No usage was found for this text Für diesen Text wurde keine Verwendung gefunden.
109 Specify a target language that is different to the source language Bitte geben Sie eine von der Quellsprache verschiedene Zielsprache an
110 Specify a language Bitte geben Sie eine Sprache an
111 No entry found Kein Eintrag gefunden
112 Enter a search term Geben Sie einen Suchbegriff an.
113 Term replacement not possible Termersetzung nicht möglich
114 Alias &1 belongs to the concept Zum Konzept gehört der Alias &1
115 Text &1 belongs to the concept Zum Konzept gehört der Text &1
116 Package, object and language cannot be blank Paket, Objekt und Sprache dürfen nicht initial sein
117 Both the text and the new text have to be specified in full Der Text und der neue Text müssen beide vollständig angegeben werden
118 Contexts have been adjusted to the system context Kontexte wurden an Systemkontext angepasst
119 System context: country &1, industry &2 Systemkontext: Land &1, Branche &2
120 You are not authorized for OTR administration Sie haben keine Berechtigung zur Administration des OTR
121 You are not authorized to maintain the OTR Sie haben keine Berechtigung zur Pflege des OTR
122 You are not authorized to maintain the OTR in language & Keine Pflegeberechtigung im OTR in Sprache &
123 You do not have authorization for the transport system Keine Berechtigung für das Transportwesen
124 You are not authorized to edit package &1 in language &2 in the OTR Keine Pflegeberechtigung im OTR für Paket &1 in Sprache &2
125 Changes to released/rejected texts are not allowed Änderungen an freigegebenen/abgelehnten Texten sind nicht erlaubt
126 Enter a concept or an alias Bitte geben Sie ein Konzept oder einen Aliasnamen ein
127 A context has not yet been created for the concept Für das Konzept ist noch kein Kontext angelegt
130 Text changes are only allowed in the original language (&) Änderungen am Text sind nur in der Originalsprache (&) möglich
131 You cannot change the text because it has already been released Änderung nicht erlaubt, weil der Eintrag bereits freigegeben ist
132 Text changes are only allowed in the original system Änderungen am Text sind nur im Originalsystem möglich
133 Text released Text wurde freigegeben
134 Texts have already been released Texte sind bereits freigegeben
135 You are not making changes in the original system. Sie ändern im Nicht-Originalsystem.
136 The original language of the text is &1 Die Originalsprache des Textes ist &1
137 The concept will be created in the non-original system Das Konzept wird im Nicht-Originalsystem angelegt.
140 You cannot delete the original language Löschen der Originalsprache nicht erlaubt
141 You cannot make more than one entry for the same context Mehrere Einträge zum gleichen Kontext nicht erlaubt
142 You cannot delete the last entry in the original language Löschen des letzten Eintrags in Originalsprache nicht erlaubt
143 Text is longer than the space available Text ist länger als die zur Verfügung stehende Länge
144 Specify a system-wide context for the OTR Legen Sie einen systemweit gültigen Kontext für das OTR fest
145 The concept ID you have specified is not consistent Die angegebene Konzept-ID ist nicht konsistent
146 You cannot delete the text because it is still in use Löschen nicht möglich. Text wird noch verwendet.
147 OTR concept deleted OTR-Konzept wurde gelöscht
148 You can only delete the OTR concept in the original language (&) Das OTR-Konzept darf nur in der Originalsprache & gelöscht werden
149 You can only delete in the original system (&) Löschung ist nur zulässig im Originalsystem &
150 Index category for fuzzy search already exists Indexkategorie für Fuzzy-Suche ist bereits angelegt
151 Index category for fuzzy search has not yet been created Indexkategorie für Fuzzy-Suche ist noch nicht angelegt
152 RFC connection for fuzzy search has already been created RFC-Verbindung für Fuzzy-Suche ist bereits angelegt
153 Server for fuzzy search has already been created Server für Fuzzy-Suche ist bereits angelegt
154 Index category for fuzzy search has been deleted Indexkategorie für Fuzzy-Suche wurde gelöscht
155 RFC connection for fuzzy search has been created RFC-Verbindung für Fuzzy-Suche wurde angelegt
156 Server for fuzzy search has been created Server für Fuzzy-Suche wurde angelegt
157 Index category for fuzzy search has been created Indexkategorie für Fuzzy-Suche wurde angelegt
158 Index for fuzzy search has been updated Index für Fuzzy-Suche wurde aktualisiert
160 You must specify a language Die Angabe einer Sprache ist obligatorisch
161 You can only create entries in the original language Es dürfen nur Einträge in der Originalsprache angelegt werden
170 Error in database operation Fehler bei Datenbankoperation
176 Context has length &1, the original text however has length &2 Der Kontext hat die Länge &1, der Originaltext hat jedoch die Länge &2
177 Text has length &1, though only &2 is allowed Der Text hat die Länge &1, zugelassen ist jedoch nur &2
178 Specify alias name in full (/package/alias) Bitte den Aliasnamen vollständig (/Paket/Alias) angeben
179 The alias is still used (concept: &) Der Alias wird noch verwendet (Konzept: &)
180 Alias name already exists Aliasname existiert bereits
181 Alias name does not exist yet Aliasname existiert noch nicht
182 RFC error connecting to global TADIR server RFC-Fehler bei Verbindung zum globalen TADIR-Server
183 The alias contains nonallowed characters Der Alias enthält nicht erlaubte Zeichen
184 No aliases are allowed for local objects Für lokale Objekte sind keine Alias erlaubt
185 Choose a shorter alias Wählen Sie einen kürzeren Alias
186 Package in alias does not match the current package (&1) Paket im Alias stimmt nicht mit aktuellem Paket &1 überein
187 The alias name contains the forbidden character '&' Der Aliasname enthält das nicht erlaubte Zeichen '&'.
188 The alias name can only contain the following characters: '&' Der Aliasname darf nur die folgenden Zeichen enthalten: '&'.
189 Enter an alias name Geben Sie einen Aliasnamen an
190 No context exists for the specified key Zum angegebenen Schlüssel existiert kein Kontext
191 No RFC connection maintained for global TADIR server Keine RFC-Verbindung zum globalen TADIR-Server gepflegt
192 Country &1 does not exist Land &1 existiert nicht
193 Namespace &1 is invalid or has an invalid licence Namensraum &1 ist ungültig oder hat eine ungültige Lizenz
201 The text is already being processed by &1 Der Text wird bereits von &1 bearbeitet.
202 Error when locking text Fehler beim Sperren des Textes
203 Transfer both source and target object names generically or exactly Quell- und Zielobjektname bitte beide generisch, bzw. genau übergeben
210 No enhancements are installed in the system Im System sind keine Erweiterungen installiert
220 Use an existing ID Bitte verwenden Sie eine vorhandene ID
221 & entries remain to be processed Es sind noch & Einträge zu bearbeiten
222 Context &1 &2 has not yet been created Kontext &1 &2 ist noch nicht angelegt
223 Context &1 &2 has already been created Kontext &1 &2 ist bereits angelegt
230 Category &1 not found Die Kategorie &1 wurde nicht gefunden
231 Object &1 not found Das Objekt &1 wurde nicht gefunden
239 Source and target languages must be different Quell- und Zielsprache müssen verschieden sein
240 Source and target contexts must be different Quell- und Zielkontext müssen verschieden sein
241 The target context cannot be blank Der Zielkontext darf nicht initial sein
242 Enter the replacement text Geben Sie einen ersetzenden Text an
243 Enter the text you want to replace Geben Sie einen zu ersetzenden Text an
244 Replacement text and text to be replaced must be different Zu ersetzender und ersetzender Text müssen verschieden sein
246 Language & is not supported Die Sprache & wird nicht unterstützt
250 Alias already exists, the text is being updated Der Alias ist bereits vorhanden. Der Text wird aktualisiert.
251 Enter a text for the alias Geben Sie einen Text zum Alias ein.
260 An RFC connection to the fuzzy server cannot be created Anlegen einer RFC-Verbindung zum Fuzzy Server nicht möglich
270 Navigation to editor type & is currently not supported Die Navigation in den Editor vom Typ & wird zur Zeit nicht unterstützt
271 Navigation to display type & is currently not supported Die Navigation in die Anzeige vom Typ & wird zur Zeit nicht unterstützt
280 Error when importing text Fehler beim Import des Textes.
281 Error when exporting text Fehler beim Export des Textes.
297 No package exists for the specified selection Zu der angegebenen Selektion existiert kein Paket
298 An error occurred when creating the TADIR entry for the OTR object Beim Anlegen des TADIR Eintrags zum OTR-Objekt ist ein Fehler aufgetreten
299 The specified package '&' does not exist Das angegebene Paket '&' existiert nicht
300 Enter the package you want to assign the concept to Bitte geben Sie ein Paket an, dem das Konzept zugeordnet werden soll
301 Enter the original language of the concept Bitte geben Sie die Originalsprache des Konzepts an
302 Enter the object type for which you want to create the concept Bitte geben Sie den Objekttyp an, für den das Konzept angelegt wird
303 Enter an existing package Bitte geben Sie ein existierendes Paket an
304 An error occurred when creating a transport request Beim Erzeugen eines Transportauftrags ist ein Fehler aufgetreten.
305 Enter a permitted object type Bitte geben Sie einen zulässigen Objekttyp an
307 Package & in system & is not an original Die Entwicklungssklasse & ist im System & nicht original
310 Enter an Internet address Geben Sie eine Internetadresse an
311 Formatting of source and target texts is consistent Formatierungen von Quell- und Zieltext sind konsistent.
312 Formatting of source and target texts is not consistent Die Formatierungen von Quell- und Zieltext sind nicht konsistent!
320 Enter the name of the parameter first Pflegen Sie zunächst den Bezeichner für den Parameter
321 The parameters in the text were not defined according to the rules Die Parameter im Text wurden nicht den Regeln entsprechend definiert.
322 First enter a text for the parameter Pflegen Sie einen Text zum Parameter
330 Error during automatic transport recording Fehler bei der automatischen Transportaufzeichnung
331 Error when creating the transport request Fehler beim Anlegen des Transportauftrags.
333 The complete alias is: &
350 Text contains errors -> correct the text Der Text enthält Fehler. Bitte korrigieren Sie den Text.
360 Spellcheck for language & is not supported Sprache & wird von der Rechtschreibprüfung nicht unterstützt
370 No entry was found in the proposal pool Es wurde kein Eintrag im Vorschlagspool gefunden!
400 Exception occurred in function module &1 (SY-SUBRC - &2) Exception in Funktionsbaustein &1 aufgetreten (SY-SUBRC = &2)
410 Blanks are not allowed in parameter names In Parameternamen sind Leerzeichen nicht erlaubt
411 Lower-case letters are not allowed in parameter names In Parameternamen sind Kleinbuchstaben nicht erlaubt
412 Symbols are not allowed in parameter names In Parameternamen sind Symbole nicht erlaubt
413 The first character of the parameter name must be a letter In Parameternamen muß das erste Zeichen ein Buchstabe sein
414 Name range is not valid Der Namensraum ist nicht gültig
415 Parameter name already exists Der Parametername existiert bereits
416 Exception ID already exists Die Exception-ID existiert bereits.
420 Line width cannot exceed 255 Zeilenbreite darf nicht größer als 255 sein
450 The fuzzy index could not be generated Der Fuzzy Index konnte nicht erzeugt werden
452 Index category was not found Indexkategorie wurde nicht gefunden
500 Text created in language &1 Der Text wurde in Sprache &1 angelegt
501 Callup of &: transfer table not filled Aufruf von &: Übergabetabelle nicht gefüllt
502 Callup of &: incomplete text IDs Aufruf von &: Unvollständige Text-IDs
503 Text belongs to OTR vocabulary -> Use the exported text ID Text gehört zum OTR-Wortschatz. Bitte exportierte Text-ID verwenden
504 Invalid alias Ungültiger Alias
505 Invalid text key: &1 &2 Ungültiger Textschlüssel: &1 &2
506 The concept is already used Das Konzept wird mehrfach verwendet
520 The order of the tags is not consistent in the source and target texts Die Reihenfolge der Tags in Quell- und Zieltext stimmt nicht überein
521 The tags in the target text are not complete Die Tags im Zieltext sind nicht vollständig
522 The target text contains tags that do not occur in the source text Der Zieltext enthält Tags, die im Quelltext nicht vorkommen
523 The untranslatable parts of the source and target texts are inconsistent Die nicht zu übersetzenden Anteile in Quell- und Zieltext sind ungleich
525 No inconsistencies could be found Es konnten keine Inkonsistenzen gefunden werden.