Menu

SAP Message Class SKTY

Übersetzung: Kurztexte

Technical Information

Message Class SKTY
Short Text Übersetzung: Kurztexte
Package STRO

Messages

These are the messages of message class SKTY.

ID Text (EN) Text (DE)
000 & & & & & & & &
001 &1 hits could not be replaced (replacement text too long) &1 Treffer konnten nicht ersetzt werden (Ersetzungstext zu lang)
006 No entries exist in the proposal pool Kein Eintrag im Vorschlagspool vorhanden
007 No hits available Keine Treffer vorhanden
008 No texts to be edited found Kein zu bearbeitender Text gefunden
009 Table contains no entries Tabelle enthält keine Einträge
010 & proposals inserted & Vorschläge wurden übernommen
011 Application standard created Applikationsstandard wird angelegt
012 Exception created Ausnahme wird angelegt
013 Length variant created Längenvariante wird angelegt
014 Translation confirmed Übersetzung bestätigt
015 & texts deleted & Texte gelöscht
016 & lines undone & Zeilen rückgängig gemacht (undo)
017 & source text(s) copied & Quelltexte kopiert
018 Confirmation of translation not necessary or already made Bestätigung der Übersetzung nicht notwendig oder bereits geschehen
019 & texts exist (please note setting) & Texte vorhanden (bitte Voreinstellung beachten)
020 Object not found or no texts exist Objekt nicht gefunden oder keine Texte vorhanden
021 Still &1 of &2 texts to be processed Es sind noch &1 von &2 Texten zu bearbeiten
022 100% matches on all texts Alle Texte sind konsistent übersetzt
023 Please enter the text in 'Replace' Bitte den Ersetzungs-Text eingeben
024 Please enter the text in 'Find' Bitte den Such-Text angeben
036 Default language cannot be inserted automatically now Default-Sprache kann jetzt nicht übernommen werden
100 Error occurred when saving Translation Memory entries Fehler beim Sichern der TRM-Einträge aufgetreten
101 Error occurred in post-edit phase Fehler in POST-Edit-Phase aufgetreten
102 Error occurred when saving Fehler beim Sichern aufgetreten
103 Consistency error Fehler beim Konsistenz-Check aufgetreten
104 Error occurred during access to Translation Memory Fehler beim Zugriff auf TRM aufgetreten
105 Error occurred during text generation Fehler bei Textermittlung aufgetreten
106 Error occurred in edit phase Fehler in EDIT-Phase aufgetreten
107 Error occurred in pre-edit phase Fehler in PRE-Edit-Phase aufgetreten
108 Error in lock management Fehler in der Sperrverwaltung aufgetreten
200 Unknown object type: &1 Unbekannter Objekttyp: &1
201 Translation into the original language is not allowed Übersetzung in die Originalsprache nicht gestattet
202 Translation only as object type &1 Übersetzung nur als Objekttyp &1
203 The object has been removed from standard translation procedure Das Objekt ist von der Übersetzung ausgenommen
204 Translation only possible as logical object &1 &2 Übersetzung nur als logisches Objekt &1 &2
205 Translation only possible using special tool Übersetzung nur über Sondertool möglich
206 Table not defined for translation Die Tabelle ist nicht zur Übersetzung vorgesehen
207 Object is locked by user &1 Objekt ist gesperrt durch User &1
208 No technical information available Keine technische Information verfügbar
209 No information available Keine Information verfügbar
210 No documentation available Keine Dokumentation verfügbar
211 Activity Terminated Aktion abgebrochen
212 No actions performed Keine Aktion ausgeführt
213 Invalid codepage for language &1 Unzulässige Codepage für Sprache &1
214 Language &1 is unknown in the system Sprache &1 ist im System nicht bekannt
215 Your texts cannot be saved at present (automatic distribution is active) Ihre Texte können z.Zt nicht gesichert werden (autom. Verteilung aktiv)
216 No authorization for translating short texts Keine Berechtigung zur Übersetzung von Kurztexten
217 Recursive call of translation environment not possible Rekursiver Aufruf der Übersetzungsumgebung nicht möglich
218 Object is only partially relevant for translation. See long text. Das Objekt ist nur teilweise übersetzungsrelevant. Langtext beachten.