Menu

SAP Message Class SIG

Digitale Signatur

Technical Information

Message Class SIG
Short Text Digitale Signatur
Package DS

Messages

These are the messages of message class SIG.

ID Text (EN) Text (DE)
047 ************************************************************************ ************************************************************************
048 Internal error Interne Fehler
049 ************************************************************************ ************************************************************************
050 Error while reading internal table Fehler beim Lesen einer internen Tabelle
051 Error at DELETE in Table &1: &3 records out of &2 records were posted Fehler beim DELETE in Tabelle &1: Von &2 Sätzen wurden &3 Sätze verbucht
052 Error at INSERT in table &1: &3 records out of &2 records were posted Fehler beim INSERT in Tabelle &1: Von &2 Sätzen wurden &3 Sätze verbucht
100 ************************************************************************* *************************************************************************
101 Messages on number assignment Meldungen zur Nummernvergabe
102 ************************************************************************* *************************************************************************
103 The signature number you have assigned lies within the critical area Die vergebene Signaturnummer liegt im kritischen Bereich
104 The last signature number has been assigned Die letzte Signaturnummer wurde vergeben
105 More signature numbers required than available Es werden mehr Signaturnummern benötigt, als zur Verfügung stehen
106 Further processing not possible (contact system administrator) Keine weitere Verarbeitung möglich (Verantwortlichen verständigen)
150 ************************************************************************* *************************************************************************
151 Messages on password entry Meldungen zur Passworteingabe
152 ************************************************************************* *************************************************************************
153 Invalid password. Enter valid password Ungültiges Passwort. Bitte gültiges Passwort eingeben
154 Signing is canceled after & incorrect passwords Das Unterschreiben wird nach & ungültigen Passwörtern abgebrochen
155 Internal error while checking password Interner Fehler bei der Passwortprüfung
156 Insert your card properly into card reader Bitte Karte richtig in Kartenleser einstecken
157 Unable to access card reader Zugriff auf Kartenleser nicht möglich
158 Use chip card matching the signatory name Bitte zum Unterzeichnernamen passende Chipkarte verwenden
159 Maintain complete and correct SSF information on user & Bitte SSF-Informationen zum Benutzer & vollständig und korrekt pflegen
160 Access to external security product is not possible Zugriff auf externes Sicherheitsprodukt nicht möglich
161 Internal error during password check (notify person responsible) Interner Fehler bei der Passwortprüfung (Verantwortlichen verständigen).
162 Maintain data in Customizing or in the view cluster Daten bitte im Customizing bzw. im View-Cluster pflegen
163 The digital signature was executed successfully by user &1 Digitale Signatur erfolgreich geleistet von Benutzer &1
164 The document signed by &1 (user ID &2) is correct Das von &1 (USERID: &2) unterzeichnete Dokument ist korrekt
200 ************************************************************************* *************************************************************************
201 Messages on comment Meldungen zum Kommentar
202 ************************************************************************* *************************************************************************
203 Unable to save comment for digital signature & Kommentar zur digitalen Signatur & konnte nicht gesichert werden
204 No comment exists for the signature selected Zur ausgewählten Signatur existiert kein Kommentar
205 Unable to display comment Der Kommentar kann nicht angezeigt werden
206 Comment required. Enter the comment first Kommentar erforderlich. Bitte erfassen Sie zunächst den Kommentar
207 System error while processing (contact your system administrator) Systemfehler bei der Verarbeitung (Verantwortlichen verständigen)
208 No comment exists for the signature selected Zur ausgewählten Signatur existiert kein Kommentar
250 ************************************************************************ ************************************************************************
251 Messages on user entry Meldungen zur Benutzereingabe
252 ************************************************************************ ************************************************************************
253 SSF information about user &1 has not been maintained correctly Die SSF-Informationen zum Benutzer &1 sind nicht korrekt gepflegt
254 You are not authorized to execute a digital signature Sie haben keine Berechtigung, eine digitale Signatur zu leisten
255 Signing was canceled Das Unterschreiben wurde abgebrochen
256 You have no authorization for authorization group & Sie haben keine Berechtigung für die Berechtigungsgruppe &
257 Enter the complete name in the user master record & first Bitte zunächst den vollständigen Namen im Benutzerstammsatz & pflegen
258 System error while processing (contact your system administrator) Systemfehler bei der Verarbeitung (Verantwortlichen verständigen)
259 User & does not exist or no address data exist for the user Benutzer & existiert nicht oder keine Adreßdaten zum Benutzer vorhanden
260 Maintain system time zone in Customizing first Bitte zunächst Systemzeitzone im Customizing pflegen
300 ************************************************************************ ************************************************************************
301 Messages on finding signatures (report RCSIGSEA) * Meldungen zum Suchen von Unterschriften (Report RCSIGSEA)
302 ************************************************************************ ************************************************************************
303 Choose at least one object Bitte mindestens ein Objekt auswählen
304 No signatures found that match the selection criteria Zu den Selektionskriterien wurden keine Signaturen gefunden
305 Position cursor on a line containing a signature object Bitte Cursor auf eine Zeile mit einem Unterschriftsobjekt stellen
306 Only 8 individual signatures allowed per signature strategy Pro Signaturstrategie bitte nicht mehr als 8 Einzelsignaturen zuordnen
400 ************************************************************************* *************************************************************************
401 * Messages on multiple-signature principle * * Meldungen zum Mehr-Augen-Prinzip *
402 ************************************************************************* *************************************************************************
403 Unable to find strategy information about strategy & Strategieinformation zu Strategie & nicht gefunden
404 Maintain the signature method for the signature object first Bitte pflegen Sie zunächst die Signaturmethode zum Signaturobjekt
405 You are not authorized to execute the individual signature Sie haben keine Berechtigung zum Leisten der Einzelsignatur
406 Signatory & has already executed signature Unterzeichner & hat bereits unterschrieben
407 Incorrect strategy definition of signature strategy &
408 The signature process was canceled by user &1 Der Signaturprozeß wurde durch Benutzer &1 abgebrochen
409 Digital signature was withdrawn by user &1 Digitale Signatur durch Benutzer &1 zurückgenommen
410 Select a signature strategy Bitte markieren Sie zunächst eine Signaturstrategie
411 You need not define a release status for signature strategy &1 Für Signaturstrategie &1 muß kein Freigabezustand definiert werden
412 Select an individual signature Bitte markieren Sie eine Einzelsignatur
501 Only one individual signature has been assigned to signature strategy & Signaturstrategie & ist nur eine Einzelsignatur zugeordnet
502 You cannot define signature sequence: Identical individual signatures Def. der Signaturreihenfolge nicht möglich: Identische Einzelsignaturen
503 Signature sequence for signature strategy &1 contains loops Die Signaturreihenfolge für Signaturstrat. &1 enthält Zyklen
504 Indirect predecessors added Indirekte Vorgänger wurden ergänzt
505 Position cursor on a signature pertaining to a signature strategy Bitte Cursor auf Signatur stellen, die zu einer Signaturstrategie gehört
506 Assign at least one individual signature to signature strategy & Bitte ordnen Sie Signaturstrategie & mindestens eine Einzelsignatur zu
507 Define at least one release status for signature strategy & Bitte pflegen Sie mindestens einen Freigabezustand zu Signaturstrategie &
508 Enter signatory name Bitte Unterzeichnernamen eingeben
509 Release stat. &1 of sig.strat. &2 not compatible with sequence definition
510 Assign individual signatures first Bitte zuerst Einzelsignaturen zuordnen
511 You cannot cancel process: signatures have already been executed
512 Signature strategy &1 only contains individual signature &2
513 No signature sequence found: identical individual signatures Keine Signaturreihenfolge vorhanden: Identische Einzelsignaturen
514 No individual signatures assigned to signature strategy & Signaturstrategie & wurden noch keine Einzelsignaturen zugeordnet
515 Assign individual signatures first Bitte zuerst Einzelsignaturen zuordnen
516 Select an individual signature Bitte markieren Sie eine Einzelsignatur
517 Signature process was successfully completed by user &1 Signaturprozeß durch Benutzer &1 erfolgreich beendet
518 No release status defined for signature strategy & Für Signaturstrategie & ist kein Freigabezustand vorgesehen
519 Select an entry in the higher-level view first Bitte zunächst in der übergeordneten Sicht einen Eintrag auswählen
520 User &1 can no longer cancel the signature process Signaturprozeß kann von Benutzer &1 nicht mehr abgebrochen werden
521 Save your changes before signing again (see long text) Sichern Sie Ihre Änderungen, bevor Sie erneut signieren (siehe Langtext)
522 Restriction for more than eight signatures per strategy (see long text) Einschränkung für mehr als acht Signaturen pro Strategie (siehe Langtext)
523 No maintenance of release statuses possible (see long text) Keine Pflege von Freigabezuständen möglich (siehe Langtext)
600 ************************************************************************* *************************************************************************
601 New Signature Tool Neues Signature Tool
602 ************************************************************************* *************************************************************************
603 Cannot display history Die Historie kann nicht angezeigt werden
604 Step cannot be executed Aktion nicht ausführbar
605 System locking error Systemfehler beim Sperren
606 Signature process locked by user &1 Der Signaturprozess ist bereits durch Benutzer &1 gesperrt
607 The document to sign was changed since the last signature Das zu unterzeichnende Dokument wurde seit der letzten Signatur geändert
608 The signature process is already completed Der Signaturprozess ist bereits abgeschlossen
609 Document type &1 is not supported for the digital signature Der Dokumenttyp &1 wird für die Digitale Signatur nicht unterstützt
610 Enter the password Geben Sie das Kennwort ein
611 Verification was executed Die Verifikation wurde durchgeführt
612 Documents of type &1 cannot be displayed Die Anzeige von Dokumenten des Typs &1 wird nicht unterstützt
613 No data available for verification Keine Daten zur Verifikation vorhanden
614 Error during codepage conversion of the data Fehler bei Codepage-Konvertierung der Daten
615 Error during log creation Fehler bei der Protokollerzeugung
616 Select an authorization group Wählen Sie eine Berechtigungsgruppe aus
617 The document to be signed is not available Das zu unterzeichnende Dokument ist nicht vorhanden
618 Signature object &1 was not defined Das Signaturobjekt &1 wurde nicht definiert
619 Log conversion is not possible Konvertierung eines Protokolls nicht möglich
620 This transaction is obsolete and should not longer be used Diese Transaktion ist veraltet und sollte nicht mehr verwenden werden
621 You do not have authorization to display object &1 for application &2 Sie besitzen für das Objekt &1 zur Anwendung &2 keine Anzeigeberechtigung
622 The conditions for the signature object cannot be selected Die Auswahl der Bedingungen zum Signaturobjekt ist nicht möglich
623 Choose a remark Wählen Sie eine Bemerkung aus