Menu

SAP Message Class SCWN

Nachrichten Hinweiseinbau und Verwaltung

Technical Information

Message Class SCWN
Short Text Nachrichten Hinweiseinbau und Verwaltung
Package SCWN

Messages

These are the messages of message class SCWN.

ID Text (EN) Text (DE)
000 Test *** DUMMY Nachricht *** Nicht löschen oder verwenden!
001 Unable to find SAP Note that meets specified criteria Kein SAP-Hinweis entsprach den angegebenen Kriterien
002 SAP Note does not contain valid correction instructions Hinweis enthält keine gültige Korrekturanleitung
003 Not all required corrections were implemented Nicht alle vorausgesetzten Korrekturen sind eingebaut
004 SAP Note already implemented Hinweis ist bereits eingebaut
005 SAP Note implementation terminated Hinweiseinbau wurde abgebrochen
006 Objects from SAP Note are in multiple requests Objekte aus dem Hinweis sind in mehreren Aufträgen enthalten
007 SAP Note can be implemented in request &1 only Hinweis kann nur unter Auftrag &1 eingebaut werden
008 Older version of SAP Note already implemented Ältere Version des Hinweises ist bereits eingebaut
009 Function & not yet implemented Funktion & noch nicht implementiert
010 Select one entry Wählen Sie einen Eintrag aus
011 Unable to implement SAP Notes in specified sequence Hinweise können nicht in der angegebenen Reihenfolge eingebaut werden
012 Release track & & & not available Release-Schiene & & & nicht vorhanden
013 Obsolete SPAM version, import the latest SPAM/SAINT update Veraltete SPAM-Version, spielen Sie aktuellen SPAM/SAINT-Update ein
014 Select an SAP Note Wählen Sie einen Hinweis aus
015 SAP Note implementation has already been reset Hinweiseinbau wurde bereits zurückgenommen
016 Inconsistent data container Inkonsistenter Datencontainer
017 Data file of SAP Note is incomplete Datendatei des Hinweises ist unvollständig
018 Cannot disassemble data file with version & Auspacken einer Datendatei mit Version & nicht unterstützt
019 Internal error: unable to insert in table & Interner Fehler: Einfügen in Tabelle & gescheitert
020 Action canceled Aktion wurde abgebrochen
021 Internal error: unable to find data block & at position & Interner Fehler: Datenblock & an Position & nicht gefunden
022 Data for SAP Note & incomplete Daten für Hinweis & sind unvollständig
023 SAP Note already implemented by Support Package Hinweis wurde bereits durch ein Support Package eingebaut
024 SAP Note already completely implemented Hinweis ist bereits vollständig eingebaut
025 This function is not yet supported Diese Funktion wird noch nicht unterstützt
026 No SAP Notes loaded into system Es wurden keine Hinweise ins System geladen
027 Unable to deimplement or reset to original, see long text Ausbauen oder Rücksetzen auf Original unmöglich, siehe Langtext
028 Deimplementation of SAP Note terminated Der Ausbau des Hinweises wurde abgebrochen
029 SAP Note obsolete, will be deimplemented Hinweis ist obsolet und wird daher ausgebaut
030 Object & & & does not have source code Objekt & & & besitzt keinen Sourcecode
031 If you implement changes, object will contain syntax errors Objekt enthält Syntaxfehler, wenn Sie die Änderungen einbauen
032 Syntax errors were detected Es wurden Syntaxfehler gefunden
033 No syntax errors found Es wurden keine Syntaxfehler gefunden
034 If you do not implement changes, object will contain syntax errors Objekt enthält Syntaxfehler, wenn Sie die Änderungen nicht einbauen
035 No other change exists Es ist keine weitere Änderung vorhanden
036 No previous change exists Es ist keine vorige Änderung vorhanden
037 Position cursor on source code line Stellen Sie den Cursor auf eine Source-Code Zeile
038 Request & invalid, enter all objects in request & Auftrag & unzulässig, tragen Sie alle Objekte in Auftrag & ein
039 Not all objects were reset to SAP original Nicht alle Objekte wurden auf SAP-Original zurückgesetzt
040 Line can be inserted in note only Zeile einfügen nur in Notiz möglich
041 Line can be deleted in note only Zeile löschen nur in Notiz möglich
042 SAP Note & locked by user & Hinweis & durch Benutzer & gesperrt
043 Requested SAP Notes have been downloaded Die angeforderten Hinweise wurden heruntergeladen
044 Note for SAP Note & saved Notiz zu Hinweis & wurde gesichert
045 No log for SAP Note & exists Kein Protokoll zu Hinweis & vorhanden
046 Processing status automatically changed to 'not relevant' Bearbeitungsstatus wurde automatisch auf 'nicht relevant' geändert
047 No correction instructions implemented for SAP Note & Keine Korrekturanleitung zu Hinweis & eingebaut
048 Correction instructions &1 do not contain any objects Korrekturanleitung &1 enthält keine Objekte
049 Release data has been fetched Releasedaten erfolgreich geholt
050 No subsequent delivery event exists for &1 &2 Es ist kein nachfolgendes Auslieferungsereignis zu &1 &2 vorhanden
051 User &1 is implementing SAP Notes Von Benutzer &1 werden gerade Hinweise eingebaut
052 User &1 is importing Support Packages or an add-on Benutzer &1 spielt gerade Support Packages oder ein Addon ein
053 User &1 confirms that he or she has read the note text Benutzer &1 bestätigt, dass er den Hinweistext gelesen hat
054 Reference to message &1 of the Solution Manager added Verweis auf Meldung &1 des Solution Managers wurde angefügt
055 Deltas cannot be merged Deltas können nicht vereinigt werden
056 No previous delivery event exists for &1 &2 &3 Es ist kein vorhergehendes Auslieferungsereignis zu &1 &2 &3 vorhanden
057 Release data not updated Aktualisierung der Releasedaten nicht erfolgt
058 Beginn: After import method for SAP Note & Beginn: After import Methode für Hinweis &
059 End: After import method for SAP Note & Ende: After import Methode für Hinweis &
060 Data for software component & updated with time stamp & Daten für Softwarekomponente & mit Zeitstempel & aktualisiert
061 Begin: Before export method for SAP Note & Beginn: Before export Methode für Hinweis &
062 End: Before export method for SAP Note & Ende: Before export Methode für Hinweis &
063 Data for software component & packed with time stamp & Daten für Softwarekomponente & mit Zeitstempel & eingepackt
064 Could not include objects in change request Objekte konnten nicht in einen Änderungsauftrag aufgenommen werden
065 User &1 confirms that he has read and understood the side effects Benutzer &1 bestätigt, daß er die Seiteneffekte zur Kenntnis genommen hat
066 No SAP note found for correction instructions &1 &2 Zur Korrekturanleitung &1 &2 wurde kein Hinweis gefunden
067 SAP note &1 downloaded again, and processing status recalculated Hinweis &1 neu heruntergeladen und Abgleichstatus neu berechnet
073 Manual activity &1 &2 &3 is neither a pre nor a post-implementation step Manuelle Aktivitat &1 &2 &3 ist weder Vorarbeit noch Nacharbeit
091 SAP Note &1 (&3) is not released and cannot be implemented Hinweis &1 (&3) ist nicht freigegeben und kann nicht eingebaut werden
099 No release data for Note & in the data file in the request Keine Releasedaten für Hinweis & in der Datendatei des Auftrages
100 SAP Note & in version & downloaded Hinweis & in Version & heruntergeladen
101 Software component & does not exist Softwarekomponente & nicht vorhanden
102 Delivery event & does not exist Auslieferungsereignis & nicht vorhanden
103 SAP Note & not available Hinweis & nicht vorhanden
104 SAP Note & not released Hinweis & nicht freigegeben
105 SAP Note & not available in language & Hinweis & nicht in Sprache & verfügbar
106 SAP Note & incomplete Hinweis & unvollständig
107 Error occurred while downloading SAP Note & Fehler beim Herunterladen von Hinweis &
108 Required Notes are missing. Contact SAP Support Erforderliche Hinweise fehlen, wenden Sie sich an den SAP Support
113 Correction instructions cannot be applied in a queue Korrekturanleitungen können nicht innerhalb einer Queue übernommen werden
115 Notes contain invalid manual activities Hinweise enthalten ungültige manuelle Tätigkeiten
116 Specify the list of target vectors for software components Geben Sie die Liste der Zielvektoren für Softwarekomponenten an
117 Specify the list of the current software component, release and patch Geben Sie die Liste der aktuellen Softwarekomponente, Releases, Patch an
118 Manual pre-implementation steps and implementation of SPs not allowed Manuelle Vorarbeiten und Einspielung von Support Packages nicht erlaubt
129 Select one note only Wählen Sie nur einen Hinweis aus.
130 Upgrade is running and no corrections can be copied Upgrade läuft, daher ist eine Korrekturübernahme nicht möglich
184 Browser Started Browser wurde gestartet
190 No objects activated Keine Objekte aktiviert.
200 Internal error: & Interner Fehler: &
201 SAP Note & already completely implemented, see long text Hinweis & bereits vollständig eingebaut, siehe Langtext
202 Obsolete version & of SAP Note & implemented, see long text Hinweis & in veralteter Version & eingebaut, siehe Langtext
203 SAP Note & incompletely implemented, see long text Hinweis & unvollständig eingebaut, siehe Langtext
204 SAP Note & previously implemented, see long text Hinweis & wurde schon einmal eingebaut, siehe Langtext
205 SAP Note & not been implemented yet, see long text Hinweis & noch nicht eingebaut, siehe Langtext
206 SAP Note & cannot be implemented, see long text Hinweis & nicht einbaubar, siehe Langtext
207 Internal error: &1 &2 &3 &4 Interner Fehler: &1 &2 &3 &4
208 Internal error: Profile data for ABAP List Viewer contains errors Interner Fehler: Profildaten für ABAP-List-Viewer sind fehlerhaft
211 SAP Note & already completely implemented Hinweis & bereits vollständig eingebaut
212 Obsolete version & of SAP Note & implemented Hinweis & in veralteter Version & eingebaut
213 SAP Note & incompletely implemented Hinweis & unvollständig eingebaut
214 SAP Note & obsolete, no action required Hinweis & ist obsolet, es besteht kein Handlungsbedarf
215 SAP Note & can be implemented Hinweis & einbaubar
216 SAP Note & cannot be implemented Hinweis & nicht einbaubar
217 SAP Note & obsolete, deimplementation necessary Hinweis & ist obsolet, Ausbau erforderlich
218 Note: &1 Hinweis: &1
250 Target system (destination &1) not available, timeout after &2 seconds Zielsystem (Destination &1) nicht erreichbar. Timeout nach &2 Sekunden.
276 Correction instruction &1 (&2) was completely deimplemented Korrekturanleitung &1 (&2) wurde vollständig ausgebaut
277 Correction instruction &1 (&2) was not deimplemented Korrekturanleitung &1 (&2) wurde nicht ausgebaut
278 Correction instruction &1 (&2) was deimplemented with manual changes Korrekturanleitung &1 (&2) wurde mit manuellen Änderungen ausgebaut
279 Correction instruction &1 (&2) was deimplemented incompletely Korrekturanleitung &1 (&2) wurde unvollständig ausgebaut
280 Processing status changed to 'new' (version &) Bearbeitungsstatus auf 'Neu' geändert (Version &)
281 Processing status changed to 'finished' (version &) Bearbeitungsstatus auf 'Erledigt' geändert (Version &)
282 Processing status changed to 'not relevant' (version &) Bearbeitungsstatus auf 'Nicht relevant' geändert (Version &)
283 Processing status changed to 'in processing' (version &) Bearbeitungsstatus auf 'In Bearbeitung' geändert (Version &)
284 Processor has been changed: new &1, old &2 Bearbeiter wurde geändert: neu &1, alt &2
285 SAP Note locked in request &1 Hinweis wurde in Auftrag &1 gesperrt
286 Correction instructions &1 completely implemented Korrekturanleitung &1 wurde vollständig eingebaut
287 Correction instructions &1 not implemented Korrekturanleitung &1 wurde nicht eingebaut
288 Correction instructions &1 implemented with manual changes Korrekturanleitung &1 wurde mit manuellen Änderungen eingebaut
289 Correction instructions &1 incompletely implemented Korrekturanleitung &1 wurde unvollständig eingebaut
290 &1 confirms complete deimplementation of SAP Note &2, corr. instruct. &3 &1 bestätigt vollständigen Ausbau von Hinweis &2, Korrekturanleitung &3
291 &1 confirms complete implementation of SAP Note &2, correction instr. &3 &1 bestätigt vollständigen Einbau von Hinweis &2, Korrekturanleitung &3
292 Correction instructions &1 completely deimplemented Korrekturanleitung &1 wurde vollständig ausgebaut
293 Correction instructions &1 not deimplemented Korrekturanleitung &1 wurde nicht ausgebaut
294 Correction instructions &1 deimplemented with manual changes Korrekturanleitung &1 wurde mit manuellen Änderungen ausgebaut
295 Correction instructions &1 incompletely deimplemented Korrekturanleitung &1 wurde unvollständig ausgebaut
296 &1 confirms implementation of SAP Note &2, not correction instructions &3 &1 bestätigt Einbau von Hinweis &2, Korrekturanleitung &3 nicht
297 &1 confirms deimplementation of SAP Note &2, but not correction instr. &3 &1 bestätigt Ausbau von Hinweis &2, Korrekturanleitung &3 nicht
298 Implementation confirmation of SAP Note &2, correction instr. &3 reset Einbaubestätigung von Hinweis &2, Korrekturanleitung &3 zurückgenommen
299 Deimplementation confirmation of SAP Note &2, correction instr. &3 reset Ausbaubestätigung von Hinweis &2, Korrekturanleitung &3 zurückgenommen
300 Implementation of SAP Note not confirmed due to locking problems Der Hinweiseinbau konnte nicht bestätigt werden wegen Sperrproblemen
301 SAP Notes registered as completely implemented Die Hinweise wurden als vollständig eingebaut registriert
302 SAP Note registered as completely implemented Der Hinweis wurde als vollständig eingebaut registriert
303 No SAP Notes registered as implemented Es wurden keine Hinweise als eingebaut registriert
304 At least one object was not created again Mindestens ein Objekt wurde nicht neu angelegt
305 At least one Note was not implemented completely Mindestens ein Hinweis wurde unvollständig eingebaut
306 Note description cannot be displayed Hinweisbeschreibung kann nicht angezeigt werden
314 Method &1 &2 cannot be implemented Die Methode &1 &2 kann nicht implementiert werden
315 Interface &1 does not exist Interface &1 existiert nicht
316 Object locked in &1, SAP Note can be implemented under &2 only Objekt gesperrt in &1, Hinweiseinbau nur unter &2 möglich
317 Object &1 &2 does not exist, create it Objekt &1 &2 existiert noch nicht, legen Sie es an
319 Unable to transfer changes for objects of this type Änderungsübernahme wird für Objekte dieses Typs nicht unterstützt
320 Object &1 &2 does not exist, Copying changes not possible Objekt &1 &2 nicht vorhanden, Änderungsübernahme nicht möglich
321 Object &1 &2 can no longer be deleted Objekt &1 &2 kann nicht mehr gelöscht werden
323 Confirmation: implement corrections contained in SAP Note Bestätigung: Hinweiskorrekturen einbauen
348 Changes can be copied Änderungsübernahme ist möglich
349 Corrections incompletely copied, see change display Korrekturen werden nur unvollständig übernommen, siehe Änderungsanzeige
350 Corrections already completely copied Korrekturen sind bereits vollständig vorhanden
351 Corrections already partly exist, see change display Korrekturen sind bereits teilweise vorhanden, siehe Änderungsanzeige
352 Changes already exist completely Änderungen sind bereits vollständig vorhanden
353 Changes already partly exist, see change display Änderungen sind bereits teilweise vorhanden, siehe Änderungsanzeige
354 Changes not copied, see change display Änderungen werden nicht übernommen, siehe Änderungsanzeige
355 Corrections not copied, see change display Korrekturen werden nicht übernommen, siehe Änderungsanzeige
356 No changes to be implemented Es sind keine Änderungen einzubauen
357 Select the objects that you want to activate Markieren Sie die zu aktivierenden Objekte
358 Copy changes from & & to & Änderungsübername von & & nach &
359 No new target include selected Es wurde kein neues Zielinclude ausgewählt
360 New target include selected Es wurde ein neues Zielinclude ausgewählt
361 & & cannot be selected, since it is already part of the copied changes & & nicht auswählbar, da es bereits Teil der Änderungsübernahme ist.
362 Object cannot be created again. Object &3 &4 missing. Neuanlage unmöglich. Objekt &3 &4 fehlt.
363 New creation impossible, since &3 &4 cannot be created Neuanlage unmöglich, da &3 &4 nicht angelegt werden kann.
400 SAP Note & (version &) does not exist Hinweis & (Version &) nicht vorhanden
401 Unable to find SAP Note & (version &) in language & Hinweis & (Version &) in Sprache & nicht gefunden
402 SAP Note & (version &) is currently being processed Hinweis & (Version &) wird gerade bearbeitet
403 Cannot read text on SAP Note & (version &) Text zu Hinweis & (Version &) kann nicht gelesen werden
404 Invalid SAP Note data, SAP Note is not written Ungültige Hinweisdaten, Hinweis wird nicht geschrieben
405 Correction instructions & & & version & does not exist Korrekturanleitung & & & Version & nicht vorhanden
406 Insertion not possible since SAP Note & (version &) already exists Einfügen nicht möglich, da Hinweis & (Version &) bereits existiert
407 Insertion not possible since corr. instructions & & & & already exist Einfügen nicht möglich, da Korrekturanleitung & & & & bereits existiert
408 Invalid data for correction instructions, unable to write corr. instruct. Ungültige Korrekturanleitungsdaten, K.Anleitung wird nicht geschrieben
409 Format of correction instructions & & & &, unable to read corr. instruct. Format der Korrekturanleitung & & & & unbekannt, K.Anleitung nicht lesbar
410 Unknown component & Unbekannte Komponente &
411 Description for component & is missing Beschreibung für Komponente & fehlt
412 Inconsistent system status concerning Support Packages Inkonsistenter Systemzustand hinsichtlich Support Packages
413 Inconsistent data Inkonsistente Daten
414 Delivery event & & & already exists, insertion not possible Auslieferungsereignis & & & existiert bereits, Einfügen nicht möglich
415 Delivery event & & & does not exist, update not possible Auslieferungsereignis & & & existiert noch nicht, Update nicht möglich
416 Delivery event & not in validity interval Auslieferungsereignis & liegt nicht im Gültigkeitsintervall
420 Unable to find delivery event & & & Auslieferungsereignis & & & wurde nicht gefunden
421 Error during RFC connection to SAP, cannot update SAP Note Fehler bei RFC-Verbindung zu SAP, Hinweisaktualisierung nicht möglich
422 The following SAP Notes have not been released yet: Folgende Hinweise sind derzeit nicht freigegeben:
423 The SAP Notes were updated Die Hinweise wurden aktualisiert
424 SAP Note can only be displayed once it has been downloaded Der Hinweis kann erst nach dem Herunterladen angezeigt werden
425 All SAP Notes have the latest version Alle Hinweise sind bereits auf dem neuesten Stand
426 SAP Note has latest version Der Hinweis ist bereits auf dem neuesten Stand
427 SAP Note was updated Der Hinweis wurde aktualisiert
428 Delivery event &1 &2 &3 has no follow-on Support Package Auslieferungsereignis &1 &2 &3 besitzt kein nachfolgendes Support Package
500 No version database exists for component &1 release &2 Keine Versionsdatenbank zu Komponente &1 Release &2 vorhanden
501 Object does not exist yet, customer must create new object Objekt existiert noch nicht. Kunde muss Objekt neu anlegen.
502 SAP Note &1 version &2 not released, implementation test with version &3 Hinweis &1 Vrs. &2 nicht freigegeben. Einbautest erfolgt mit Version &3
503 Implementation test not possible since no version data exists Einbautest nicht möglich, da keine Versionsdaten vorhanden
504 Implementation test not selected for this interval Einbautest wurde für dieses Intervall nicht ausgewählt
505 Unable to conduct implementation test for this non-versionable object Einbautest für dieses Objekt nicht möglich, da nicht Versionierbar
506 Implementation test not possible since not all SPs have versions Einbautest nicht möglich, da nicht alle Support Packages versioniert sind
550 &2 &1: You are not authorized to grant exception authorizations &2 &1: Keine Berechtigung zur Erteilung von Ausnahmegenehmigungen.
551 Request & has already been released Auftrag & ist bereits freigegeben.
552 System &1(&2): Error in lock management. No data written System &1(&2): Fehler in der Sperrverwaltung. Keine Daten geschrieben.
553 Position the cursor on an object name Stellen Sie den Cursor auf einen Objektnamen
554 The entry is incomplete. Complete all fields Der Eintrag ist unvollständig, bitte füllen Sie alle Felder aus.
555 Select a corrective measure or a correction request Wählen Sie eine Korrekturmaßnahme oder einen Korrekturantrag aus.
556 Missing special approvals (HOTPACKEXC), request not released Es fehlen Ausnahmegenehmigungen (HOTPACKEXC), Auftrag nicht freigegeben
557 You are not authorized to change the exception authorization procedure Sie sind nicht berechtigt, das Ausnahmegenehmigungsverfahren zu ändern
558 New setting: Exception authorizations required for maintenance Neue Einstellung: Ausnahmegenehmigungen zur Pflege erforderlich
559 New setting: Exception authorizations required only for releasing Neue Einstellung: Ausnahmegenehmigungen erst zur Freigabe erforderlich
560 Request &1 does not exist Auftrag &1 existiert nicht.
562 Do not change objects of type &2 in Support Package systems if possible Objekte vom Typ &2 in Support Package Systemen möglichst nicht ändern
563 Objects of type &2 cannot be changed in SP systems without approval Objekte vom Typ &2 in Supp. Pack. Systemen nur mit Genehmigung änderbar
600 Sub-object &2 of object &1 not found in table VERSSUBOBJ Subobjekt &2 von Objekt &1 nicht in Tabelle VERSSUBOBJ gefunden
601 Consistency check not supported for object type &1 Konsistenzprüfung wird für Objekttyp &1 nicht unterstützt.
602 Syntax check not supported for object type &1 Syntaxprüfung wird für Objekttyp &1 nicht unterstützt
603 Could not transfer change to sub-object &1 of &2 &3 Änderung an Teilobjekt &1 von &2 &3 konnte nicht übertragen werden
604 Cannot make change to line in sub-object &1 since it does not exist Zeilenänderung in Teilobjekt &1 nicht möglich, da Zeile nicht vorhanden
605 Line to be deleted does not exist in sub-object &1 Zu löschende Zeile in Teilobjekt &1 nicht vorhanden
606 Internal error: Sub-object &2 of object &1 does not exist Interner Fehler: Subobjekt &2 von Objekt &1 nicht vorhanden.
607 No Merge Editor available for object type &1 Für den Objekttyp &1 ist leider kein Merge Editor verfügbar.
608 Error when saving object &1 &2. Copy of changes canceled Fehler beim Sichern von Objekt &1 &2 . Änderungsübernahme abgebrochen
609 Function module &1 does not belong to function group &2 Funktionsbaustein &1 passt nicht in die Funktionsgruppe &2
610 You cannot create new objects of type & Neuanlage von Objekten des Typs & wird noch nicht unterstützt
611 Parameter &1 for function module &2 is not deleted or modified Param. &1 für den Funktionsbaustein &2 nicht gelöscht oder modifiziert
612 Cannot delete/modify text for parameter &, function module & Text für Param. & Funkt.baust. & kann nicht gelöscht/modifiziert werden
613 Function module &1 created, you cannot delete parameter/text &2 Funktionsbaustein &1 wird angelegt, Parameter/-text &2 löschen unerlaubt
614 Parameter &1 for function module &2 already exists Parameter &1 für den Funktionsbaustein &2 ist schon vorhanden
615 Cannot create text for parameter &1 of function module &2 Text für Parameter &1 von Funkt.baust. &2 kann nicht angelegt werden
616 No version management for objects of type & & Zu Objekten des Typs & & gibt es keine Versionsverwaltung
617 Internal error, forbidden call of method WRITE_TO_DB Interner Fehler, Unerlaubter Aufruf der Methode WRITE_TO_DB
618 No version management for object type &1 in system &2, Release &3 Keine Versionsverwaltung für Objekttyp &1 in System &2 Release &3
619 You cannot delete function modules with the Correction Workbench Funktionsbausteine können mit der Korr.Workbench nicht gelöscht werden
620 Information on saving function module & missing (*fdir, trdir) Informationen zum Sichern des Funktionsbausteins & fehlen (*fdir, trdir)
621 Object deleted Objekt wird gelöscht
622 You cannot delete objects of type & Löschungen von Objekten des Typs & werden nicht unterstützt
623 Object already exists and will be overwritten Objekt existiert bereits und wird überschrieben
624 Object does not exist yet and will be created Objekt existiert noch nicht und wird daher neu angelegt
625 New object will be created Objekt wird neu angelegt
626 Do not copy changes. Final state in &1 same as initial state in &2. Änderungsübernahme unnötig. Endzustand im &1 gleich Ausgangszustand im &2
627 Could not save object, cause unknown Objekt konnte nicht gesichert werden, Ursache unbekannt
628 Objects that the system could not save Objekte, die das System nicht sichern konnte
629 Unable to read object &1 &2 from the local repository Objekt &1 &2 konnte nicht aus dem lokalen Repository gelesen werden
630 Unable to read object &1 &2 from system &3 Objekt &1 &2 konnte nicht aus System &3 gelesen werden
631 No display possible for component '&1 &2 &3 &4' Für die Komponente '&1 &2 &3 &4' ist keine Anzeige verfügbar
632 No data available for display Es sind keine Daten für die Anzeige vorhanden
650 Delivery event &1 is not a Support Package. It is a release Auslieferungsereignis &1 ist kein Support Package, sondern ein Release
651 Packages &1 and &2 do not lay on the same track Die Pakete &1 und &2 liegen nicht auf der selben Schiene
652 Incorrect package sequence. Package &2 is not a predecessor of &1 Falsche Paketreihenfolge. Paket &2 ist kein Vorgänger von Paket &1.
653 Package &1 has not yet been imported into this system Paket &1 wurde noch nicht in dieses System eingespielt.
654 Support Package &1 was imported without version creation Support Package &1 wurde ohne Versionierung eingespielt.
680 No SAP Notes found about side-effects Keine Hinweise zu Nebeneffekten gefunden!
700 Internal error when editing &1 Interner Fehler während der Bearbeitung von &1
701 Changes cannot be distributed to any systems Änderungen können in keine Systeme verteilt werden.
721 Object deleted Objekt wird gelöscht
723 Object already exists and will be overwritten Objekt existiert bereits und wird überschrieben
724 Object does not exist yet and will be created Objekt existiert noch nicht und wird daher neu angelegt
725 New object will be created Objekt wird neu angelegt
735 All changes already exist Alle Änderungen sind bereits vorhanden
750 Error when reading the text on the logon screen of system &1 Fehler beim Lesen des Textes auf dem Anmeldebild von System &1
800 Class contains complex type definitions Klasse enthält komplexe Typdefinitionen
801 &1 &2 &3 &4 &1 &2 &3 &4
850 Could not read version with RFC connection &1 to system &2 Version konnte in der RFC-Verbindung &1 im System &2 nicht gelesen werden
950