Menu

SAP Message Class RD

CO-PA Anschluß an SAP BW

Technical Information

Message Class RD
Short Text CO-PA Anschluß an SAP BW
Package KERS

Messages

These are the messages of message class RD.

ID Text (EN) Text (DE)
000 >>> Messages from Metadata Maintenance Utility CO-PA for SAP BW <<< >>> Meldungen vom Metadata Maintenance Utility CO-PA für SAP BW <<<
001 CO-PA DataSources cannot be deleted once they are generated Bereits generierte CO-PA-DataSources können nicht gelöscht werden
002 Reconciliation with the InfoCatalog successful Abgleich mit dem InfoCatalog erfolgreich
003 Reconciliation with the InfoCatalog cancelled Abgleich mit dem InfoCatalog abgebrochen
004 Reconciliation with the InfoCatalog failed Abgleich mit dem InfoCatalog fehlgeschlagen
005 InfoCatalog refuses reconciliation InfoCatalog verweigert Abgleich
006 You first need to reconcile with the InfoCatalog Bitte zuerst gegen InfoCatalog abgleichen
007 DataSource was created DataSource wurde angelegt
008 No 'K71...' structure is free Keine K71...-Struktur mehr frei
009 The DataSource name has to start with '&1' Der Name der DataSource muß mit '&1' beginnen
010 DataSource &1 does not exist DataSource &1 existiert nicht
011 The short text for the DataSource needs to be maintained Kurztext der DataSource muß gepflegt sein
012 The medium-length text for the DataSource needs to be maintained Mittellanger Text der DataSource muß gepflegt sein
013 The long text for the DataSource needs to be maintained Langtext der DataSource muß gepflegt sein
014 Partitioning characteristic has to be entered Partitionierungsmerkmal muß eingegeben werden
015 No inconsistencies found Keine Inkonsistenzen gefunden
016 Enter a valid field name as partitioning characteristic Bitte gültigen Feldnamen als Partitionierungsmerkmal eingeben
017 This characteristic is not appropriate as a partitioning characteristic Dieses Merkmal ist nicht als Partitionierungsmerkmal geeignet
018 Data source needs to be the line item (field &1) Datenquelle muß immer der Einzelposten sein (Feld &1)
019 It would make sense to have the summarization level as the data source Verdichtungsebene als Datenquelle wäre sinnvoll
020 DataSource &1 was deleted in the R/3 System DataSource &1 wurde im R/3-System gelöscht
021 The definition still contains inconsistencies. Please check first. Die Definition enthält noch Inkonsistenzen. Bitte zuerst prüfen.
022 No summarization level found as suitable data source Keine als Datenquelle passende Verdichtungsebene gefunden
023 Summarization level &1 is a suitable data source Verdichtungsebene &1 eignet sich als Datenquelle
024 DataSource &1 already exists DataSource &1 existiert bereits
025 DataSource &1 was created DataSource &1 wurde angelegt
026 SAPI error occurred when creating the DataSource SAPI-Fehler beim Anlegen der DataSource
027 Internal error: '&1' '&2' '&3' '&4' Interner Fehler: '&1' '&2' '&3' '&4'
028 This program version only supports R/3 Releases 3.0D through 3.1I Diese Programmversion unterstützt nur R/3 Release 3.0D bis 3.1I
029 *** unused *** unused
030 The DataSource status could not be updated Status der DataSource konnte nicht fortgeschrieben werden
031 DataSource was deleted DataSource wurde gelöscht
032 The DataSource status could not be determined Status der DataSource konnte nicht ermittelt werden
033 The DataSource is defined for another operating concern Die DataSource ist für einen anderen Ergebnisbereich definiert
040 DataSource &1 was not deleted DataSource &1 wurde nicht gelöscht
041 Extract structure does not exist at the time of transport Extraktstruktur liegt zum Transportzeitpunkt nicht vor
042 The Datasource name must not exceed 19 characters Der Name der Datasource darf nicht länger als 19 Zeichen sein
043 Inconsistency in DataSource name Inkonsistenz im Namen von DataSourcen
100 >>> Messages for CO-PA transaction data extractor for SAP BW <<< >>> Meldungen des Bewegugsdatenextraktors CO-PA für SAP BW <<<
101 Table entry missing for DataSource &1 Tabelleneintrag zur DataSource &1 fehlt
102 Selection criteria from SAP BW are not supported Selektionsbedingungen aus dem SAP BW werden nicht unterstützt
103 Temporary program could not be generated Temporäres Programm konnte nicht generiert werden
104 This program version only supports R/3 Releases 3.0D through 3.1I Diese Programmversion unterstützt nur R/3 Release 3.0D bis 3.1I
105 Conversion program could not be generated for the extract structure Konvertierungsprogramm für Extraktstruktur konnte nicht generiert werden
106 Request subnumber is missing from table TKEBWTS Request-Subnummer fehlt in Tabelle TKEBWTS
107 System cannot be read due to lock Wegen Sperre kann nicht gelesen werden
108 System error occurred when reading Systemfehler beim Lesen
109 Not possible to update the time interval information Fortschreiben der Zeitintervall-Information nicht möglich
110 Attempt to reinitialize with request open was unsuccessful Versuch zur Reinitialisierung bei offenem Request abgewiesen
111 The request number has already been used Requestnummer bereits verbraucht
112 Lock EKCRSDE rejected Sperre EKCRSDE abgewiesen
113 Function not yet supported Funktion noch nicht unterstützt
114 Data cannot be retrieved until after initialization Daten können erst nach Initialisierung geholt werden
115 Generation template not found Generiervorlage nicht gefunden
116 Unknown generation command in the template Unbekannter Generierbefehl in der Vorlage
117 Syntax error in generated program Syntaxfehler im generierten Programm
118 Problem occurred during generation (replacement of variables) Problem beim Generieren (Variablenersetzung)
119 Inconsistency in the control tables of the operating concern Inkonsistenz in den Steuertabellen des Ergebnisbereichs
120 Incorrect request number Falsche Requestnummer
121 Invalid selection criteria Ungültige Selektionsbedingung
122 Invalid name for basic characteristic Ungültiger Basismerkmalsname
123 Error during import from memory Fehler beim import from memory
124 Incorrect parameter value Falscher Parameterwert
125 InfoObject not found InfoObject nicht gefunden
126 There is no unique field of an operating concern for the InfoObject Kein eindeutiges Feld eines Ergebnisbereichs zum InfoObject
127 Selection table was requested for a nonexistent DataSource Selektionstabelle wurde für nicht vorhandene DataSource angefordert
128 No suitable summarization level could be found Keine passende Verdichtungsebene gefunden
129 Type of data source could not be determined Art der Datenquelle konnte nicht festgestellt werden
130 Summarization level is currently being processed Verdichtungsebene wird gerade bearbeitet
131 No partitioning characteristic specified for reading from summ. level Kein Partitionierungsmerkmal für lesen aus Verdichtungsebene angegeben
132 Check the status of the DataSource Bitte Status der DataSource überprüfen
133 The type of profitability analysis could not be determined Typ der Ergebnisrechnung konnte nicht ermittelt werden
140 A currency cannot be determined Eine Währung kann nicht bestimmt werden
141 No chart of accounts found for the controlling area Kein Kontenplan zum Kostenrechnungskreis gefunden
142 The selection condition for the account-based DataSource contains errors Selektionsbedingung für buchhalterische DataSource fehlerhaft
143 Internal error when calling up the extractor Interner Fehler beim Aufruf des Extraktors
144 Delta update only possible with status 'Update successful' Delta-Update nur bei Status 'Update erfolgreich' möglich
145 Delta update no longer possible due to realignment Delta-Update wegen Zuordnungsänderung nicht mehr möglich
146 DataSource &1 is defined in a different client Die DataSource &1 ist in einem anderen Mandanten definiert
147 Update mode &1 is not supported Update-Modus &1 wird nicht unterstützt
148 Internal error: Incorrect value for the initialization indicator Interner Fehler: Falscher Wert des Initialisierungskennzeichens
149 Selection criteria from SAP BW are not supported for the delta process Selektionsbedingungen aus SAP BW für Delta-Verfahren nicht unterstützt
150 Only full update is supported for account-based Profitability Analysis Für buchhalterische Ergebnisrechnung wird nur Full-Update unterstützt
151 DataSource currently without valid time stamp (check status) DataSource hat zur Zeit keinen gültigen Zeitstempel (bitte Status prüfen)
152 // unused // // unused //
153 Value type not equal to 010 and 020 selected Werttyp ungleich 010 und 020 selektiert
154 Metadata for the operating concern contains errors Metadaten des Ergebnisbereiches fehlerhaft
155 No source could be found to answer the search query Es wurde keine Datenquelle gefunden, die die Suchfrage beantworten kann
156 The selected data source is locked by another process Die gewählte Datenquelle ist durch einen anderen Prozeß gesperrt
157 An init or delta request is already running for this DataSource Es läuft bereits ein Init- oder Delta-Request für diese DataSource
158 System error when requesting a lock Systemfehler bei der Anforderung einer Sperre
159 Incorrect field name for selection Falscher Feldname für Selektion
160 The delta procedure cannot be initialized because of the status Delta-Verfahren kann wegen Status nicht initialisiert werden
161 Error condition when reading data Fehlerbedingung beim Lesen von Daten
162 Internal error occurred in status administration. Inform SAP Interner Fehler bei der Statusverwaltung. Bitte SAP verständigen.
163 System error when releasing a lock Systemfehler beim Freigeben einer Sperre
164 No full update is possible with the current DataSource status Beim aktuellen Status der DataSource ist kein Full Update möglich
165 Error during initialization of the key figure calculation Fehler beim Initialisieren der Kennzahlenberechnung
166 Error during key figure calculation Fehler beim Berechnen der Kennzahlen
167 Enter an operating concern and the type of profitability analysis Bitte Ergebnisbereich und Form der Ergebnisrechnung angeben
168 Customer hierarchy field &1 is not in the field list Kundenhierarchiefeld &1 ist nicht in der Feldliste
169 Special characteristic &1 is not in the field list Sondermerkmal &1 ist nicht in der Feldliste
170 Partner role &1 is not in the field list Partnerrolle &1 ist nicht in der Feldliste
171 Error when initializing characteristic determination during extraction Fehler beim Initialisieren der Merkmalsbestimmung beim Extrahieren
172 Error during characteristic determination when extracting Fehler bei der Merkmalsbestimmung beim Extrahieren
173 Error in the field catalog of the extractor Fehler im Feldkatalog des Extraktors
174 Conversion to generic delta is currently not possible. See long text Umstellung auf generisches Delta ist im Moment nicht möglich --> Langtext
175 Conversion to generic delta is currently not possible. See long text Umstellung auf generisches Delta ist im Moment nicht möglich --> Langtext
176 DataSource &1 has already been converted to generic delta DataSource &1 ist bereits auf generisches Delta umgestellt
177 Error when reading from DataSource &1 Fehler beim Lesen von DataSource &1
178 Incorrect timestamp field for generic delta in DataSource &1 Falsches Zeitstempelfeld für generisches Delta in DataSource &1
179 Error during conversion of the timestamp for the generic delta Fehler beim Konvertieren des Zeitstempels für das generische Delta
180 Client &1 does not exist Mandant &1 existiert nicht
181 Error when determining the logical system for client &1 Fehler bei Bestimmung des logischen Systems zu Mandant &1
182 Error when resetting the generic delta for DataSource &1 Fehler beim Zurücksetzen des generischen Deltas zu DataSource &1
183 DataSource &1 was successfully converted to generic delta DataSource &1 wurde erfolgreich auf generisches Delta umgestellt
184 DataSource &1 is defined for a different type of Profitability Analysis DataSource &1 ist für einen anderen Typ der Ergebnisrechnung definiert
185 DataSource &1 is defined for a different type of delta processing DataSource &1 ist für einen anderen Typ der Deltaverarbeitung definiert
186 DataSource &1 created successfully DataSource &1 wurde erfolgreich angelegt
187 Error when creating DataSource &1 Fehler beim Anlegen von DataSource &1
188 DataSource &1 was not converted to generic delta DataSource &1 wurde nicht auf generisches Delta umgestellt
189 Operating concern &1 not defined for costing-based Profitability Analysis Ergebnisbereich &1 nicht für kalkulatorische Ergebnisrechnung definiert
190 Operating concern &1 not defined for account-based Profitability Analysis Ergebnisbereich &1 nicht für buchhalterische Ergebnisrechnung definiert
200 >>> Messages for tool programs <<< >>> Meldungen für Toolprogramme <<<
201 DataSource &1 is not a CO-PA DataSource DataSource &1 ist keine CO-PA-DataSource
202 DataSource &1 does not exist DataSource &1 existiert nicht
203 The DataSource is defined in a different client Die DataSource ist in einem anderen Mandanten definiert
210 Specify a valid date Bitte ein gültiges Datum eingeben
211 Enter a CO-PA DataSource Bitte eine CO-PA-Datasource angeben
212 Enter a valid time stamp Bitte einen gültigen Zeitstempel eingeben
213 Specify a valid date Bitte ein gültiges Datum eingeben
240 The status of the DataSource was reset Der Status der DataSource wurde zurückgesetzt
241 The status of the DataSource could not be reset Der Status der DataSource konnte nicht zurückgesetzt werden
242 The statistics for the data packages were deleted Statistik der Datenpakete wurde gelöscht
243 No statistics available for the data packages Keine Statistik über Datenpakete vorhanden
244 Use the functions from the extractor IMG Bitte verwenden Sie die Funktionen aus dem Extraktor-IMG
245 Test program '&1' has been generated Testprogramm '&1' wurde generiert
246 Catch loop is active. No test possible Fangschleife aktiv. Kein Test möglich.
247 Catch loop activated until &1 &2 Fangschleife aktiviert bis &1 &2
248 Catch loop deactivated Fangschleife deaktiviert
249 Trace level set to '&1' Tracelevel auf '&1' gesetzt
250 Catch loop in logical system &1 activated until &2 &3 Fangschleife im logischen System &1 aktiviert bis &2 &3
251 Catch-loop in logical system &1 deactivated Fangschleife im logischen System &1 deaktiviert
252 Trace level in logical system &1 set to '&2' Tracelevel im logischen System &1 auf '&2' gesetzt
253 Selections for delta method were deleted Die Selektionen für das Delta-Verfahren wurden gelöscht
254 Initialization of delta method was performed Eine Initialisierung des Delta-Verfahrens wurde durchgeführt
255 Time zone could not be determined Zeitzone konnte nicht ermittelt werden
256 Time conversion error for date &1, time &2, and time zone &3 Zeitkonvertierungsfehler für Datum '&1', Uhrzeit '&2' und Zeitzone '&3'
257 Time conversion error for timestamp &1 and time zone &2 Zeitkonvertierungsfehler für Zeitstempel '&1' und Zeitzone '&2'
300 Operating concern &1 not found Ergebnisbereich &1 nicht gefunden
301 Field name &1 not found Feldname &1 nicht gefunden
302 Key figure scheme &1 not found Rechenschema &1 nicht gefunden
303 Formula &1 not found Formel &1 nicht gefunden
304 Value field &1 not found Wertfeld &1 nicht gefunden
305 Operating concern and field name must be specified Ergebnisbereich und Feldname müssen spezifiziert werden
306 Enter exactly one assignment Geben Sie genau eine Zuordnung an
307 You can only transfer a unit of measure from a value field Eine Mengeneinheit können Sie nur aus einem Wertfeld übernehmen
308 Units of measure for transfer structure and value field do not concur Die Einheiten für Übergabestruktur und Wertfeld stimmen nicht überein
309 Use input help to display the valid values Bitte lassen Sie sich mit F4 die gültigen Werte anzeigen
400 BW system &1 is either momentarily unavailable or has a BW Release < 2.0A BW-System &1 ist momentan nicht verfügbar oder hat ein BW-Release < 2.0A
401 First enter a BW System Bitte geben Sie zuerst ein BW-System ein
402 Query &1 does not exist in BW system &2 Query &1 im BW-System &2 nicht vorhanden
403 BW system &1 is currently not available BW-System &1 ist momentan nicht verfügbar
404 First select a query Bitte zuerst eine Query auswählen
405 A query with two structures cannot be transferred Query mit zwei Strukturen kann nicht übernommen werden
406 Transfer &1 has already been canceled Übernahme &1 wurde schon storniert
407 Error in administration table during transfer: field &1 is initial Fehler in Verwaltungstabelle der Übernahme: Feld &1 ist initial
408 Error when canceling &1: Document &2 does not exist Fehler bei Stornierung von &1: Beleg &2 nicht vorhanden
410 Query &1 does not contain any variables Query &1 enthält keine Variablen
411 No variable variants found for query &1 Keine Variablenvarianten zu Query &1 vorhanden
412 First create a field assignment in Customizing in system &1 Legen Sie zuerst eine Feldzuordnung im Customizing in System &1 an
413 Value &1 for &2 is not in check table &3 and is therefore not permitted Wert &1 für &2 nicht in Prüftabelle &3 und deswegen nicht zulässig
414 Error in connection with customer enhancement COPA00RE Fehler im Zusammenhang mit Kundenerweiterung COPA00RE
415 Query &1 does not contain any data Query &1 enthält keine Daten
416 No. of CO-PA line items: &1, of which &2 contain errors. See long text Zahl der CO-PA-Einzelposten: &1, davon fehlerhaft: &2. Siehe Langtext.
417 Number of CO-PA line items: &1, no. of errors: &2. See long text Zahl der CO-PA-Einzelposten: &1, Zahl der Fehler &2. Siehe Langtext.
418 Reversal was carried out successfully Stornierung wurde erfolgreich durchgeführt
419 Error in query: '&1...' Fehler in Query: '&1...'
420 Document &1/&2 already exists (line items not posted) Beleg &1/&2 existiert bereits (Einzelposten nicht gebucht)
421 Document &1/&2 is being processed (line items not posted) Beleg &1/&2 wird bereits bearbeitet (Einzelposten nicht gebucht)
422 Error when locking: Query data transfer canceled Fehler beim Sperren: Query-Daten-Transfer abgebrochen
425 Batch run for query &1 not possible without variant for query variables Batchlauf für Query &1 ohne Variante für Query-Variablen unmöglich
450 Sales organization &1 does not exist Die Verkaufsorganisation &1 wurde nicht gefunden
460 The entered marketing element &1 does not exist in the project master Das mitgegebene Marketingelement &1 ist im Projektstamm nicht vorhanden
501 Please choose at least one entry Bitte wählen Sie mindestens einen Eintrag aus
502 The selection was not restricted Die Selektion wurde nicht eingeschränkt
503 Possible entries cannot be displayed here Hier kann keine Eingabehilfe angezeigt werden
504 No records were selected Es wurden keine Sätze selektiert
550 Error when assigning &1 to table field &2-&3 Fehler beim Zuordnen von &1 zum Tabellenfeld &2-&3
551 No assignments exist for &1 &2 Keine Zuordnungen für &1 &2 vorhanden
552 Error when reading data from SAP BW Fehler beim Lesen der Daten aus dem SAP BW
628 Length of DataSource names is restricted to 19 characters Die Länge von Namen von DataSourcen ist auf 19 Zeichen beschränkt
650 <<<<< Reserved for Hierarchy Extraction Messages >>>>> <<<<< Reserviert für Hierarchie-Extraktions Meldungen >>>>>
651 Characteristic &2 (assigned to InfoObject &1) is not found in system Das zum InfoObject &1 zugeordnete Merkmal &2 gibt es nicht im System
652 System has no characteristic for data element &1 of InfoObject &2 Zum Datenelement &1 des InfoObjects &2 gibt es kein Merkmal im System
653 Data element &1 of InfoObject &2 is not unique in CO-PA Datenelement &1 des InfoObjects &2 ist im CO-PA nicht eindeutig
654 CO-PA characteristic &1 does not exist Das CO-PA-Merkmal &1 existiert nicht
655 Creation not possible. Compound characteristic &1 has more than &2 levels Anlegen nicht möglich. Geklammertes Merkmal &1 hat mehr als &2 Stufen
656 Action terminated by user Die Aktion wurde vom Anwender abgebrochen
657 Domain could not be determined for data element &1 Die Domäne konnte für das Datenelement &1 nicht ermittelt werden
658 Inconsistent status Inkonsistenter Zustand
659 DataSource &1 created successfully DataSource &1 wurde erfolgreich angelegt
660 Catch loop for InfoObject &1 not yet set Fangschleife für InfoObject &1 noch nicht gesetzt
661 Hier. DataSrce &1 already exists in CO-PA. Do you want to overwrite it? Hierarchie-DataSource &1 existiert bereits in CO-PA. Überschreiben?
662 DataSource &1 already exists. Creation not possible DataSource &1 ist schon vorhanden. Anlegen nicht möglich.
663 Action terminated Aktion wurde abgebrochen.
777 Program error in CO-PA Extractor. See long text Programmfehler im CO-PA-Extraktor --> Siehe Langtext
899 &1 &2 &3 &4 &1 &2 &3 &4