Menu

SAP Message Class R9

Business Explorer

Technical Information

Message Class R9
Short Text Business Explorer
Package RSZ

Messages

These are the messages of message class R9.

ID Text (EN) Text (DE)
000 & & & & & & & &
001 InfoCube &1 is not available Der InfoCube &1 ist nicht vorhanden
002 Error when reading the InfoCatalog Fehler beim Lesen des InfoCatalogs
003 Disallowed request to InfoCatalog Unzulässige Anfrage an den InfoCatalog
004 Error in tree framework Fehler im Tree-Framework
005 Incorrect access to node ID Fehlerhafter Zugriff auf Knoten-ID
006 Incorrect hierarchy relationship occurred Falsche Hierarchiebeziehung aufgetreten
007 Name missing for restricted key figure Name für eingeschränkte Kennzahl fehlt
008 Key figure selection missing Kennzahlauswahl fehlt
009 Incorrect call back Fehlerhafter Callback
010 Error in instantiation of the component editor control Fehler bei der Instantiierung des Component-Editor-Controls
011 Error in registering callback &1 in program &2 Fehler bei der Registrierung vom Callback &1 im Programm &2
012 Error in instantiation of the data provider object Fehler bei der Instantiierung eines Data-Provider-Objekts
013 Error whilst reading from data provider object Fehler beim Lesen aus einem Data-Provider-Objekt
014 Invalid parameters when calling up data provider object Ungültige Parameter beim Aufruf eines Data-Provider-Objekts
015 Error when writing to a data provider object Fehler beim Schreiben in ein Data-Provider-Objekt
016 General control error Genereller Control-Fehler
017 Error when transferring a data provider object Fehler bei der Übertragung eines Data-Provider-Objekts
018 Error when destroying a data provider object Fehler beim Zerstören eines Data-Provider-Objekts
019 Error in the instantiation of the formula editor control Fehler bei der Instantiierung des Formel-Editor-Controls
020 Formula builder is unable to process the transferred formula Formeleditor kann übergebene Formel nicht verarbeiten
021 Action cancelled by user Aktion wurde vom Benutzer abgebrochen
022 Parameter error in FM &1 with parameters &2 &3 &4 Parameterfehler im FB &1 bei Parameter &2 &3 &4
023 Components &1 (version &2) do not exist on the database Komponente &1 (Version &2) existiert nicht auf der Datenbank
024 Error when generating an element Fehler beim Erzeugen eines Elements
025 Incorrect formula component: & Fehlerhafter Formelbestandteil: &
026 Formula definition OK Formeldefinition o.k.
027 Empty selection Leere Selektion
028 No node selection intended here Hier ist keine Knotenselektion vorgesehen
029 Please only select one row Bitte nur eine Zeile selektieren
030 Download is completed Download ist erfolgt
031 Query saved Query wurde gesichert
032 Query name &1 exists already Queryname &1 existiert schon
033 Dragging and dropping key figures is not supported here yet Das Drag und Drop von Kennzahlen ist hier noch nicht unterstützt
034 Global variable &1 does not exist Globale Variable &1 existiert nicht
035 Global variable &1 already exists. Choose new name Globale Variable &1 ist bereits vorhanden. Wählen Sie einen neuen Namen
036 Characteristic value &1 does not exist Merkmalswert &1 ist nicht vorhanden
037 Enter the variable type Geben Sie den Variablentyp an
038 Enter the variable names Geben Sie den Variablennamen an
039 This processing type is not allowed for the variable type Diese Verarbeitungsart ist für den Variablentyp nicht erlaubt
040 Length for text entry field must be between 1 and 32 Die Länge für das Texteingabefeld muß zwischen 1 und 32 liegen
041 Maintain the 'Currency' field and delete the entry in the 'Unit' field Das Feld 'Währung' pflegen und das Feld 'Einheit' freilassen
042 Maintain the 'Unit' field and release 'Currency' field Das Feld 'Einheit' pflegen und das Feld 'Währung' freilassen
043 Maintain the 'Unit' and 'Currency' fields Plegen Sie die Felder 'Währung' und 'Einheit'
044 Release the 'Currency' and 'Unit' fields Lassen Sie die Felder 'Währung' und 'Einheit' frei
045 Enter processing type Geben Sie eine Verarbeitungsart an
046 Default value to cannot be smaller than 'default value' Vorschlagswert bis darf nicht kleiner sein als 'Vorschlagswert'
047 Enter from/to indicator when replacing by path Bei Ersetzung durch Pfad bitte Von/Bis-Wert eingeben
048 Enter key or text indicator when replacing by path Bei Ersetzung durch Pfad bitte Schlüssel/Bezeichn.-Kennzeichen pflegen
049 Variable name may not contain characters '+' or '-'
050 Variable type &1 not supported at the moment Der Variablentyp &1 wird im Moment nicht unterstützt
051 Select a characteristic first Wählen Sie zuerst ein Merkmal aus
052 Entry invalid. Make new selection Die Eingabe ist ungültig. Treffen Sie eine neue Auswahl
053 Characteristic does not exist, please enter a valid one Das Merkmal existiert nicht, geben Sie ein gültiges Merkmal ein
054 Please maintain the field 'default value' Pflegen Sie das Feld 'Vorschlagswert'
055 Please maintain the fields 'default value' and 'to default value' Pflegen Sie die Felder 'Vorschlagswert' und 'Bis Vorschlagswert'
056 Please maintain 'Sign', 'Option' and 'Default value' Pflegen Sie die Felder 'Sign', 'Option' und 'Vorschlagswert'
057 Please release fields 'Sign', 'Option' and 'To default value' Lassen Sie die Felder 'Sign', 'Option' und 'Bis Vorschlagswert' frei
058 Characteristic '&1' is already available Merkmal '&1' ist bereits vorhanden
059 The query was deleted by another user Die Query wurde von einem anderen Benutzer gelöscht
060 NEW COMPONENT is a default value. Please select another name NEW COMPONENT ist ein Defaultwert. Bitte einen anderen Namen wählen
061 No text maintained yet Es wurde noch kein Text gepflegt
062 No defintion for the selection Es gibt keine Definition für die getroffene Auswahl
063 No check possible. Please save the query before the check. Keine Prüfung möglich. Sichern Sie die Query vor dem Prüfen
064 Error when changing the display Fehler beim Umwandeln der Darstellung
065 Deletion not possible. Column still being referenced. Löschen nicht möglich. Spalte wird noch referenziert
066 Object cannot be deleted Objekt kann nicht gelöscht werden
067 Deletion failed Löschen abgebrochen
068 Please release fields 'Sign' and 'Option' Lassen Sie die Felder 'Sign' und 'Option' frei
069 Select a column Markieren Sie eine Spalte
070 No use found Es wurde keine Verwendung gefunden
071 Select another name (resevered name range) Bitte einen anderen Namen wählen (Reservierter Namensbereich)
072 Note: You are making changes within the reserved name range Achtung: Sie ändern innerhalb des reservierten Namensbereichs
073 You are changing an SAP delivery object Sie ändern ein SAP-Auslieferungsobjekt
074 Please select another name (no special characters allowed) Bitte einen anderen Namen wählen (keine Sonderzeichen erlaubt)
075 Please save the query first Bitte die Query vorher sichern
076 Characteristic '&1' is not available Merkmal '&1' ist nicht vorhanden
077 InfoCube &1 does not exist as an active version. InfoCube &1 existiert nicht als aktive Version.
078 No values available for characteristic &1 Für Merkmal &1 sind keine Werte vorhanden
079 The To value has to be larger than the From value with intervals Bei Intervallen muß der Bis-Wert größer sein als der Von-Wert
080 The From value is not allowed to be initial Der Von-Wert darf nicht initial sein
081 Please position cursor on a valid sort field Bitte Cursor auf einem gültigen Sortierfeld positionieren
082 Query was not changed Query wurde nicht geändert
083 Please enter a valid format Geben Sie ein gültiges Format ein
084 Only &1 characteristic values were expanded Es wurden nur &1 Merkmalswerte expandiert
085 Please insert a key figure Bitte eine Kennzahl hinzufügen
086 Insert key figure into cell &1 Bitte eine Kennzahl in Zelle &1 hinzufügen
087 The query does not contain key figures Die Query enthält keine Kennzahl
088 Deletion not possible. Query has not been saved yet Löschen nicht möglich. Die Query wurde noch nicht gesichert
089 Execution not possible. Query has not yet been saved Ausführen nicht möglich. Die Query wurde noch nicht gesichert
090 Displaying not possible. Query has not been saved yet Anzeigen nicht möglich. Die Query wurde noch nicht gesichert
091 Variable &1 cannot be deleted (still used in queries) Variable &1 kann nicht gelöscht werden (wird noch in Queries verwendet)
092 Please enter another query name Geben Sie einen anderen Querynamen ein
093 No queries available Es sind keine Queries vorhanden
094 Use a key figure everywhere in structure '&1' Benutzen Sie eine Kennzahl überall in der Struktur '&1'
095 You are already in &1 Sie befinden sich bereits in der &1
096 The selectioin of a key figure is still missing in the filter Im Filter fehlt noch die Auswahl einer Kennzahl
097 Components &1 (version &2) has no InfoCube assignment Komponente &1 (Version &2) hat keine InfoCube-Zuordnung
098 Element &1 (version &2) does not exist on the database Element &1 (Version &2) existiert nicht auf der Datenbank
099 Data inconsistency: Virtual UID could not be found Dateninkonsistenz: Virtuelle UID konnte nicht gefunden werden
100 Unexpected value of the object version: &1 Unerwarteter Wert der Objekt-Version: &1
101 No texts could be loaded in language &1 Es konnten keine Texte in der Sprache &1 geladen werden
102 InfoObject &1 not known in InfoCube &2 Das InfoObject &1 in InfoCube &2 ist nicht bekannt
103 There are no 'possible entries' available for InfoObject &1 Für das InfoObject &1 ist keine Wertehilfe verfügbar
104 No possible entries possible Keine Wertehife verfügbar
105 Message &1 is not known Die Nachricht &1 ist nicht bekannt
106 Attribute &1 was not found Das Attribut &1 wurde nicht gefunden
107 OLAP Processor could not generate a query (GENUNIID missing) OLAP-Prozessor konnte keine Query generieren (GENUNIID fehlt)
108 You do not have authorization for &1 Sie besitzen keine Berechtigung zum &1
109 InfoObject &1 is not available InfoObject &1 ist nicht vorhanden
110 Only a single value is allwoed as parameter selection with InfoObject &1 Beim InfoObject &1 ist als Parameterselektion nur ein Einzelwert erlaubt
111 Deletion not possible: Dependent table currently being edited by &1 Löschen nicht möglich: abhängige Tabelle wird gerade durch &1 bearbeitet
112 System error when calling up the lock management Systemfehler beim Aufruf der Sperrverwaltung
113 A dependent object is being locked by the transport system Ein abhängiges Objekt wird vom Transportsystem gesperrt
114 The dependent objects are in different transport orders Die abhängigen Objekte stehen auf verschiedenen Transportaufträgen
115 There are no hierarchies for characteristic &1 Zu dem Merkmal &1 gibt es keine Hierarchien
116 The variable could not be saved because of a transport problem Die Variable konnte wegen eines Transportproblems nicht gesichert werden
117 One or more variables are locked in a transport order Ein oder mehrere Variablen sind in einem Transportauftrag gesperrt
118 Error when activating element &1 Fehler beim Aktivieren von Element &1
119 Inconsistency in loading. Please check use of deleted objects Inkonsistenz beim Laden. Bitte Verwendung von gelöschten Objekten prüfen
120 Active version of element &1 was deleted Aktive Version von Element &1 wurde gelöscht
121 Element &1 was copied from 'modified' to 'active' Element &1 wurde von 'modified' nach 'active' kopiert
122 This processing type is only allowed in SAP Systems Diese Verarbeitungsart ist nur in SAP-Systemen erlaubt
123 Error when deleting, variable(s) could not be deleted Fehler beim Löschen, Variable(n) konnte(n) nicht gelöscht werden
124 The query could not be saved due to a problem in transport Query konnte wegen eines Transportproblems nicht gesichert werden
125 No values exist Keine Werte vorhanden
126 Please chosse another variable name. Bitte einen anderen Variablennamen wählen
127 Recreated variable has an inconsistent state Die neu angelegte Variable hat einen inkonsistenten Zustand
128 Query element &1 still being used in &2. Deletion not possible. Query-Element &1 wird noch in &2 verwendet. Löschen nicht möglich.
129 Query object &1 is blocked. Deletion has been cancelled. Query-Objekt &1 ist gesperrt. Löschen wurde abgebrochen.
130 Query object &1 successfully deleted Query-Objekt &1 erfolgreich gelöscht
131 Query object(s) successfully activated Query-Objekt(e) erfolgreich aktiviert
132 Element &1 is missing in version &2 Element &1 fehlt in Version &2
133 Error when copying into SAP version Fehler beim Kopieren in SAP-Version
134 Error when deleting TADIR or BDS entries Fehler beim Löschen von TADIR- bzw. BDS-Einträgen
135 Error when determining the environment of query objects Fehler bei der Umfeldermittlung von Query-Objekten
136 DB inconsistency. Please inform frontend administrator! DB-Inkonsistenz. Bitte Frontend-Administrator verständigen!
137 Cannot delete, object still in use in: '&1' Löschen nicht möglich. Objekt wird noch verwendet in: '&1'.
138 InfoObject &1 does not have any suitable numeric attributes InfoObject &1 hat keine passenden Zahlattribute
139 Select an attribute for 'Replace with: Attribute' Bei 'Ersetzung durch: Attribut' bitte Attribut auswählen
140 Select 'Replace with: Attribute' Bitte 'Ersetzung durch: Attribut' auswählen
141 Leave the field 'To default value' free Lassen Sie das Feld 'Bis Vorschlagswert' frei
142 Replacement with 'Attribute value' only possible with formula variables Ersetzung durch 'Wert eines Attributs' nur bei Formel-Variablen möglich
143 No InfoCube found for query &1 Zu Query &1 konnte kein InfoCube gefunden werden
144 Errors when reading InfoObjects for InfoCube &1 Fehler beim Lesen der infoObjekte zu InfoCube &1
145 Target InfoCube not compatible with source InfoCube Ziel-InfoCube ist nicht mit Quell-InfoCube kompatibel
146 Query &1 successfully created in InfoCube &2 Query &1 wurde erfolgreich in InfoCube &2 angelegt
147 InfoObject &2 missing from target InfoCube &1 Im Ziel-InfoCube &1 fehlt das InfoObject &2
148 Replacement with 'Query result' is not possible here Ersetzung durch 'Ergebnis einer Query' ist hier möglich möglich
149 Choose a query Wählen Sie bitte eine Query aus
150 No entry required in 'Dimension ID' field Bitte das Feld 'Dimensions-KZ' freilassen
151 &1 is not a permitted attribute. Use F4 &1 ist kein erlaubtes Attribut. Bitte F4-Hilfe benutzen
152 Processing by: Authorization is not allowed Die 'Verarbeitung durch: Berechtigung' ist nicht erlaubt
153 Use F4 to help you specify the query correctly Zur korrekten Eingabe der Query bitte die F4-Hilfe benutzen
154 Parameter selection 'Query result' not permitted here Parameterselektion 'Queryergebnis' ist hier nicht erlaubt
155 Date or 'Time' is allowed only when processing using 'Exits' Datum oder 'Zeit' sind nur bei Verarbeitung durch 'Exits' erlaubt
156 Source InfoCube &1 does not contain any queries Quell-InfoCube &1 enthält keine Queries.
157 You can change queries in content syst. only in their master lang. (&1) Änderung von Queries im Content-System nur in ihrer Mastersprache (&1)
158 InfoObject '&1' must be unique throughout structure '&2' InfoObject '&1' muß überall in der Struktur '&2' eindeutig sein
159 Use InfoObject '&1' throughout structure '&2' Benutzen Sie InfoObjekt '&1' überall in der Struktur '&2'
160 Missing entry in RSZELTXREF: SELTUID - &2 TELTUID - &1 Fehlender Eintrag in RSZELTXREF: SELTUID = &2 TELTUID = &1
161 Missing entry inserted in RSZELTXREF (SELTUID - &2 TELTUID - &1) Fehlenden Eintrag in RSZELTXREF eingefügt (SELTUID = &2 TELTUID = &1)
162 Insertion of (SELTUID - &2 TELTUID - &1) in RSZELTXREF failed Einfügen von (SELTUID = &2 TELTUID = &1) in RSZELTXREF fehlgeschlagen
163 Remove or edit empty structure '&1' Löschen oder editieren Sie die leere Struktur '&1'
164 Maximum of &1 drilldown characteristics are allowed in rows and columns Es sind maximal &1 Aufrißmerkmale in Zeilen und Spalten erlaubt
165 Incorrect format with key date for element '&1' (value '&2' is invalid) Falsches Format beim Stichtag für Element '&1' (Wert '&2' ist ungültig)
166 Element &1 not deleted, it is still being used (this is correct) Element &1 nicht gelöscht, es wird noch verwendet (dies ist korrekt)
170 Component &1 has UID &2 and UID &3 in remote systems Komponente &1 hat in Remotesystemem sowohl UID &2 wie auch UID &3
171 Component &1 of type &2 has type &3 in remote systems Komponente &1 vom Typ &2 hat in Remotesystemen den Typ &3
172 Role is locked by &1. The query has been saved without role assignment Rolle ist gesperrt vom &1. Query wurde ohne Rollenzuweisung gesichert.
200 Component &1 already exists on the database Komponente &1 existiert schon auf der Datenbank
201 Component &1 already selected in component list Komponente &1 ist bereits auf der Komponenteliste ausgewählt
202 Component &1 (&2) successfully created in InfoCube &3 Komponente &1 (&2) wurde erfolgreich in InfoCube &3 angelegt
203 You are not authorized to create component &1 (&2) in InfoCube &3 Keine Berechtigung Komponente &1 (&2) im InfoCube &3 anzulegen
204 Source InfoCube &1 does not contain component of type &2 Quell-InfoCube &1 enthält keine Komponente des Typs &2
400 System error when downloading file Systemfehler beim Herunterladen der Datei
401 Error when determining the master data to be geo-coded Fehler beim Ermitteln der zu geocodierenden Stammdaten
402 System error when downloading shape files from BDS System-Fehler beim Herunterladen der Shapefiles aus dem BDS
403 General system error in BW server Allgemeiner Systemfehler im BW-Server
404 There are no shapefiles on the BW server for geo-InfoObject &1 Für Geo-Infoobject &1 existieren keine Shapefiles am BW Server
405 Error getting information from the BDS Fehler beim Holen von Informationen aus dem BDS
406 Delta information for geocoding characteristic &1 deleted Delta-Information für Geocodierung von Merkmal &1 gelöscht
800 Workbook '&1' has been activated Workbook '&1' wurde aktiviert
801 Workbook '&1' was not found Workbook '&1' wurde nicht gefunden
802 Workbook '&1' failed to activate Aktivierung von Arbeitsmappe '&1' fehlgeschlagen
803 No where-used list could be created for workbook '&1' Für Arbeitsmappe '&1' konnte kein Verwendungsnachweis erzeugt werden
804 Workbook '&1' accessible in Favorites (user-specific menu) Arbeitsmappe '&1' zugreifbar in Favoriten (benutzerspezifisches Menü )
805 Workbook '&1' was not activated due to transport problems Workbook '&1' wurde nicht aktiviert aufgrund von Transportproblemen
810 Not possible to display Workbook in BEx Analyzer Die Anzeige der Arbeitsmappe im BEx Analyzer ist nicht möglich
820 No part-documents found for transporting Workbook '&1' Keine Teildokumente gefunden für Transport des Workbooks '&1'
821 Problems with transporting Workbook '&1' part-documents Probleme beim Transport von Teildokumenten des Workbooks '&1'