Menu

SAP Message Class R$

Kreditkarten: Entwicklungsklasse FCRD

Technical Information

Message Class R$
Short Text Kreditkarten: Entwicklungsklasse FCRD
Package FCRD

Messages

These are the messages of message class R$.

ID Text (EN) Text (DE)
000 Card document & saved Kartenbeleg & gesichert
001 Card document & does not exist Kartenbeleg & nicht vorhanden
002 Card document &1 item &2 does not exist Kartenbeleg &1 Zeile &2 nicht vorhanden
003 Internal error: Card document number not set interner Fehler: Kartenbelegnummer nicht gesetzt
004 Internal error: Card document item not set interner Fehler: Kartenbelegzeile nicht gesetzt
005 Enter a card document number Geben Sie eine Kartenbelegnummer ein
006 Internal error: Card document number (&) does not have to be redetermined interner Fehler: Kartenbelegnummer (&) muß nicht neu bestimmt werden
007 Document &1 must not be a card document Beleg &1 darf kein Kartenbeleg sein
008 Document &1 must not be a funds commitment Beleg &1 darf keine Mittelbindung sein
009 No main card &1 permitted in the card document Im Kartenbeleg ist keine Hauptkarte &1 erlaubt
010 Card &1 &2 does not exist Karte &1 &2 nicht vorhanden
011 Card &1 &2 already exists Karte &1 &2 bereits vorhanden
012 Card master record &1 &2 saved Kartenstammsatz &1 &2 wurde gesichert
013 No main card defined for card type &1 Keine Hauptkarte für Kartenart &1 definiert
014 Card master record &1 &2 deleted Kartenstamm &1 &2 wurde gelöscht
015 More than one main card defined for type &1 Mehr als eine Hauptkarte für Art &1 definiert
016 Card &1 &2 set as invalid Karte &1 &2 ungültig gesetzt
017 Card &1 &2 invalid for transaction date &3 Karte &1 &2 für Transaktiondatum &3 ungültig
018 Company code &1 fm card &2 not equal to company code &3 from main card &4 Buchungskreis &1 von Karte &2 ungleich Buchungkreis &3 von Hauptkarte &4
019 At least one main card of type &1 already defined Es ist schon mindestens eine Hauptkarte der Art &1 definiert
020 Enter a transaction date Geben Sie ein Transaktionsdatum ein
021 Enter a tax code Geben Sie ein Steuerkennzeichen ein
022 Settings proposed from card master record Einstellungen aus Kartenstamm werden vorgeschlagen
023 Settings transferred from card master record Einstellungen aus Kartenstamm werden übernommen
024 You can only enter foreign currency documents without input tax (&1) Fremdwährungsbelege können nur ohne Vorsteuer (&1) erfaßt werden
025 Input tax calculated for foreign currency documents Bei Fremdwährungsbeleg wird Vorsteuer berechnet
026 Enter a vendor Geben Sie einen Kreditor ein
027 Total of tax amount + net amount is not equal to item amount Summe Steuerbetrag + Nettobetrag ungleich Zeilenbetrag
028 No main card maintained for card type &1 in company code &2 Noch keine Hauptkarte für Kartenart &1 im Buchungskreis &2 definiert
029 Enter the name of the card owner Geben Sie den Namen des Karteninhabers ein
030 Vendor &1 does not exist in company code &2 Kreditor &1 im Buchungskreis &2 nicht vorhanden
031 If tax is calculated, only enter item amount Wenn Steuer gerechnet wird, dann nur Zeilenbetrag eingeben
032 Enter tax and net amount in items Steuer- und Nettobetrag in Zeilen eingeben
033 No one-time vendor permitted Kein CPD-Kreditor erlaubt
034 Only one-time vendor permitted Nur CPD-Kreditor erlaubt
035 Normal vendor cannot be derived from data file or master record Regulärer Kreditor weder aus Datendatei noch Stammsatz ableitbar
036 For main card, commitment item with finance trans. 80 or 90 required Bei Hauptkarte Finanzpostion mit Finanzvorgang 80 oder 90 erforderlich
037 Processor ID &1 incorrect or does not exist Bearbeiter-ID &1 fehlerhaft oder existiert nicht
038 Specify a processor ID Geben Sie eine Bearbeiter-ID an
039 Do not specify a processor ID for main cards Bei Hauptkarten keine Bearbeiter-ID angeben
040 Specify a card owner ID Geben Sie eine Karteninhaber-ID an
041 Do not specify a card owner ID for main card Bei Hauptkarte keine Karteninhaber-ID angeben
042 Enter owner name for main card Bei Hauptkarte einen Inhabernamen eingeben
043 Card type in incoming file incorrect Kartenart auf Eingangsdatei fehlerhaft
044 More than one main card number in incoming file Mehr als eine Hauptkartennummer auf Eingangsdatei
045 No main card number in incoming file Keine Hauptkartennummer auf Eingangsdatei
046 Record &1 has no debit/credit indicator in incoming file Satz &1 ohne Soll/Haben Kennzeichen auf Eingangsdatei
047 Card type &1 not defined in table TCRIN Kartenart &1 nicht in Tabelle TCRIN definiert
048 Settlement date in incoming file is missing or not unique Abrechnungsdatum auf Eingangsdatei fehlt oder nicht eindeutig
049 Owner ID &1 incorrect or does not exist Inhaber-ID &1 fehlerhaft oder existiert nicht
050 Document &1 &2 &3 has no card number Beleg &1 &2 &3 enthält keine Kartennummer
051 Document &1 &2 &3 has a card number &4 Beleg &1 &2 &3 enthält eine Kartennummer &4
052 Only one main card permitted per card type and company code Nur eine Hauptkarte pro Kartenart und Buchungskreis erlaubt
055 Unique file parameters required for the posting Eindeutige Dateiparameter für die Buchung erforderlich
056 No data records selected Keine Datensätze selektiert
060 Conversion from currency &1 to currency &2 not possible Konvertierung von Währung &1 nach Währung &2 nicht möglich
061 Document &1 is from company code &2 Beleg &1 ist aus Buchungskreis &2
062 Total of item amounts is not equal to transaction amount Summe der Zeilenbeträge ungleich Transaktionsbetrag
063 You can only delete new selected items Nur markierte neue Zeilen können gelöscht werden
064 No items selected Es sind keine Zeilen markiert
065 Selected lines are deleted Markierte Zeilen wurden gelöscht
066 Total of tax amounts not equal to tax amount of transaction Summe der Steuerbeträge ungleich Steuerbetrag der Transaktion
067 Total of net amounts not equal to net amount of transaction Summe der Nettobeträge ungleich Nettobetrag der Transaktion
068 Create at least one item with an amount Mindestens eine Zeile mit einem Betrag anlegen
070 No user defined as card owner for card &1 Zur Karte &1 ist kein User als Karteninhaber definiert
071 No authorization for card document with card &1 &2 Keine Berechtigung für Kartenbeleg mit Karte &1 &2
072 Enter a date from which the card is to be invalid Geben Sie ein Datum ein, ab wann die Karte ungültig sein soll
073 Start of invalidity must be within validity period of card Ungüligkeitsbeginn muß in Gültigkeitsperiode der Karte liegen
074 Caution: Reduction already planned Achtung: Abbau bereits vorgesehen
075 No card document found for card &1 Kein passender Kartenbeleg zu Karte &1 gefunden
076 Card master record used in card document &1 Kartenstamm wird in Kartenbeleg &1 verwendet
077 Card master record used in FI document &1 Kartenstammsatz wird in FI-Beleg &1 verwendet
078 Change not permitted: Card &1 assigned to company code &2 Änderung nicht erlaubt: Karte &1 ist Buchungskreis &2 zugeordnet
079 Card document still used in parked document &1 Kartenbeleg wird noch im vorerfaßten Beleg &1 verwendet
080 You have no authorization for the selected activity Sie haben für die gewählte Aktivität keine Berechtigung
081 No selection possible Es konnte nichts selektiert werden
090 Card type &1 not defined Kartenart &1 nicht definiert
091 Enter a card type Geben Sie eine Kartenart ein
092 Enter a card number Geben Sie eine Kartennummer ein
093 Record &1: Local currency or local currency amount missing Satz &1: Hauswährung oder Hauswährungsbetrag fehlt
094 Record &1: Currency &2 is different to the currency of first record &3 Satz &1: Wahrung &2 abweichend von der des 1. Satzes &3
095 Record &1: Currency &2 is different to local currency &3 Satz &1: Waehrung &2 abweichend von Hauswährung &3
096 Record &1: Foreign currency or foreign currency amount missing Satz &1: Fremdwährung oder Fremdwährungsbetrag fehlt
100 Data was saved Daten wurden gesichert
101 Enter either company code or copy template Entweder Buchungskreis oder Kopiervorlage eingeben
102 Enter the card type and the card number Geben Sie sowohl die Kartenart als auch die Kartennummer ein
103 Enter at least one account assignment item Geben Sie mindestens eine Kontierungszeile ein
111 No processing carried out yet Noch keine Verarbeitung vorgenommen
112 Processing of a main card (&1) not permitted here Verarbeitung einer Hauptkarte (&1) hier nicht erlaubt
130 Enter the validity period of the card Geben Sie die Gültigkeitsdauer der Karte ein
131 Date &2 must be larger than date &1 Das Datum &2 muß größer als das Datum &1 sein
135 Date &1 already exists Datum &1 existiert bereits
136 Lowest date must be start of validity &1 for the card Niedrigstes Datum muß Gültigkeitsbeginn &1 der Karte sein
137 Highest date must not lie after end of validity period &1 for the card Höchstes Datum darf nicht nach Gültigkeitsende &1 der Karte liegen
147 G/L account always required - item with date &1 Sachkonto immer erforderlich - Zeile mit Datum &1
150 You cannot delete line item &1, amount fixed Belegzeile &1 kann nicht gelöscht werden, da Betrag fixiert wurde
200 Card file header &1 &2 &3 &4 does not exist Kartendatei-Kopf &1 &2 &3 &4 existiert nicht
201 Card file &1 &2 &3 &4 does not exist Kartendatei &1 &2 &3 &4 existiert nicht
202 Card file log records &1 &2 &3 &4 do not exist Kartendatei-Protokollsätze &1 &2 &3 &4 existieren nicht
203 Card file &1 &2 &3 &4 already exists Kartendatei &1 &2 &3 &4 existiert bereits
204 Card file &1 &2 &3 &4 already created Kartendatei &1 &2 &3 &4 wurde angelegt
205 Card file &1 &2 &3 &4 deleted Kartendatei &1 &2 &3 &4 wurde gelöscht
206 Enter a year Bitte ein Jahr eingeben
207 No log exists for card file &1 &2 &3 &4 Kein Protokoll zur Kartendatei &1 &2 &3 &4 vorhanden
208 No log exists for selected selection code Kein Protokoll zum gewählten Selektionscode vorhanden
209 Selection code not permitted Selektionscode nicht zulässig
210 No valid item selected Keine gültige Zeile selektiert
211 Posting for record &1 cannot be repeated, already successful Buchung für Satz &1 kann nicht wiederholt werden, da bereits erfolgreich
212 No valid item selected Keine gültige Zeile markiert
213 Only the first item selected will be processed Es wird nur die ERSTE MARKIERTE Zeile prozessiert
214 Please enter a period Bitte eine Periode eingeben
215 Card document for record with credit indicator not permitted Kartenbeleg zu Satz mit Haben-Kennzeichen nicht erlaubt
220 Duplicate file &1 &2 &3 &4 probably exists Vermutlich duplikative Datei &1 &2 &3 &4 vorhanden
221 File will not be saved Datei wird nicht abgespeichert
222 Data record &2 &3 &4 blocked by user &1 Datensatz &2 &3 &4 von Benutzer &1 gesperrt
223 Data record &1 &2 &3 has already been posted Der Datensatz &1 &2 &3 bereits verbucht
224 Card &2 &3 blocked by user &1 Karte &2 &3 wird gerade von Benutzer &1 gesperrt
230 Create main card &1 Legen Sie die Hauptkarte &1 an
231 Card &1 is not a main card Karte &1 ist keine Hauptkarte
232 Card &1 must not be a main card Karte &1 darf keine Hauptkarte sein
233 Create card &1 Legen Sie Karte &1 an
234 Create card type &1 Legen Sie die Kartenart &1 an
235 Enter the amount to be reserved Der zu reservierende Betrag muss eingeben werden
236 Card document for alternative card &1 will not be assigned Kartenbeleg zu abweichender Karte &1 wird nicht zugeordnet
237 Card document &1 will be assigned - save Kartenbeleg &1 wird zugeordnet - Sichern nicht vergessen
300 The key date must not be in the future Der Stichtag darf nicht in der Zukunft liegen
301 Card master record &1 &2 already exists on the database Der Kartenstamm &1 &2 ist bereits auf der Datenbank vorhanden