Menu

SAP Message Class QY

QM: Probenmanagement

Technical Information

Message Class QY
Short Text QM: Probenmanagement
Package QPR

Messages

These are the messages of message class QY.

ID Text (EN) Text (DE)
000 *** S A M P L E M A S T E R R E C O R D *** *** P R O B E N S T A M M S A T Z ***
001 Table TQ01 is not maintained for transaction &1 Tabelle TQ01 für Transaktion &1 nicht gepflegt
002 Physical sample &1 has not been created yet Physische Probe &1 wurde noch nicht angelegt
003 Changing physical sample &1 Physische Probe &1 wird geändert
004 No changes were made Es wurden keine Änderungen vorgenommen
005 Error in status management &1 Fehler in der Statusverwaltung &1
006 Creating physical sample &1 Physische Probe &1 wird angelegt
007 Physical-sample-drawing record &1 does not exist Probenahmesatz &1 nicht vorhanden
008 No change documents exist Es sind keine Änderungsbelege vorhanden
009 Phys. sample &2 is already being processed by user &1 Probe &2 wird bereits von Benutzer &1 bearbeitet
010 Phys. sample &1 cannot be processed (system error) Probe &1 kann nicht bearbeitet werden (Systemfehler)
011 Print module for sample type &1 could not be found Druckbaustein zu Probenart &1 konnte nicht gefunden werden
012 Status ' &1 ' was set Status ' &1 ' wurde gesetzt
013 Status ' &1 ' was reset Status ' &1 ' wurde zurückgenommen
014 Physical sample &1 was already created Physische Probe &1 wurde bereits angelegt
015 Overwriting previous text for physical sample drawing Der bisherige Text zur Probenahme wird überschrieben
016 Data changes saved Datenänderungen werden gesichert
017 Enter either a phys. sample type or choose 'New sample with copy model' Entweder Probenart eingeben oder 'Neue Probe mit Vorlage' wählen
018 Choose 'New with copy model' or 'Extend existing' Wählen Sie 'Neue Probenahme mit Vorlage' oder 'Erweitern Probenahme'
019 Choose 'New without copy model' or enter the number of the copy model Wählen Sie 'Neue Probe ohne Vorlage' oder geben Sie eine Vorlagenummer an
020 You must enter a physical sample drawing no. for the copy model Eingabe der Probenahmenummer für Vorlage erforderlich
021 You must enter a sample drawing number to add the master record Eingabe der Probenahmenummer für Erweiterung erforderlich
022 No samples are assigned to insp. lot &1 Prüflos &1 sind keine Proben zugeordnet
023 Sample label was successfully printed Probenetikett wurde erfolgreich gedruckt
024 Sample-drawing procedure &1 was already confirmed on &2 Probenahme &1 wurde bereits am &2 quittiert
025 No physical samples are assigned Es sind keine physischen Proben zugeordnet
026 You must enter a sample type for this physical-sample-drawing Eingabe einer Probenart ist für diese Probenahme erforderlich
027 You must enter a batch for material &1 Für Material &1 besteht Chargenpflicht
028 Copying data from the material document Daten aus dem Materialbeleg werden übernommen
029 Copying inspection lot &1 from material document Prüflos &1 wird aus Materialbeleg übernommen
030 Copying inspection lot &2 from order &1 Prüflos &2 wird aus Auftrag &1 übernommen
031 Copying data from order &1 Daten aus Auftrag &1 werden übernommen
032 You must enter a material number Eingabe einer Materialnummer ist erforderlich
033 Sample number &1 is not in the external number range 00. Probennummer &1 liegt nicht im externen Nummernkreis 00
034 Sample number &1 was already allocated Probennummer &1 wurde bereits vergeben
035 No sample type is assigned to inspection type &1 Der Prüfart &1 ist keine Probenart zugeordnet
036 Maintain the sample quantity completely (quantity and unit) Pflegen Sie die Probemenge vollständig (Menge und Einheit)
037 No physical samples were created for physical-sample drawing &1 Zur Probenahme &1 wurden keine physischen Proben angelegt
038 No physical-sample drawing is planned for inspection lot &1 Für das Prüflos &1 ist keine Probenahme vorgesehen
039 Inspection lot &1 not found Prüflos &1 nicht gefunden
040 Physical-sample drawing &1 was not confirmed Probenahme &1 wurde noch nicht quittiert
041 You cannot process physical-sample drawing in test or display mode Bearbeitung Probenahme im Test- oder Anzeigemodus nicht möglich
042 The physical sample &1 does not have the required status Die Physische Probe &1 hat nicht den erforderlichen Status
043 Sample for last inspection lot &1 for the sample &2 not yet calculated Stichprobe zu letztem Prüflos &1 der Phys. Probe &2 noch nicht berechnet
044 The material is not known for physical sample &1. Zur Physischen Probe &1 ist das Material nicht bekannt
045 Unit &1 cannot be converted into base unit of measure for the material Einheit &1 ist nicht in Basismengeneinh. des Materials konvertierbar
046 Insp. lot &1 for the phys. sample &2 successfully created (ret. code &3) Prüflos &1 zu Phy. Probe &2 erfolgreich angelegt (Returncode &3)
047 Inspection lot &1 for phys. sample &2 must be reworked (return code &3) Prüflos &1 zu Phys. Probe &2 muß nachbearbeitet werden (Returncode &3)
048 No inspection lot could be created for physical sample &1 (ret. code &2) Für Phys. Probe &1 konnte kein Prüflos angelegt werden (Returncode &2)
049 The quantity is not recognized for physical sample &1 Zur Physischen Probe &1 ist die Menge nicht bekannt
050 Enter either an inspection lot, order number or production version number Entweder Prüflos, Auftragsnummer oder Fertigungsversion angeben
051 Number of physical samples to be generated must be greater than 0 Die Anzahl der zu generierenden Physischen Proben muß größer 0 sein
052 No inspection lot exists for order number &1 Zur Auftragsnummer &1 gibt es kein Prüflos
053 Cannot find repetitive manufacturing &1, &2, &3 Serienfertigung &1, &2, &3 nicht gefunden
054 Usage decision has already been made for inspection lot &1 Zum Prüflos &1 ist der Verwendungsentscheid schon getroffen
055 Inspection lot &1 does not allow for an inspection of physical samples Das Prüflos &1 sieht keine Prüfung von Physischen Proben vor
056 Inspection type for origin 15 is not active for material &1/&2 Prüfart zur Herkunft 15 nicht aktiv für Material &1 / &2
057 Internal error during label printing Interner Fehler beim Etikettendruck
058 Cannot find inspection lot for repetitive manufacturing &1, &2, &3 Prüflos zu Serienfertigung &1, &2, &3 nicht gefunden
059 Storage location &1 is not defined for plant &2 of physical sample &3 Lagerort &1 zu Werk &2 der Physischen Probe &3 nicht definiert
060 Physical sample &1 is blocked and is already being changed Physische Probe &1 ist schon gesperrt und wird bereits verändert
061 Physical sample &1 has not been changed Die Physische Probe &1 hat sich nicht geändert
062 No characteristic specifications found for the operation/operations Keine Merkmalsvorgaben zum Vorgang bzw. zu den Vorgängen gefunden
063 Enter the quantity and unit of measure for the physical sample Bitte Menge und Mengeneinheit zur Physischen Probe angeben
064 Physical-sample drawing & does not belong to the current inspection lot Probenahme & gehört nicht zum aktuellen Prüflos
065 You cannot set and reset a status at the same time Es kann nicht gleichzeitig ein Status gesetzt und zurückgenommen werden
066 The confirmation of the physical-sample drawing was cancelled Die Quittierung der Probenahme wurde abgebrochen.
067 You can only confirm a physical-sample drawing in dialog mode Eine Quittierung der Probenahme ist nur im Dialogmodus möglich.
068 Import parameters not correct: & Importparameter nicht korrekt: &
069 The sample for an existing item cannot be changed Die Probe zu einer existierenden Position darf nicht geändert werden
070 Status 'All Inspections Completed' already set for inspection lot &1 Zum Prüflos &1 ist der Status 'Prüfabschluß komplett' bereits gesetzt
080 Quantity is to small for physical sample &1. No lot creation Zur Physischen Probe &1 ist die Menge zu klein. Keine Loserzeugung
200 * * * S A M P L E D R A W I N G P R O C E D U R E * * * * * * P R O B E N A H M E V E R F A H R E N * * *
201 You are not authorized to process other samp. draw. procs. in the system Für andere Probenahmeverf. im System fehlt Ihnen die Bearbeitungsberecht.
202 An internal error occurred during the authorization check Bei der Berechtigungsprüfung ist ein interner Fehler aufgetreten
203 There is an error in the user authorization for the user record Die Benutzerberechtigung im Benutzerstamm ist fehlerhaft
204 Update canceled (mode &1, table &2, run-chart &3) Verbuchung abgebrochen (Modus &1, Tab. &2, RC &3)
205 You cannot make any more new entries Keine neuen Einträge mehr möglich
206 You can only process long texts in the 'display' and 'change' modes Langtextverarbeitung nur im Modus 'Anzeigen' und 'Ändern'
207 No long text exists Kein Langtext vorhanden
208 Enter a valid inspection severity Geben Sie eine gültige Prüfschärfe ein
209 Enter a valid AQL value Geben Sie einen gültigen AQL-Wert ein
210 Calculation according to a sampling scheme, formula, or fixed number Berechnung entweder nach Stichprobenplan oder Formel oder feste Anzahl
211 Enter the missing information Geben Sie die noch fehlenden Informationen ein
212 Error when processing long text Fehler bei der Langtextverarbeitung
213 Error in copying a long text Fehler beim Kopieren eines Langtextes
214 You are not authorized to process this authorization group Ihnen fehlt die Berechtigung zum Bearbeiten dieser Berechtigungsgruppe
215 You did not enter instructions for the first stage/primary stage Sie haben keine Anweisung für die erste Stufe/Entnahmestufe eingegeben
216 The sample-drawing procedure cannot have an initial value Der Wert für das Probenahmeverfahren darf nicht initial sein
217 No long text exists Es ist kein Langtext vorhanden
218 The sample drawing procedure is being used and cannot be deleted Das Probenahmeverfahren wird verwendet und darf nicht gelöscht werden
219 Table/view &1 is not in cluster &2 Tabelle/View &1 ist im Viewcluster &2 nicht enthalten
220 Internal error (view cluster has not been initialized) Interner Fehler (Initialisierung für Viewcluster noch nicht durchgeführt)
221 View cluster & does not exist Das Viewcluster & existiert nicht
222 Do not use a blank in the key & Verwenden Sie im Schlüssel & kein Blank
223 Do not use leading zeros Verwenden Sie keine führenden Nullen
224 You cannot use sample drawing procedure & Das Probenahmeverfahren & kann nicht verwendet werden
225 Define the sample drawing procedure & Definieren Sie das Probenahmeverfahren &
226 There are no instructions for sample drawing procedure &1 &2 Keine Anweisungen zum Probenahmeverfahren &1, &2 vorhanden
227 Sample drawing procedure &1, &2 is not defined Das Probenahmeverfahren &1, &2 ist nicht definiert
228 Error during update of change documents Fehler bei der Verbuchung von Änderungsbelegen
229 Use the transaction & to avoid data inconsistencies Verwenden Sie die Transaktion & zur Vermeidung von Dateninkonsistenzen
230 Enter a factor greater than or equal to 1 Geben Sie einen Faktor größer oder gleich 1 ein
231 An entry already exists with the same key Es ist schon ein Eintrag mit gleichem Schlüssel vorhanden
232 Sampling scheme &1 cannot be used in sample-drawing procedure Der Stichprobenplan &1 darf im Probenahmeverfahren nicht verwendet werden
233 Sampling scheme &1 does not exist Der Stichprobenplan &1 existiert nicht
234 Error occurred during check of sampling scheme &1 Bei der Überprüfung des Stichprobenplans &1 ist ein Fehler aufgetreten
300 **** S A M P L E D E T E R M I N A T I O N F O R I N S P. L O T **** P R O B E N E R M I T T L U N G Z U M P R Ü F L O S
301 Sample draw. proc. &1 not found for sample determination in insp. lot &2 Probenahmeverfahren &1 zur Probenermittlung im Prüflos &2 nicht gefunden
302 Error during determination of elementary samples in insp. lot &1 Fehler bei der Ermittlung der elementaren Proben im Prüflos &1
303 No sample drawing items found for sample drawing procedure &2, &3 Keine Probenahmeanweisungen zum Probenahmeverfahren &2, &3 gefunden
304 Sample determination: No sample drawing item found Probenermittlung: Keine Probenahmeanweisung gefunden
305 Sample determination: Error in calculation of phys. sample sizes
306 Sample determination: Error during creation of sample master records
307 Samp. determination: Data missing for no. of containers and lot container Probenermittlung: fehlende Daten zu Gebindeanzahl und Gebindeeinheit
308 Sample drawing item no longer exists Die Probenahmeanweisung ist nicht mehr vorhanden
309 Total size of all physical samples is greater than the lot size Der Gesamtumfang aller Physischen Proben ist größer als der Losumfang
310 More than one sample-drawing item was found for operation &1 Zu Vorgang &1 wurde mehr als eine Probenahmeanweisung gefunden
311 No physical sample exists for inspection lot creation Keine Physische Probe zur Prüfloserzeugung vorhanden
312 Enter no. of containers and lot container (container requirement in QM) Gebindeanzahl und Gebindeeinheit eintragen (Gebindepflicht im QM)
313 The number of defined physical samples must be greater than 0 Anzahl der ermittelten Physichen Proben muß größer 0 sein
314 Overflow during sample determination Überlauf bei der Probenermittlung