Menu

SAP Message Class MY

Nachrichten zur Bilanzbewertung (NIWE, LIFO, FIFO)

Technical Information

Message Class MY
Short Text Nachrichten zur Bilanzbewertung (NIWE, LIFO, FIFO)
Package MRY

Messages

These are the messages of message class MY.

ID Text (EN) Text (DE)
000 ******************** Lowest value ************************************** ******************** Niederstwertermittlung ****************************
002 Error when updating physical inventory prices for material & Fehler beim Update der Inventurpreise zu Material &
003 New price determined for material & & & is too high Der ermittelte neue Preis zum Material & & & ist zu groß.
004 Enter settlement period Bitte Abrechnungsperiode eingeben.
005 Please select receipts and/or issues Bitte Zugänge und/oder Verbräuche markieren
008 Internal error when reading movements for material & & & Interner Fehler beim Lesen der Bewegungen zu Material & & &
009 No result for material & & - update not possible Kein Ergebnis zum Material & & - Update nicht möglich.
012 Error when unlocking material & & & Fehler beim Entsperren des Materials & & &
014 No price source was selected. Please check Es wurde keine Preisquelle markiert. Bitte prüfen!
015 No devaluation percentage set for & & & Für & & & ist kein Abwertungssatz eingestellt
016 Select Consumptions Bitte Verbräuche markieren.
018 Valuation area entry is ignored Die Eingabe des Bewertungskreises wird ignoriert
019 No totals record for material &, which is subject to split valuation Zum getrennt bewerteten Material & gibt es keinen Summensatz.
021 Specify a posting date Bitte geben Sie ein Buchungsdatum an
022 Specify name of batch input session Bitte geben Sie den Namen der Batch-Input-Mappe an
023 Posting date entry is ignored Die Eingabe des Buchungsdatums wird ignoriert
024 Please specify 'posting date to' as later date than 'posting date from' Bitte Buchungsdatum bis größer als Buchungsdatum von eingeben
025 The run date is changed to today's date Das Laufdatum wird auf das aktuelle Tagesdatum geändert.
026 Non-convertible units of measure in document & for material & Nicht umrechenbare Mengeneinheiten in Beleg & zu Material &
027 No authorization to determine the lowest value in company code & Keine Berechtigung zur Niederstwertermittlung im Buchungskreis &
028 Choose at least one base price Bitte wählen Sie mindestens einen Basispreis aus
030 No authorization to change FIFO data in CoCode & Keine FIFO-Änderungsberechtigung in Buchungskreis &
031 No authorization to display FIFO data in CoCode & Keine FIFO-Anzeigeberechtigung in Buchungskreis &
032 Please select one base price option Bitte genau eine Basispreis-Option markieren
033 Specify the posting date Bitte Buchungsdatum angeben
035 & & not in table & & & nicht in Tabelle &.
036 Please enter a time basis for material master Bitte zeitliche Basis Materialstamm eingeben.
038 All valuation areas set for company code & Zum Buchungskreis & wurden alle Bewertungskreise gesetzt.
039 No valuation areas have been assigned to company code & Dem Buchungskreis & sind keine Bewertungskreise zugeordnet.
040 Enter a maximum of 100 percent Bitte maximal 100 Prozent eingeben.
041 Enter one of the strategies allowed Bitte eine der zulässigen Strategien eingeben.
042 Enter one of the allowed exchange rate comparison options Bitte eine der zulässigen Kursabgleichoptionen eingeben.
043 Balance sheet valuation not active (Customizing transaction OMWE) Bilanzbewertung nicht aktiv ! (-> Customizing-Transaktion OMWE)
044 No valid valuation level defined (transaction OMWL) Keine gültige Bilanzbewertungsebene definiert! (-> Transaktion OMWL)
046 Company code & set automatically Buchungskreis & automatisch gesetzt
047 Batch input session finished: & Batch-Input Mappe abgeschlossen: &
048 Batch input session opened: & Batch-Input Mappe eröffnet: &
049 You cannot initialize and update same price! Initialisieren und Aktualisieren desselben Preises ist nicht möglich !
050 Only select planned prices with appropriate dates Planpreise bitte nur mit entsprechendem Datum markieren.
051 Choose & Bitte & auswählen.
052 Enter & Bitte & eingeben.
053 Only use sequence numbers between 1 and 9 Bitte nur Rangfolgekennziffern zwischen 1 und 9 verwenden.
054 A unit of measure must exist for quantity LIFO pools Für Mengen-Lifo Pools muss eine Mengeneinheit definiert werden.
055 Select at least one price Bitte mindestens einen Preis auswählen.
056 No material number interval entered. Please check Es wurde kein Materialnummernintervall eingegeben. Bitte prüfen!
057 Only use levels between 1 and 6 Bitte nur Stufen zwischen 1 und 6 verwenden.
058 Error reading purchasing document & Fehler beim Lesen des Einkaufsbeleges & .
059 If material no. is an initial value the entire valuation is reassigned! Bei initialer Materialnummer wird der gesamte Bewertungskreis umgehängt!
060 Specify source key and target key uniformly Bitte Quell- und Zielschlüssel einheitlich qualifizieren.
061 Error while entering material & in batch input session & Fehler beim Eintrag des Materials & in die Batch-Input-Mappe &.
062 Error during direct update of price for material & Fehler beim Direkt-Update des Preises zum Material &.
063 Error during price update for material & in material ledger Fehler beim Preisupdate im Material Ledger zum Material &.
064 Enter a valid strategy Bitte wählen Sie eine gültige Strategie aus.
065 Enter valid levels only Bitte nur gültige Stufen eintragen.
066 No stock account can be determined: & & & & Kein Bestandskonto ermittelbar: & & & &
067 FIFO results table not updated (& & & &) FIFO-Ergebnistabelle nicht fortgeschrieben (& & & &).
068 Material not valuated due to incorrect foreign crcy translation (& & & &) Material wird durch fehlerhafte Kursumrechnung (& & & &) nicht bewertet
069 Enter a valid exchange rate comparison option Bitte wählen Sie eine gültige Kursabgleichoption aus.
070 Select a posting date in the valid period (current/previous period) Bitte Buchungsdatum in gültiger Periode (aktuell/Vorperiode) wählen.
071 Error during update of a valuation alternative for material & Fehler beim Fortschreiben einer Bewertungsalternative zum Material &.
080 Explanatory tool only possible for less than &1 selected objects Erklärungstool nur möglich für weniger als &1 selektierte Objekte
089 Valuation alternative & is not defined in Customizing Bewertungsalternative & im Customizing nicht definiert.
090 Assign a price indicator Bitte ordnen Sie ein Preiskennzeichen zu.
099 Entries have been made in the application log. Check these entries Im Application Log wurden Einträge vorgenommen. Bitte prüfen!
100 FIFO valuation has not been defined FIFO-Bewertung ist nicht vorgesehen
101 FIFO not defined for material & Material & ist nicht für FIFO vorgesehen
102 Prices used for lowest value determination cannot be reset Kein Rücksetzen von beim Niederstwertabgleich verwendeten Preisen !
103 No FIFO data exists
104 Please position cursor on desired year Bitte Cursor auf gewünschtem Jahr positionieren
105 FIFO data has already been entered
106 FIFO data for material & & was saved FIFO-Daten zu Material & & wurden gesichert
107 Percentage rate 'FIFO Price from' reset to maximum value of 100 Prozentsatz 'FIFO-Preis ab' wird auf den Maximalwert 100 zurückgesetzt.
108 Percentage 'Altern.val. from' reset to 'FIFO price from' Prozentsatz 'Ausweichwert ab' wird auf 'FIFO-Preis ab' zurückgesetzt.
109 Select at least one option for the alternative value Bitte mindestens eine Option für den Ausweichwert markieren.
110 You are not allowed to update material master for index pools Materialstammupdate für Index-Pools ist nicht erlaubt.
111 Different client, &, in record & Abweichender Mandant & im Satz &
112 NO table assignment possible: & Keine Tabellenzuordnung möglich: &
115 Enter FIFO valuation level Bitte FIFO-Bewertungsebene eingeben.
116 No alternative value found for material &1 &2 Kein Ausweichwert gefunden für Material & &
117 Cumulated receipt quantity below tolerance limit for material & & Kumulierte Zugangsmenge unterhalb der Toleranzgrenze für Material & &
118 Negative FIFO price for material &1 &2 Negativer FIFO-Preis für Material & &
124 Enter a positive time interval Bitte ein positives Zeitintervall eingeben.
125 The date for the upper limit is in the future: Check your entry Datum der Obergrenze liegt in einer zukünftigen Periode: Bitte prüfen!
129 Price-related LIFO determin. of lowest value not poss. for index pools Preisbezogener LIFO-Niederstwertabgleich für Index-Pools nicht möglich
150 Valuation record & & & & was not updated in the database Der Bewertungssatz & & & & wurde nicht auf der Datenbank fortgeschrieben.
200 The entry already exists Der Eintrag ist bereits vorhanden.
201 Enter & between base year and today Bitte & zwischen Basisjahr und Gegenwart eingeben.
202 Enter a unit of measure Bitte geben Sie eine Mengeneinheit an.
203 Unit of measure & not allowed Mengeneinheit & ist nicht zulässig.
204 Unit of measure & not same as unit of measure & (&) Die Mengeneinheit & entspricht nicht der Mengeneinheit & ( & ).
205 & is in the future. Check & liegt in der Zukunft. Bitte prüfen.
206 & & is not allowed (is before base year or in the future) & & ist unzulässig (vor dem Basisjahr oder in der Zukunft).
207 & & is not allowed & & ist unzulässig
208 Posting period & is before the reference period &. Check Buchungsperiode & liegt vor Referenzperiode &. Bitte prüfen.
211 Pools at company code level: minimum from plant prices set Pools auf Buchungskreisebene: Minimum aus Werkspreisen gesetzt.
212 All price options ignored for pool deductions Bei Poolabschlägen werden sämtliche Preisoptionen ignoriert.
216 Negative prices are not allowed ( & & & & ) Ein negativer Preis ist nicht erlaubt ( & & & & ).
217 The price calculated for material & & & is negative (no update) Der berechnete Preis für Material & & & ist negativ (kein Update).
218 Negative mean average price for material & & Negativer mittlerer Durchschnittspreis für Material & &.
219 The price for layer & & & & will be negative (changed to zero) Der Preis für Layer & & & & wird negativ (auf Null geändert).
220 The procedure has already been explained Die Vorgehensweise ist bereits hinreichend geklärt.
222 The intended change of valuation level cannot be carried out Die beabsichtigte Änderung der Bewertungsebene ist nicht möglich.
223 No restriction is allowed when updating the database! Beim Datenbank-Update ist keine Eingrenzung gestattet !
231 Select valid line Bitte gültige Zeile markieren.
232 Choose valid function Bitte zulässige Funktion wählen.
233 Invalid date format in record & Ungültiges Datenformat in Satz &.
235 Select a maximum of & lines Bitte höchstens & Zeilen markieren.
240 Error deleting LIFO data for material & & Fehler beim Löschen der LIFO-Daten beim Material & & .
241 Material & & cannot be processed, as pool & is assigned Das Material & & kann nicht bearbeitet werden, da Pool & zugeordnet ist.
242 Error saving receipt data & & & & Fehler beim Sichern der Zugangsdaten & & & &.
243 Error while saving FIFO results & & Fehler beim Sichern der FIFO-Ergebnisse & &
244 Invoice differences will be distributed proportionally (& & & &) Rechnungsdifferenzen werden proportional verteilt (& & & &).
251 Material document item & & & does not exist in system Die Materialbelegposition & & & gibt es im System nicht.
252 Material document & & does not belong to purchasing document & & Der Materialbeleg & & gehört nicht zum Einkaufsbeleg & & .
253 It only makes sense to enter qty invoiced if referencing PO Die Angabe einer berechneten Menge ist nur bei Bestellbezug sinnvoll.
254 Qty invoiced cannot be greater than receipt qty Die berechnete Menge kann nicht grösser sein als die Zugangsmenge.
255 Material & does not belong to material document & & & Material & gehört nicht zum Materialbeleg & & & .
256 Change the valuation level & entered Bitte ersetzen Sie die eingegebene Bewertungsebene & .
257 Enter material document number Bitte Materialbelegnummer eingeben.
258 The material document item & & & is not unique Die Materialbelegposition & & & ist nicht eindeutig.
261 For material & no FIFO results exist in & & for method & Zum Material & liegen in & & zur Methode & keine FIFO-Ergebnisse vor.
262 No receipt data for material or pool Zum Material/Pool liegen keine Zugangsdaten vor.
263 Pool &4 is assigned to material &1 in &2 &3 Dem Material & ist im & & der Pool & zugeordnet.
271 &2 already exist for version &1 Zur Layerversion &1 bestehen bereits &2 .
272 Assignment of a layer version for the FIFO method is not allowed Die Zuordnung einer Layerversion zum FIFO-Verfahren ist nicht erlaubt.
273 Layer version & is not defined for & Die Layerversion & ist nicht für & vorgesehen.
274 No suitable LIFO method is defined for layer version & Zur Layerversion & ist keine geeignete LIFO-Methode definiert.
275 Enter a valid LIFO/FIFO method Bitte gültige LIFO/FIFO-Methode eingeben.
276 Grouping change: check entries first Wechsel der Gruppierung: Bitte zunächst die Eingaben prüfen.
277 You cannot change FIFO method &1 Die FIFO-Methode & darf nicht verändert werden.
278 Note: Data already exists for valuation alternative &1 Achtung: es gibt bereits Daten zur Bewertungsalternative &.
279 Quantity - 0 is not allowed ( & & & & ) Menge = 0 ist nicht erlaubt. ( & & & & )
280 Prices for sales order stock only copied into valuation alternatives Preise zu Kundeneinzelbestand nur in Bewertungsalternativen übertragen
281 Prices for project stock only copied into valuation alternatives Preise zu Projektbestand nur in Bewertungsalternativen übertragen
290 Field overflow receipt quantity for material & & in period & & Feldüberlauf Zugangsmenge zu Material & & in Periode & &
291 Field overflow receipt value for material & & in period & & Feldüberlauf Zugangswert zu Material & & in Periode & &
301 & & & & & & & &
302 Fiscal year & and period & not allowed Geschäftsjahr & und Periode & nicht erlaubt