Menu

SAP Message Class KA

Zuschlagswesen CO: GK-Zuschläge, Abgrenzung

Technical Information

Message Class KA
Short Text Zuschlagswesen CO: GK-Zuschläge, Abgrenzung
Package KAUF

Messages

These are the messages of message class KA.

ID Text (EN) Text (DE)
100 ***** Interval 100 to 499 reserved for overhead ************* ***** Bereich 100 bis 499 für Zuschläge reserviert***********
101 Base condition not found Basiskondition nicht vorhanden
102 Number interval for object 'CO document' not found
103 Only nternal number assignment for overhead documents
104 Object 'CO document' no. assignment not maintained
105 Error in object 'CO document' number assignment
106 Error in overhead calculation (see error log) Zuschlagsberechnung fehlerhaft (Fehlerprotokoll erstellt)
107 No statistics available Keine Statistik vorhanden
108 There is no error log Kein Fehlerprotokoll vorhanden
109 Position cursor on error message Cursor auf Fehlermeldung positionieren
110 Overhead calculation completed without errors -> see statistics Zuschlagsberechnung fehlerfrei abgeschlossen -> Statistik
111 Order: & ---------------------------------------------------------------- Auftrag: '&' ------------------------------------------------------------
112 **** Error during processing of cost center & **** **** Fehler bei Bearbeitung Kostenstelle '&' ****
113 Order or cost center not found for CO object & Auftrag oder Kostenstelle zu CO-Objekt '&' nicht gefunden
114 Enter fiscal year and period Geben Sie Geschäftsjahr und Periode ein
115 Do not exceed maximum value & for period Überschreiten Sie nicht Max. Wert & für Periode
116 Enter a valid controlling area Geben Sie einen gültigen Kostenrechnungskreis ein
117 Overhead calculation is locked by & -> see long text. Zuschlagsberechnung von & gesperrt -> siehe Langtext
118 System error during locking Systemfehler beim Sperren
119 **** Error during processing of order & **** **** Fehler bei Bearbeitung Auftrag '&' ****
120 Enter order or order group Geben Sie Auftrag oder Auftragsgruppe ein
121 Order does not exist Auftrag nicht vorhanden
122 Order group & does not exist Auftragsgruppe & nicht vorhanden
123 'Online display': Next order / Without: Remaining orders 'Dialoganzeige': Nächster Auftrag / Ohne: Restliche Aufträge
124 Online processing completed Dialogbearbeitung beendet
125 Select actual or planned overhead Wählen Sie Ist- oder Planzuschlag aus
126 No matching order groups found Es wurden keine passenden Auftragsgruppen gefunden
127 Controlling area & in order does match entry & KoReKrs & aus Auftrag stimmt nicht mit Eingabe & überein
128 Order does not contain a costing sheet, enter one if required Kein Kalkulationsschema im Auftrag: ggf. eintragen
129 **** Error during processing of object '&' **** **** Fehler bei Bearbeitung von '&' ****
130 Accrual calculation is complete Abgrenzung ist beendet
131 Accrual calculation is complete, check messages Abgrenzung ist beendet, kontrollieren Sie die Meldungen
132 Accrual costs posted for cost center & Abgrenzung für Kostenstelle & ist gebucht
133 Accrual costs are being processed in CO area &1 by user &2 Die Abgrenzung wird im KoReKrs &1 bereits vom Benutzer &2 bearbeitet
134 *** Error during processing cost ctr/activity type '&/&' *** *** Fehler bei Bearbeitung Kostenstelle/Leistungsart '&/&' ***
135 Testrun of accrual calculation is complete Testlauf der Abgrenzung beendet
136 Test run of accrual calculation is complete, check messages Testlauf der Abgrenzung beendet, kontrollieren Sie die Meldungen
137 Simulation of accrual cost calc. for cost center & completed Testlauf der Abgrenzung für Kostenstelle & beendet
138 CO area & not found Kostenkreis & nicht gefunden
139 Enter fiscal year and period Geben Sie Geschäftsjahr und Periode ein
140 To-period must be longer than or equal to from-period Wählen Sie Bis-Periode größer oder gleich Von-Periode
141 No valid cost centers found in interval Zur Auswahl wurden keine gültigen Kostenstellen gefunden
142 Enter the correct interval Korriegieren Sie die Intervallangabe
143 Technical error & in FB G_COMBINATIONS_BUILD Technischer Fehler & im FB G_COMBINATIONS_BUILD
144 Technical error & in FB G_COMBINATIONS_GET_EXIT Technischer Fehler & im FB G_COMBINATIONS_GET_EXIT
145 The cost center group you entered does not exist Angegebene Kostenstellengruppe existiert nicht
146 Technical error & in FB G_OBJECT_GET Technischer Fehler & im FB G_OBJECT_GET
147 Check posting period & & Überprüfen Sie die Buchungsperiode & &
148 Enter cost center interval or group Geben Sie Kostenstellen-Intervall oder -Gruppe an
149 Version & either does not exist, or is invalid Version & ist nicht vorhanden oder ungültig
150 Error during INSERT in table & Fehler bei INSERT in Tabelle &
151 Interval & - & overlaps & - & Intervall & - & überlappt mit & - &
152 Interval's lower limit & is larger than upper limit & Intervall-Untergrenze & größer als Obergrenze &
153 Enter a component Geben Sie Komponente ein
154 Entries for base condition type & still exist Es sind noch Einträge zu Basiskonditionsart & vorhanden
155 Error while accessing table & with key & Technischer Fehler bei Zugriff auf Tabelle & mit Schlüssel &
156 Error while accessing project Fehler bei Zugriff auf Projekt
157 Enter project, WBS element, or network Geben Sie Projekt oder PSP-Element oder Netzplan ein
158 **** Error during processing WBS element '&' **** Fehler bei Bearbeitung PSP-Element '&' ****
159 & & & &
160 Data saved Daten gesichert
161 Base condition & & deleted Basiskondition & & gelöscht
162 Credit & for key date & not defined Entlastung & für Stichtag & nicht definiert
163 No credit object is defined for credit &, key date & Für Entlastung &, Stichtag & ist kein Entl.-Objekt definiert
164 Cr. account key & deleted Kontoschlüssel & gelöscht
165 You can only enter one credit object Es kann nur ein Entlastungsobjekt eingetragen werden
166 Enter a credit object Tragen Sie ein Entlastungsobjekt ein
167 Enter a credit cost element Tragen Sie eine Entlastungskostenart ein
168 Business transaction & not allowed for the order Vorgang & auf Auftrag nicht erlaubt
169 Credit cost center & not found Entlastungskostenstelle & nicht gefunden
170 No secondary posting allowed for cost center & Keine Sekundärbuchungen auf Kostenstelle & erlaubt
171 Company code & in order, and & in credit cost center & do not match Bukrs & in Auftrag und & in Entl-Kostl & unverträglich
172 Cost element & in credit &/CO area & has incorrect category & Kostenart & in Entlastung & , KoReKr & hat falschen Typ &
173 Component deleted Komponente gelöscht
174 Order invalid Auftrag ungültig
175 Error in costing sheet line &: -> Object cannot credit itself Fehler in Kalkulationszeile &: -> Objekt darf nicht sich selbst entlasten
176 Business transaction & not allowed for project Vorgang & auf Projekt nicht erlaubt
177 Project is invalid Projekt ungültig
178 Error in order to be credited &: Fehler bei Prüfung Entlastungsauftrag & :
179 Error in cost center to be credited &: Fehler bei Prüfung Entlastungskostenstelle & :
180 Cost element & for credit & for & not found in CO area & Kostenart & zu Entl. & für & in KoKrs & nicht gefunden
181 Conversion of & to &, exchange rate type & on & is not possible Umrechnung & nach &, Kurstyp &, zum & nicht möglich
182 No target-actual cost elements exist in controlling area & Im Kostenrechnungskreis & sind keine Soll=Ist-Kostenarten vorhanden
183 Enter the Version Geben Sie die Version ein
184 No entries for selection found Es sind keine Einträge zur Auswahl vorhanden
185 Position the cursor on a valid item Positionieren Sie den Cursor auf eine gültige Position
186 The order number & does not exist Die Auftragsnummer & ist nicht vorhanden
187 No entry for application & in internal table KATYP_TAB Kein Eintrag für Applikation & in interner Tabelle KATYP_TAB
188 Cost center & does not exist within the validity period Kostenstelle & innerhalb Gültigkeitsbereich nicht existent
189 Cost element (type &) must be of type & Kostenart (Typ &) muß vom Typ & sein
190 & is not used & wird nicht verwendet
191 Credit & already exists in controlling area & Entlastung & ist in KoReKr & bereits vorhanden
192 Enter a controlling area Geben Sie Kostenrechnungskreis ein
193 Cost collector to be credited & does not exist in CO area & Entlastungsobjekt & in Kokrs & nicht vorhanden
194 Controlling area & does not exist Kostenrechnungskreis & ist nicht vorhanden
195 Error while deleting credit account key & & Löschen von Entlastungsschlüssel & & fehlerhaft
196 Enter a credit key Geben Sie Entlastungsschlüssel ein
197 Validity date & already exists Gültigkeitsdatum & ist bereits vorhanden
198 No posting period could be determined for &1 in fiscal year version &2 zum &1 konnte in Gsjr-Variante &2 keine Buchungsperiode ermittelt werden
199 Posting period &1/&2 not defined for fiscal year version &3 Buchungsperiode &1.&2 ist für Gsjr-Variante &3 nicht definiert
200 Order & is assigned to CO area & Auftrag & ist Kostenrechnungskreis & zugeordnet
201 CO area & has no cost elements of type & Im KoReKrs & sind keine Kostenarten vom Typ & vorhanden
202 & in CO area & is being processed by user & & im KoReKrs & wird bereits von Benutzer & bearbeitet
203 System error during locking Systemfehler beim Sperren
204 & in CO area & is being processed by user & & im KoReKrs & wird bereits von Benutzer & bearbeitet
205 Base condition & is still in use Die Basiskondition & wird noch verwendet
206 Check off one field only Kreuzen Sie genau ein Feld an
207 Enter a new account key Geben Sie noch nicht vorhandenen Kontoschlüssel ein
208 The account key & is still in use in CO area & Der Kontoschlüssel & wird noch im KoReKrs & verwendet
209 The account key & is still in use in costing sheet & Der Kontoschlüssel & wird noch im Schema & verwendet
210 Cost element & in CO area & not defined for & Kostenart & in KoReKrs & zum & nicht vorhanden
211 Component '&' not active -> no posting possible
212 Enter the validity date Geben Sie das Gültigkeitsdatum ein
213 Enter the cost element Geben Sie die Kostenart ein
214 The description has been saved Bezeichnung gesichert
215 Exchange rate type & not maintained in plan version & Der Kurstyp ist für & in Planversion & nicht gepflegt
216 No costing sheet entered in master record. Please enter one. Kein Kalkulationsschema im Stammsatz: Tragen Sie das Kalkulationssch. ein
217 Control indicators for controlling area & do not exist Steuerungskennzeichen für Kostenrechnungskreis & nicht vorhanden
218 Control indicators for controlling area & are incorrectly maintained Steuerungskz. für Kostenrechnungskreis & sind falsch gepflegt
219 Specify a cost center Geben Sie eine Kostenstelle an
220 Specify a cost center group Geben Sie eine Kostenstellengruppe an
221 Background processing test run without detailed list Hintergrundverarbeitung im Testlauf ohne Detailliste
222 Background processing with only one cost center Hintergrundverarbeitung mit nur einer Kostenstelle
223 Test run without detailed list Verarbeitung im Testlauf ohne Detailliste
224 Reversal of calculation of accrual costs completed. Stornierung der Abgrenzung ist beendet
225 Reversal of accrual calculation is complete, check messages Stornierung der Abgrenzung beendet, kontrollieren Sie die Meldungen
226 Reversal of accrual calculation posted for cost center & Stornierung der Abgrenzung für Kostenstelle & ist gebucht
227 Order &1 is assigned to company code &2, not &3 (entry) Auftrag &1 ist Buchungskreis &2 zugeordnet, nicht &3 (Eingabe)
228 Cost center &1 is assigned to company code &2, not &3 (entry) Kostenstelle &1 ist Buchungskreis &2 zugeordnet, nicht &3 (Eingabe)
229 Order &1 is assigned to business area &2, not &3 (entry) Auftrag &1 ist Geschäftsbereich &2 zugeordnet, nicht &3 (Eingabe)
230 Cost center &1 is assigned to business area &2, not &3 (entry) Kostenstelle &1 ist Geschäftsbereich &2 zugeordnet, nicht &3 (Eingabe)
231 Order &1 is not an accrual order Auftrag &1 ist kein Abgrenzungsauftrag
232 Accrual costs already being processed by user & Die Abgrenzung wird bereits vom Benutzer & bearbeitet
233 No dependency assigned Keine Abhängigkeit zugeordnet
234 Dependency was changed Abhängigkeit wurde geändert
235 Not possible to change dependency, overhead records exist Ändern der Abhängigkeit nicht möglich, Zuschlagssätze vorhanden
236 Function not possible for target-actual cost elements Funktion ist für Soll=Ist-Kostenarten nicht möglich
237 When deleting, you have the following options --> Beim Löschen haben Sie die folgenden Möglichkeiten ->
238 Error when checking credit process & : Fehler bei Prüfung Entlastungsprozeß & :
239 Function not possible for target-actual cost elements Funktion ist für Soll=Ist-Kostenarten nicht möglich
240 Controlling area & does not exist Kostenrechnungskreis & existiert nicht
241 Conditions: Usage & not defined Konditionen: Verwendung & ist nicht definiert
242 Conditions: Application & not defined Konditionen: Applikation & ist nicht definiert
243 Conditions: Usage & with application & not defined Konditionen: Verwendung & mit Applikation & nicht definiert
244 Costing sheet & does not exist Zuschlagsschema & ist nicht vorhanden
245 No entries exist, saving is not necessary Keine Einträge vorhanden, sichern überflüssig
246 Error during & of entry & in table TKSA0 Fehler beim Pflegen des Eintrages & in Tabelle &
247 You are not authorized to maintain, display only &&& Keine Berechtigung zum Pflegen, nur Anzeige möglich &&&
248 You have no authorization to display &&& Keine Berechtigung zum Anzeigen &&&
249 Invalid value for page selection Wert für Seitenauswahl nicht gültig
250 Validity periods overlap for & and version & Überlappung der Gültigkeitszeiträume bei &, Version &
251 Periods must match fiscal year & to & Perioden müssen zum Geschäftsjahr & bis & passen
252 All costing sheets have been assigned alle Zuschlagsschemata sind zugeordnet
253 Enter the costing sheet Geben Sie das Zuschlagsschema ein
254 No overhead structure has been assigned in controlling area & Im Kostenrechnungskreis & ist kein Zuschlagsschema zugeordnet
255 The system cannot determine a unique costing sheet Zuordnung eines Zuschlagsschemas ist nicht eindeutig möglich
256 Error while deleting entry & in table & Fehler beim Löschen des Eintrages & in Tabelle &
257 Costing sheet & has not yet been assigned Zuschlagsschema & ist nirgends zugeordnet
258 Periods do not match the chosen interval &.& to &.& Perioden passen nicht zum Betrachtungszeitraum &.& bis &.&
259 The current interval is &.& to &.& Aktueller Betrachtungszeitraum ist &.& bis &.&
260 Batch job & is scheduled for & Batch-Job & für & eingeplant
261 Costing sheet & already exists Zuschlagsschema & ist bereits vorhanden
262 Enter a row number Geben Sie eine Zeilennummer ein
263 Enter either a calculation base or an overhead rate Geben Sie entweder eine Basis oder einen Zuschlag an
264 You cannot enter a credit for a calculation base Zu einer Berechnungsbasis darf keine Entlastung eingetragen werden
265 You can use calculation base & only once Sie dürfen die Berechnungsbasis & nur einmal verwenden
266 Calculation base & does not exist Berechnungsbasis & ist nicht vorhanden
267 Specify a credit Geben Sie eine Entlastung an
268 You can use overhead & only once Sie dürfen den Zuschlag & nur einmal verwenden
269 Overhead & does not exist Zuschlag & ist nicht vorhanden
270 Credit & does not exist Entlastung & ist nicht vorhanden
271 Enter an overhead rate Geben Sie einen Zuschlag ein
272 Line interval is not possible for calculation base Zeilenintervall zu Berechnungsbasis nicht möglich
273 Line & already exists Zeile & ist bereits vorhanden
274 Data saved Daten gesichert
275 & is already being used for a calculation base & ist bereits als Berechnungsbasis definiert
276 & is already being used as an overhead & ist bereits als Zuschlag definiert
277 The definitions are incomplete Definitionen unvollständig
278 Calculation base & already exists Berechnungsbasis & ist bereits vorhanden
279 Calculation base & has been created Berechnungsbasis & angelegt
280 Credit & has been created Entlastung & angelegt
281 Calculation base & is not defined Berechnungsbasis & ist nicht definiert !
282 Overhead & is not defined Zuschlag & ist nicht definiert !
283 Credit & is not defined Entlastung & ist nicht definiert !
284 No validity errors were found Es wurden keine formalen Fehler gefunden
285 Cost element/origin intervals overlap -> see long text Kostenart-/Herkunftsintervalle überlappen -> Langtext
286 Enter a value in the 'from cost element' field Geben Sie einen Wert für das Feld 'Von Kostenart' ein
287 Enter a value in the field 'From origin' Geben Sie einen Wert für das Feld 'Von Herkunft' ein
288 Enter values for the cost element interval Tragen Sie Werte in das Kostenartenintervall ein
289 Saving is not possible because of input errors Sichern nicht möglich, da Eingabedaten fehlerhaft
290 Overhead & already exists Zuschlag & ist bereits vorhanden
291 Overhead & has been created Zuschlag & angelegt
292 Entries for calculation base & in controlling area & deleted Einträge zur Berechnungsbasis & in Kostenrechnungskreis & gelöscht
293 Calculation base & is still used in costing sheet & Die Berechnungsbasis & wird noch im Schema & verwendet
294 Calculation base & has been deleted Berechnungsbasis & gelöscht
295 Entries for credit & in controlling area & deleted Einträge zur Entlastung & in Kostenrechnungskreis & gelöscht
296 Credit & is still being used in costing sheet & Die Entlastung & wird noch im Schema & verwendet
297 Credit & deleted Entlastung & gelöscht
298 Overhead & is still being used in costing sheet & Der Zuschlag & wird noch im Schema & verwendet
299 Overhead & deleted Zuschlag & gelöscht
300 Condition & does not exist Abhängigkeit & nicht vorhanden
301 Condition & does not contain any condition tables Die Abhängigkeit & enthält keine Zugriffstabellen
302 Internal program error Interner Programmfehler
303 Enter & Geben Sie & ein
304 Enter a percentage Geben Sie einen Prozentwert ein
305 Order type & does not exist Auftragsart & ist nicht vorhanden
306 Only overhead types 1 (actual), 2 (plan) and 3 (commitment) are valid Nur Zuschlagsarten '1' (Ist), '2' (Plan), '3' (Obligo) erlaubt
307 Company code & does not exist Buchungskreis & ist nicht vorhanden
308 Order category & does not exist Auftragstyp & ist nicht vorhanden
309 Business area & does not exist Geschäftsbereich & ist nicht vorhanden
310 Entries are not unique Einträge sind nicht eindeutig
311 Costing sheets are currently being maintained by user & Zuschlagssschemata werden bereits von Benutzer & bearbeitet
312 No possible entries are available for this field Für dieses Feld sind keine Eingabemöglichkeiten anzeigbar.
313 Saving is not possible because of input errors Sichern nicht möglich, da Eingabedaten fehlerhaft
314 Controlling area & does not exist Kostenrechnungskreis & ist nicht vorhanden
315 Plant & does not exist Werk & ist nicht vorhanden
316 From date is later than 'To' date Ab-Datum ist größer als Bis-Datum
317 No header values exist Keine Kopfwerte vorhanden
318 Origin & is not defined Herkunft & ist nicht definiert
319 Overhead & is currently being maintained by user & Zuschlag & wird bereits von Benutzer & bearbeitet
320 Entry is greater than the maximum value Eintrag ist größer als der Maximalwert
321 Costing sheet & has been included in correction list & Kalkulationsschema & in Korrektur & aufgenommen
322 Credit & & included in correction list & Entlastung & & in Korrektur & aufgenommen
323 Credit & included in correction list & Entlastung & in Korrektur & aufgenommen
324 Calc. base & & has been included in correction list & BerBasis & & in Korrektur & aufgenommen
325 Calc.base & has been included in correction list & BerBasis & in Korrektur & aufgenommen
326 & included in correction list -> see long text & in Korr. aufgenommen -> Beachten Sie den Langtext
327 Job & was planned for & Job & wurde für & eingeplant
328 Cost sheet & has been created Zuschlagsschema & angelegt
329 Entries for overhead & in controlling area & deleted Einträge zum Zuschlag & in Kostenrechnungskreis & gelöscht
330 No entries exist Keine Einträge vorhanden
331 Enter percentage values between 0 and 100 Nur Prozentwerte zwischen 0 und 100 erlaubt
332 Calculation bases are being processed by user & Berechnungsbasen werden bereits von Benutzer & bearbeitet
333 Target-actual cost elements are being processed by user & Soll=Ist-Kostenarten werden bereits von Benutzer & bearbeitet
334 Overheads are being processed by user & Zuschlagssätze werden bereits von Benutzer & bearbeitet
335 Credits are being processed by user & Entlastungen werden bereits von Benutzer & bearbeitet
336 Enter either a positive numerical value or '*' Geben Sie den positiven numerischen Wert oder '*' ein
337 Assignments are being processed by user & Zuordnungen werden bereits von Benutzer & bearbeitet
338 Internal program error while creating an object key interner Programmfehler beim Anlegen eines Objektschlüssels
339 This function is in development Diese Funktion wird noch entwickelt
340 Condition & already exists Abhängigkeit & ist bereits vorhanden
341 Condition & does not exist Abhängigkeit & ist nicht vorhanden
342 Credit & already exists Entlastung & ist bereits vorhanden
343 Cost element (type &) is not a target/actual cost element (type &) Diese Kostenart (Typ &) ist keine Soll=Ist-Kostenart (Typ &)
344 Processing terminated by user Verarbeitung wurde vom Benutzer abgebrochen
345 Error in condition &: Table & does not exist Fehler in Abhängigkeit &: Tabelle & ist nicht vorhanden
346 Condition table & is not active Die Konditionstabelle & ist nicht aktiv
347 Internal program error in where-used list interner Programmfehler beim Verwendungsnachweis
348 Internal program error while changing an object key interner Programmfehler beim Ändern eines Objektschlüssels
349 Internal program error while deleting an object key interner Programmfehler beim Löschen eines Objektschlüssels
350 Costing sheet & has been deleted Zuschlagsschema & gelöscht
351 Line interval entered is incorrect eingegebenes Zeilen-Intervall fehlerhaft
352 Assignment to costing sheet & in CO area & has been deleted Zuordnungen zum Schema & in Kostenrechnungskreis & gelöscht
353 You have already selected the last entry Sie haben bereits den letzten Eintrag ausgewählt
354 You have already selected the first entry Sie haben bereits den ersten Eintrag ausgewählt
355 Costing sheet & is already being processed by user & Zuschlagsschema & wird bereits von Benutzer & bearbeitet
356 CO-Internal maintenance not possible CO-interne Pflege nicht möglich
357 Entries for target/actual cost element & in CO area & have been deleted Einträge zur Soll=Ist-Kostenart & in Kostenrechnungskreis & gelöscht
358 Date & must lie between & and & Datum & muss zwischen & und & liegen
359 Enter an amount Geben Sie einen Betrag ein
360 Enter a unit of measure Bitte geben Sie eine Mengeneinheit ein
361 Enter a currency Bitte geben Sie eine Währung ein
362 There are no costing sheets available Es sind keine Zuschlagsschemata vorhanden
363 There are no calculation bases available Es sind keine Berechnungsbasen vorhanden
364 There are no overheads available Es sind keine Zuschläge vorhanden
365 There are no conditions available Es sind keine Abhängigkeiten vorhanden
366 There are no credits available Es sind keine Entlastungen vorhanden
367 There are no overhead cost elements available Es sind keine Zuschlags-Kostenarten vorhanden
368 There are no target-actual cost elements available Es sind keine Soll=Ist-Kostenarten vorhanden
369 No credit object defined for cost element &, key date & Für Kostenart &, Stichtag & ist kein Entl.-Objekt definiert
370 This function can only be performed for overhead structures Diese Funktion kann nur für Zuschlagsschemata ausgeführt werden
371 You do not have maintenance authorization, display only Keine Berechtigung zum Pflegen, nur Anzeige möglich
372 No Display Authorization Keine Berechtigung zum Anzeigen
373 Not possible to change dependency, overhead records exist Ändern der Abhängigkeit nicht möglich, Zuschlagssätze vorhanden
374 There are no errors in the overhead structure Das Zuschlagsschema ist fehlerfrei
375 There is a calculation base missing in overhead structure & Im Zuschlagsschema & fehlt eine Berechnungsbasis
376 There is an overhead missing in overhead structure & Im Zuschlagsschema & fehlt ein Zuschlag
377 There is a credit missing in overhead structure & Im Zuschlagsschema & fehlt eine Entlastung
378 Overhead structure & is not assigned to a controlling area Das Zuschlagsschema & ist keinem Kostenrechnungskreis zugeordnet
379 No overhead structure has been assigned in controlling area & Im Kostenrechnungskreis & ist kein Zuschlagsschema zugeordnet
380 Sales order & & does not exist Kundenauftrag & & ist nicht vorhanden
381 Item number & does not exist Positionsnummer & ist nicht vorhanden
382 Sales order has no CO account assignment Kundenauftrag hat keine Kontierung im CO
383 Current CO area & is different from sales order CO area & Akt. Kokrs & weicht von Kundenauftr.Kokrs & ab
384 Enter a costing sheet for order & & Tragen Sie das Kalkulationsschema für Auftrag & & ein
385 No customer orders selected in controlling area & Keine Kundenaufträge in Kostenrechnungskreis & selektiert
386 Enter a sales order Geben Sie einen Kundenauftrag ein
387 Amount in calculation base & exceeds maximum value Betrag in Berechnungsbasis & übersteigt Maximalwert
388 Version & does not exist. Select a defined version. Version & ist nicht vorhanden. Wählen Sie eine definierte Version.
389 Cost element &1 has type &2 in the 'Valid to' period Kostenart &1 ist in der Gültig-bis-Periode vom Typ &2
390 Special periods are not processed Sonderperioden werden nicht verarbeitet
391 Process special periods and normal periods separately Verarbeiten Sie Sonderperioden und normale Perioden getrennt
392 Specify the message category Geben Sie die Meldungs-Kategorie an
393 Calculation base & is still in use Die Berechnungsbasis & wird noch verwendet
394 Row & can not have overhead applied to it through itself Die Zeile & darf nicht durch sich selbst bezuschlagt werden
395 Interval limit & must not be smaller than the current row number Intervallgrenze & muß kleiner sein als aktuelle Zeilennummer
396 Credit & is still in use Die Entlastung & wird noch verwendet
397 Sheet & is still in use Das Schema & wird noch verwendet
398 Overhead & is still in use Der Zuschlag & wird noch verwendet
399 Correct the entry Korrigieren Sie die Eingabe
400 No orders were selected Keine Aufträge selektiert
401 Multiple run schedules were selected Mehrere Serienaufträge wurden selektiert
402 Check your entries Überprüfen Sie Ihre Eingaben
403 Processing terminated Abbruch der Verarbeitung
404 Maximum number of obects with errors has been exceeded Die maximale Anzahl fehlerhafter Objekte wurde überschritten
405 Entry & already exists as an overhead Eintrag & bereits als Zuschlag vorhanden
406 Entry & already exists as a base Eintrag & bereits als Basis vorhanden
407 The credits selected are not used Die markierten Entlastungen werden nicht verwendet.
408 Inconsistent use of the cost portion in the calculation base Inkonsitente Verwendung des Kostenanteils in der Berechnungsbasis
409 The base rates selected are not used. Die markierten Basissätze werden nicht verwendet
410 Enter cost element interval or cost element group Geben Sie Kostenartenintervall oder Kostenartengruppe an
411 Cost element group & does not exist Kostenartengruppe & existiert nicht
412 Cost element group & contains errors Kostenartengruppe & fehlerhaft
413 Cost element intervals & - & and & - & overlap Kostenartenintervalle & - & und & - & überlappen
414 & & & &
415 &% processed &% bearbeitet
416 Dialog processing terminated by user Dialogbearbeitung durch Benutzer abgebrochen
417 Cost element intervals & - & and cost element group & overlap KoArtenInterv. & - & und KoArtengr. & überlappen
418 Cost element interval & and cost element interval & overlap KoArtenInterv. & und KoArtenInterv. & überlappen
419 Enter cost element interval. Geben Sie ein Kostenartenintervall an
420 No integrated planning for credit order & Entlastungsauftrag & ist nicht planintegriert
421 No valid master record exists in processing period Kein gültiger Stammsatz im Verarbeitungszeitraum vorhanden
422 All credit objects must be plan integrated Es müssen alle Entlastungsobjekte planintegriert sein.
423 Data error Datenfehler
424 Select an entry Markieren Sie einen Eintrag.
425 Choose detail view '&' Wählen Sie Detailansicht '&'
426 The overhead rates selected are not used Die markierten Zuschlagssätze werden nicht verwendet
427 Entry & for the & field is invalid Die Eingabe '&' für das Feld '&' ist nicht möglich
428 Entry check for & field is not possible Eingabeprüfung für Feld & nicht möglich
429 Time periods & to & and & to & overlap Zeiträume & bis & und & bis & überlappen sich
430 Error occurred when triggering event & from object type & Fehler beim Auslösen des Ereignisses & vom Objekttyp & aufgetreten
431 Navigation is not possible Navigation nicht möglich
432 Costing sheet &: Kalkulationsschema & :
433 Unable to save Sicherung konnte nicht durchgeführt werden
434 Entry & already exists as quantity-based overhead Eintrag & bereits als mengenbezogener Zuschlag vorhanden
435 Entry & already exists as percentage overhead Eintrag & bereits als prozentualer Zuschlag vorhanden
436 Specify a dependency Geben Sie eine Abhängigkeit an
437 The entry does not exist and you are not authorized to create. Eintrag existiert nicht und Sie haben keine Berechtigung zum Anlegen
438 No display authorization in controlling area & Keine Anzeigeberechtigung im Kostenrechnungskreis &
439 You can only display as you have no maintenance authorization Keine Pflegeberechtigung, nur anzeigen möglich
440 Maintain the value date Pflegen Sie das Wertstellungsdatum
441 No transport authorization for all controlling areas Keine Transportberechtigung für alle Kostenrechnungskreise
442 Post processing in incorrect client -> Start the RKAZUTR1 report Nachbehandlung im falschen Mandanten -> starten Sie Report RKAZUTR1
443 No entries found. See long text. Es wurden keine Einträge gefunden ---> Langtext beachten
444 Post processing closed successfully Nachbehandlung erfolgreich abgeschlossen
445 The increment may only lie in the area from 1 - & Die Schrittweite darf nur im Bereich von 1 - & liegen
446 The increment may only lie in the area from 1 - & Die Schrittweite darf nur im Bereich von 1 - & liegen
447 Changes not possible, change area specifications Änderung nicht möglich, ändern Sie die Bereichsangaben
448 Important note, see long text Wichtiger Hinweis ! Beachten Sie den Langtext.
449 No overhead structure assigned Kein Zuschlagsschema zugeordnet
450 No overhead rates selected Keine Zuschlagssätze selektiert
451 The work list is empty Der Arbeitsvorrat ist leer
452 Enter an order as a credit object Geben Sie einen Auftrag als Entlastungsobjekt ein
453 Enter a posting date in fiscal year &1 Geben Sie ein Buchungsdatum im Geschäftsjahr &1 ein
454 Enter a posting date in period &1 Geben Sie ein Buchungsdatum in Periode &1 ein
455 Version &1 is locked in fiscal year &2 Version &1 ist im Geschäftsjahr &2 im Plan gesperrt
456 Enter a posting date between periods &1 and &2 Geben Sie ein Buchungsdatum zwischen Periode &1 und Periode &2 ein
457 No posting date was entered / the posting date was deleted. Es wurde kein Buchungsdatum eingegeben / das Buchungsdatum wurde gelöscht
458 Enter a controlling area, fiscal year or period Geben Sie Kostenrechnungskreis, Geschäftsjahr oder Periode ein
459 No objects selected Es wurden keine Objekte selektiert
460 The objects that you selected do not have any actual costs Die selektierten Objekte tragen keine Istkosten
461 Enter an existing selection variant (F4 help) Geben Sie eine vorhandene Selektionsvariante ein (F4-Hilfe)
462 Costing sheet &1 is not defined Kalkulationsschema &1 ist nicht definiert
463 Status check for worklist was completed with errors Statusprüfung für Arbeitsvorrat wurde mit Fehlern beendet
464 Translation Only With KZB2: Base, KZZ2 / KZM2: Overhead, KZE2: Credit Übersetzung nur mit KZB2: Basis, KZZ2 / KZM2: Zuschlag, KZE2: Entlastung
465 Production order with an actual activity update. Produktionsauftrag mit Leistungsfortschreibung im Ist
466 Only use overhead rates with application 'KA' Gemeinkostenzuschläge nur mit Applikation 'KA' verwenden
467 Fund/FunctArea/Grant Dependency Only With Active Fund Accounting Abhängigkeit Fonds/FktBer/Mittelbewillg. nur mit aktivem Fonds Accounting
468 Error When Checking Credit Fund &: Fehler bei Prüfung Entlastungsfonds &:
469 Error Wnen Checking Credit Function Area &: Fehler bei Prüfung Entlastungsfunktionsbereich &:
470 Error When Checking Credit Fund &: Fehler bei Prüfung Belastungsfonds &:
471 Error When Checking Credit Function Area &: Fehler bei Prüfung Belastungsfunktionsbereich &:
472 Error When Checking Credit Grant &: Fehler bei Prüfung Entlastungsmittelbewilligung &:
473 Error When Checking Credit Grant &: Fehler bei Prüfung Belastungsmittelbewilligung &:
474 Enter Obligatory Fund, Function Area and/or Grant Geben Sie zwingend Fonds, Funktionsbereich und/oder Mittelbewilligung ein
475 Origin & not filled clearly, see long text. Die Herkunft & ist nicht eindeutig gefüllt, siehe Langtext.
476 Enter a cost center or a cost center interval. Geben Sie eine Kostenstelle oder ein Kostenstellenintervall an
477 Enter a value in the 'From Cost Center' field. Geben Sie einen Wert für das Feld 'Von Kostenstelle' ein
478 Overlap between cost center intervals & - & and & - & Kostenstellenintervalle & - & und & - & überlappen
479 Order summarization is activated. See long text Auftragsverdichtung eingeschaltet, siehe Langtext
480 Error when checking credit segment &: Fehler bei Prüfung Entlastungssegment &:
600 & & & & & & & &
700 Error in entry in table & Fehler bei Eintrag in Tabelle &
710 Error while deleting entry in table & Fehler bei Eintrag löschen in Tabelle &
720 Transaction group & has been saved Vorgangsgruppe & gesichert
730 Transaction group & has been deleted Vorgangsgruppe & gelöscht
740 Choose a row Wählen Sie eine Zeile aus
741 Transaction group & is being processed by user & Vorgangsgruppe & wird bereits von Benutzer & bearbeitet
742 System error during locking Systemfehler beim Sperren
750 Transaction group already exists Vorgangsgruppe bereits vorhanden
760 Transaction group already exists in description table Vorgangsgruppe in Texttabelle bereits vorhanden
770 Select at least one business transaction Markieren Sie mindestens einen Vorgang
780 Select only one object Nur ein Objekt auswählen
790 Transaction group & included in correction list & Vorgangsgruppe & in Korrektur & aufgenommen
800 *** 800 - 900 CO-OPA Planning *** 800 - 900 CO-OPA Planung
801 Enter a version number, a period, and a fiscal year Geben Sie Versionsnummer, Periode und Geschäftsjahr ein
802 Enter a valid version number Geben Sie gültige Versionsnummer ein
803 Do not exceed the maximum value of & for the period Überschreiten Sie den maximalen Wert & für die Periode nicht
804 Select at least one parameter Wählen Sie mindestens einen Parameter aus
805 This version cannot be copied Version ist gegen kopieren gesperrt
806 You cannot maintain by copying Pflege durch kopieren ist nicht erlaubt
807 There is no planning data for this version Es sind keine Plandaten für die entsprechende Version geführt
808 Enter the fiscal year and/or select the overall values Geben Sie das Geschäftsjahr ein und/oder wählen Sie die Gesamtwerte aus
809 Enter a fiscal year for the cost planning Geben Sie für die Kostenplanung ein Geschäftsjahr ein
810 Object type & is not supported Objektart & nicht unterstützt
811 Detail planning only possible in combination with cost planning Detailplanung nur in Verbindung mit Kostenplanung möglich
812 Enter different versions/fiscal years for source and target Geben Sie unterschiedl. Version/Geschäftsjahr für Vorlage und Ziel ein
813 The deletion indicator is set in order & Im Auftrag & ist das Löschkennzeichen gesetzt
814 Order & is flagged for deletion Auftrag & ist zum Löschen vorgemerkt