000 |
D |
&1 &2 &3 &4 |
001 |
D |
Systemfehler: &1 &2 &3 &4 |
002 |
D |
Systemfehler im Funktionsbaustein &1 &2 &3 &4 |
003 |
D |
Systemfehler in der Form-Routine &1 &2 &3 &4 |
004 |
D |
Systemfehler in der Form-Routine &1 des Programms &2 &3 &4 |
005 |
D |
Die Daten sind fehlerfrei |
006 |
D |
Interner Fehler: &1 &2 &3 &4 |
007 |
D |
Interner Fehler im Funktionsbaustein &1 &2 &3 &4 |
008 |
D |
Interner Fehler in der Form-Routine &1 &2 &3 &4 |
009 |
D |
Interner Fehler in der Form-Routine &1 des Programms &2 &3 &4 |
010 |
D |
Externe Mandats-ID kann nicht 12stellig numerisch sein |
011 |
D |
Aktion wurde abgebrochen |
012 |
D |
|
021 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, Mandate anzulegen |
022 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, Mandate zu ändern |
023 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, Mandate anzuzeigen |
026 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, Mandate für Buchungskreis '&1' anzulegen |
027 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, Mandate für Buchungskreis '&1' zu ändern |
028 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, Mandate für Buchungskreis '&1' anzuzeigen |
029 |
D |
Sie haben keine Berechtigung zum Lesen des Mandates &1 &2 &3 |
030 |
D |
Sie haben keine Berechtigung zum Ändern des Mandates &1 &2 &3 |
031 |
D |
Die Liste der anzulegenden Mandate ist leer |
032 |
D |
Die Liste der zu ändernden Mandate ist leer |
033 |
D |
Die Liste der anzuzeigenden Mandate ist leer |
034 |
D |
Sie haben keine Berechtigung eine globale Mandatssperre anzulegen |
035 |
D |
Sie haben keine Berechtigung eine globale Mandatssperre zu ändern |
036 |
D |
Sie haben keine Berechtigung eine globale Mandatssperre zu lesen |
037 |
D |
Die Liste der zu sperrenden Mandate ist leer |
038 |
D |
Das Mandat '&1' wird zur Zeit vom Benutzer '&2' bearbeitet |
039 |
D |
Es muss genau eine Angabe für die zu entsperrenden Mandate gemacht werden |
040 |
D |
Systemfehler beim Sperren, bitte Systembetreuer verständigen |
041 |
D |
Das Mandat '&1' wurde erfolgreich gesperrt |
042 |
D |
&1 Mandate wurden erfolgreich gesperrt |
043 |
D |
Das Mandat '&1' wurde erfolgreich entsperrt |
044 |
D |
&1 Mandate wurden erfolgreich entsperrt |
045 |
D |
Das Mandat '&1' wurde erfolgreich angelegt |
046 |
D |
&1 Mandate wurden erfolgreich angelegt |
047 |
D |
Das Mandat '&1' wurde erfolgreich geändert |
048 |
D |
&1 Mandate wurden erfolgreich geändert |
049 |
D |
Es wurde kein Formular für den Druck hinterlegt im Customizing |
050 |
D |
Daten des Buchungskreises '&1' werden für den Mandatsempfänger übernommen |
051 |
D |
Falsche Anwendung '&1' |
052 |
D |
In Anwendung '&1' ist Sendertyp '&2' nicht vorgesehen |
053 |
D |
In Anwendung '&1' ist Empfängertyp '&2' nicht vorgesehen |
054 |
D |
Buchungskreis '&1' ist für Debitor '&2' kein zahlender Buchungskreis |
055 |
D |
Debitor '&1' hat keine Bankverbindung mit der IBAN '&2' |
056 |
D |
Die IBAN '&1' gehört nicht zu der Bank mit dem BIC '&2' |
057 |
D |
Einmal-Mandat &1 wurde bereits verwendet und ist nicht mehr änderbar |
058 |
D |
Das Mandat &1 ist veraltet und daher nicht mehr änderbar |
059 |
D |
Veraltete Mandate sind nicht änderbar |
060 |
D |
Das Mandat '&1 / &2' wird zur Zeit vom Benutzer '&3' bearbeitet |
061 |
D |
|
062 |
D |
Für die Anwendung &1 ist keine Selektion über die UCI möglich |
063 |
D |
Für die Anwendung &1 ist die manuelle Anlage von Mandaten nicht möglich |
064 |
D |
Für die Anwendung &1 ist die manuelle Änderung von Mandaten nicht möglich |
065 |
D |
Mandat &1 ist bereits abgeschlossen, nur noch Anzeige möglich |
066 |
D |
Mandat-ID &1 enthält unzulässige Sonderzeichen |
090 |
D |
Archivierungsstichtag muß mindestens 90 Tage in der Vergangenheit liegen |
100 |
D |
Feld '&1' hat einen Wert ungleich '&2' |
101 |
D |
Gegensätzliche Verbuchungsanforderungen können nicht ausgeführt werden |
102 |
D |
Feld '&1' muss mit einem Wert gefüllt sein |
103 |
D |
Feld '&1' muss initial sein (und wird ggf. vom System gefüllt) |
104 |
D |
Ungültiges Zeitintervall: Untergrenze ist größer als Obergrenze |
105 |
D |
Unzulässiges Zeitintervall: Obergrenze '&1' liegt in der Vergangenheit |
106 |
D |
Status '&1' kann nicht fürs Anlegen eines Mandates verwendet werden |
107 |
D |
Status '5' nicht möglich, da in der Frist verwendet oder unterschrieben |
108 |
D |
Mandat '&1': Änderung ist nicht möglich, da Status '&2' ist |
109 |
D |
Mandat '&1': Beim Status '2'oder '4' kann nur der Status geändert werden |
110 |
D |
Mandat '&1': Keine Änderungen vorhanden |
111 |
D |
Mandat '&1': Es ist nicht möglich, den Änderungsgrund allein zu ändern |
112 |
D |
Zahlungsmodus kann nur '1 (einmalig)' oder 'N (mehrfach verwendbar)' sein |
113 |
D |
Mandate &1 besitzt keinen Änderungsgrund |
114 |
D |
Das Mandat &1, &2 ist nicht aktive |
115 |
D |
Das Mandat &1, &2 besitzt nicht die IBAN &3. |
116 |
D |
Mndate &1, &2: Letzte Verwendung gefüllt, erste nicht |
117 |
D |
Mandate &1,&2: Erste Verwendung ist größer als letzte Verwendung |
118 |
D |
Bei Mandatssperren IBAN und Kreditoridentifikation eingeben |
119 |
D |
Zu &1 und &2 existiert bereits eine Mandatssperre |
120 |
D |
Lockeintrag &1/&2 aufgrund von Sperre/Berechtigungen nicht möglich |
121 |
D |
zu löschende Mandatsperre nicht vorhanden. &1/&2 |
122 |
D |
Weder interner noch externer Mandatsschlüssel übergeben |
123 |
D |
Das Mandat &1/&2 ist global gesperrt |
124 |
D |
zu ändernde Mandatsperre nicht vorhanden. &1/&2 |
125 |
D |
Bitte Mandatskey für die Selektion der Verwendungen angeben |
126 |
D |
Globale Sperre angelegt. Alle Mandate mit IBAN/KreditorID angepaßt |
127 |
D |
Globale Sperre geändert. Alle Mandate mit IBAN/KreditorID angepaßt |
128 |
D |
Globale Sperre gelöscht. Alle Mandate mit IBAN/KreditorID angepaßt |
129 |
D |
Zur Gültigkeitsprüfung &1/&2 ist eine Datumsangabe erforderlich |
130 |
D |
Kein Änderungstyp für Änderung gefunden.&1/&2 |
131 |
D |
Feld &1 ist nicht änderbar |
132 |
D |
Kein externer Schlüssel gefüllt |
133 |
D |
Aktives Mandat &1/&2 benötigt das Datum der Unterschrift |
134 |
D |
Die Kreditorid &1 und die IBAN &2 sind gobal gesperrt |
140 |
D |
Eine Verwendung ist nur für die aktuelle Version des Mandates möglich |
141 |
D |
Datum, Belegtyp oder Belegnummer der Verwendung initial |
142 |
D |
Verwendungsdaten <> Mandatsdaten, &1/&2 |
143 |
D |
Mandat &1 wurde vor der Änderung nicht gesperrt |
144 |
D |
Die Sender IBAN des Mandates &1/&2 ist nicht korrekt |
145 |
D |
Der Swift-Code des Mandates &1/&2 ist nicht korrekt |
146 |
D |
Die Kreditoridentifikation &1 ist nicht gültig. |
147 |
D |
Mandat '&1' '&2' existiert noch in anderen aktiven Anwendungen als '&3' |
148 |
D |
Mandat '&1' '&2' existiert in mehr als einer aktiven Anwendung |
149 |
D |
Mandat '&1' '&2' '&3' ist nicht vorhanden |
150 |
D |
Mandat &1 ist nicht vorhanden |
151 |
D |
Es wurden keine Mandate selektiert |
152 |
D |
Das Mandat hat den internen Schlüssel &1 |
153 |
D |
Das Mandat &1 ist bereits vorhanden |
154 |
D |
Das Mandat &1 wurde angelegt |
155 |
D |
Mandat-ID muß angegeben werden |
156 |
D |
Das Mandat &1 wurde geändert |
157 |
D |
Es wurden &1 Mandate selektiert |
158 |
D |
Es wurden keine Selektionskriterien angegeben |
159 |
D |
Anwendung '&1' ist nicht aktiv |
160 |
D |
Das Customizing für die Mandatsverwaltung ist nicht gepflegt |
161 |
D |
Nur Anwendung &1 ist im Mandant & aktiv |
162 |
D |
Im Mandant &1 ist keine SEPA-Anwendung aktiv |
163 |
D |
Es wurde keine Anwendung selektiert |
164 |
D |
Es existiert keine globale Sperre für IBAN &1 Kreditor &2 |
165 |
D |
Geben Sie die Gültigkeit der globalen Sperre an |
166 |
D |
Das Feld &1 ist nicht änderbar |
167 |
D |
Bei Änderung von Feld &1 muß neue Version erzeugt werden |
168 |
D |
Das Feld Mandatsid ist nicht änderbar ( &1/&2) |
169 |
D |
Das Feld Anwendung ist nicht änderbar ( &1/&2) |
170 |
D |
Das Feld usprüngliche Mandatsid ist nicht änderbar ( &1/&2) |
171 |
D |
Das Feld ursprüngliche Kreditorenid ist nicht änderbar ( &1/&2) |
172 |
D |
Das Mandat &1/&2 ist zum Datum &3 nicht gültig |
173 |
D |
Mandatsid ist Mußfeld |
174 |
D |
Kreditoridentifikation ist Mußfeld |
175 |
D |
Die Mandatsid &1 kann nicht gelöscht werden, da verwendet |
176 |
D |
IBAN und Kreditoridentifikation erforderlich. ( globale Sperren) |
177 |
D |
Das Mandat &1 wurde zum Anlegen vorgemerkt |
178 |
D |
Die Änderung des Mandats &1 wurde vorgemerkt |
179 |
D |
Keine Mandate selektiert, weil Sel.Bedingungen unzureichend |
180 |
D |
Mandat &1 (Version &2) wurde in Zahllauf &3 erstmals verwendet |
181 |
D |
Mandat &1 Kreditor &2 bereits vorhanden |
200 |
D |
200-250 reserviert für Auflisten von Mandaten |
201 |
D |
Nur Aktionstyp 'Anzeigen' oder 'Ändern' wird unterstützt |
202 |
D |
Geben Sie mindestens eine Änderung ein |
203 |
D |
Mandate &1 wurde inzwischen von anderem Prozess geändert |
204 |
D |
Mandate &1 wurde inzwischen von anderem Prozess gelöscht |
205 |
D |
Es liegt keine Änderung vor |
206 |
D |
Ein Mandat wurde zum Ändern vorgemerkt |
207 |
D |
&1 Mandate wurden zum Ändern vorgemerkt |
208 |
D |
Kein Feld ist für Massenänderung für die Anwendung &1 zugelassen |
209 |
D |
Bitte positionieren Sie den Cursor auf eine Zeile des Listkörpers |
210 |
D |
Fehler bei Zugriff auf ALV-Grid. Starten Sie die Transaktion noch mal |
211 |
D |
Keine Änderung wurde durchgeführt |
212 |
D |
Änderungen wurden gespeichert und dabei wurde ein Mandat geändert |
213 |
D |
Änderungen wurden gespeichert und dabei wurden &1 Mandate geändert |
214 |
D |
Das Änderungsprozess wurde abgebrochen |
215 |
D |
&1 Mandat(e) wurde(n) erfolgreich geändert |
216 |
D |
Es wurden keine Mandate zur Anzeige übergegeben |
217 |
D |
Kein Mandat wurde zum Anzeigen übergegeben |
218 |
D |
Von-Datum kann nicht nach dem Bis-Datum liegen |
219 |
D |
Geben Sie ein Von-Datum an |
220 |
D |
Geben Sie ausreichende Selektionskriterien an |
221 |
D |
Bestätigen Sie die geänderten Mandatsdaten |
000 |
E |
&1 &2 &3 &4 |
001 |
E |
System error: &1 &2 &3 &4 |
002 |
E |
System error in function module &1 &2 &3 &4 |
003 |
E |
System error in form routine &1 &2 &3 &4 |
004 |
E |
System error in form routine &1 of program &2 &3 &4 |
005 |
E |
The data contains no errors |
006 |
E |
Internal error: &1 &2 &3 &4 |
007 |
E |
Internal error in function module &1 &2 &3 &4 |
008 |
E |
Internal error in form routine &1 &2 &3 &4 |
009 |
E |
Internal error in form routine &1 of program &2 &3 &4 |
010 |
E |
External mandate ID cannot be 12 digit numerical |
011 |
E |
Action canceled |
021 |
E |
You are not authorized to create mandates |
022 |
E |
You are not authorized to change mandates |
023 |
E |
You are not authorized to display mandates |
026 |
E |
You are not authorized to create mandates for company code '&1' |
027 |
E |
You are not authorized to change mandates for company code '&1' |
028 |
E |
You are not authorized to display mandates for company code '&1' |
029 |
E |
You are not authorized to read mandate &1 &2 &3 |
030 |
E |
You are not authorized to change mandate &1 &2 &3 |
031 |
E |
The list of mandates to be created is empty |
032 |
E |
The list of mandates to be changed is empty |
033 |
E |
The list of mandates to be displayed is empty |
034 |
E |
You are not authorized to create a global mandate lock |
035 |
E |
You are not authorized to change a global mandate lock |
036 |
E |
You are not authorized to read a global mandate lock |
037 |
E |
The list of mandates to be locked is empty |
038 |
E |
Mandate '&1' is currently being processed by user '&2' |
039 |
E |
You must make only one entry for the mandates to be locked |
040 |
E |
System lock error: Inform system administrator |
041 |
E |
Mandate '&1' successfully locked |
042 |
E |
&1 mandates have been successfully locked |
043 |
E |
Mandate '&1' has been successfully unlocked |
044 |
E |
&1 mandates have been successfully unlocked |
045 |
E |
Mandate '&1' has been created successfully |
046 |
E |
&1 mandates have been created successfully |
047 |
E |
Mandate '&1' has been changed successfully |
048 |
E |
&1 mandates have been changed successfully |
049 |
E |
No form has been defined in Customizing for printing |
050 |
E |
Data for company code '&1' transferred for the mandate recipient |
051 |
E |
Wrong application '&1' |
052 |
E |
Sender type '&2' is not supported in application '&1' |
053 |
E |
Recipient type '&2' is not supported in application '&1' |
054 |
E |
Company code '&1' is not a paying company code for customer '&2' |
055 |
E |
Customer '&1' does not have bank details with IBAN '&2' |
056 |
E |
IBAN '&1' does not relate to the bank with BIC '&2' |
057 |
E |
One-time mandate &1 already used and can no longer be changed |
058 |
E |
Mandate &1 is obsolete and cannot therefore be changed |
059 |
E |
You cannot change obsolete mandates |
060 |
E |
Mandate &1/&2 is currently being processed by user &3 |
062 |
E |
You cannot use the UCI to make a selection for application &1 |
063 |
E |
You cannot create mandates manually for application &1 |
064 |
E |
You cannot change mandates manually for application &1 |
065 |
E |
Mandate &1 is already closed and can now only be displayed |
066 |
E |
Mandate ID &1 contains invalid special characters |
090 |
E |
Archiving key date must be at least 90 days in the past |
100 |
E |
Field '&1' has a value not equal to '&2' |
101 |
E |
You cannot execute contradictory update requests |
102 |
E |
Field '&1' must contain a value |
103 |
E |
Field '&1' must be initial (and is filled by the system if required) |
104 |
E |
Invalid time interval: lower limit is later than upper limit |
105 |
E |
Time interval not permitted: Upper limit '&1' is in the past |
106 |
E |
Status '&1' cannot be used to create a mandate |
107 |
E |
Status '5 not possible, as either used in the period or signed |
108 |
E |
Mandate '&1': no change possible as has status '&2' |
109 |
E |
Mandate '&1': with status '2' or '4' only the status can be changed |
110 |
E |
Mandate '&1': no changes exist |
111 |
E |
Mandate '&1': it is not possible to change only the change reason |
112 |
E |
Payment mode can only be '1 (one-time)' or 'N (multiple use)' |
113 |
E |
Mandate &1 does not have a change reason |
114 |
E |
Mandate &1, &2 is not active |
115 |
E |
Mandate &1, &2 does not have IBAN &3 |
116 |
E |
Mandates &1, &2: last usage filled but not first |
117 |
E |
Mandates &1,&2: first usage is later than last usage |
118 |
E |
Enter IBAN and creditor ID for mandate locks |
119 |
E |
A mandate lock already exists for &1 and &2 |
120 |
E |
Lock entry &1/&2 not possible due to lock/authorizations |
121 |
E |
Mandate lock to be deleted not available. &1/&2 |
122 |
E |
Neither internal nor external mandate key transferred |
123 |
E |
Mandate &1/&2 is globally locked |
124 |
E |
Mandate lock to be changed is not available. &1/&2 |
125 |
E |
Specify the mandate key for the selection of usages |
126 |
E |
Global lock created. All mandates with IBAN/Creditor ID adapted |
127 |
E |
Global lock changed. All mandates with IBAN/Creditor ID adapted |
128 |
E |
Global lock deleted. All mandates with IBAN/Creditor ID adapted |
129 |
E |
You must enter a date for the validity check &1/&2 |
130 |
E |
No change type found for change. &1/&2 |
131 |
E |
Field &1 cannot be changed |
132 |
E |
No external key filled |
133 |
E |
Active mandate &1/&2 requires the date of the signature |
134 |
E |
Creditor ID &1 and IBAN &2 are globally locked |
140 |
E |
Usage is only possible for the current version of the mandate |
141 |
E |
Date, document category or document number of usage initial |
142 |
E |
Usage data <> Mandate data, &1/&2 |
143 |
E |
Mandate &1 was not locked before the change |
144 |
E |
The sender IBAN of mandate &1/&2 is not correct |
145 |
E |
The SWIFT code of mandate &1/&2 is not correct |
146 |
E |
Creditor ID &1 is not valid |
147 |
E |
Mandate &1 &2 exists in active applications other than &3 |
148 |
E |
Mandate &1 &2 is in more than one active application |
149 |
E |
Mandate &1 &2 &3 is not available |
150 |
E |
Mandate &1 is not available |
151 |
E |
No mandate selected |
152 |
E |
Mandate has internal key &1 |
153 |
E |
Mandate &1 already exists |
154 |
E |
Mandate &1 created |
155 |
E |
You must specify the mandate ID |
156 |
E |
Mandate &1 changed |
157 |
E |
&1 mandates selected |
158 |
E |
No selection criteria entered |
159 |
E |
Application &1 is not active |
160 |
E |
Customizing for mandate management has not been maintained |
161 |
E |
Only application &1 is active in mandate & |
162 |
E |
No SEPA application is active in mandate &1 |
163 |
E |
No application selected |
164 |
E |
There is no global lock for IBAN &1 creditor &2 |
165 |
E |
Enter the validity of the global lock |
166 |
E |
You cannot change &1 field |
167 |
E |
New version must be created when field &1 is changed |
168 |
E |
You cannot change the mandate ID field ( &1/&2) |
169 |
E |
You cannot change the application field ( &1/&2) |
170 |
E |
You cannot change the original mandate ID field ( &1/&2) |
171 |
E |
The original creditor ID field cannot be changed (&1/&2) |
172 |
E |
Mandate &1/&2 is not valid at date &3 |
173 |
E |
Mandate ID is a required entry field |
174 |
E |
Creditor identifier is a required entry field |
175 |
E |
Mandate ID &1 cannot be deleted because it is in use |
176 |
E |
IBAN and creditor ID required (global locks) |
177 |
E |
Mandate &1 has been flagged for creation |
178 |
E |
The change to mandate &1 has been flagged |
179 |
E |
No mandate selected, as selection conditions insufficient |
180 |
E |
Mandate &1 (version &2) was used for the first time in payment run &3 |
181 |
E |
Mandate &1 creditor &2 already exists |
200 |
E |
200-250 reserved for lists of mandates |
201 |
E |
Only the actions 'Display' or 'Change' are supported |
202 |
E |
Enter at least one change |
203 |
E |
Mandates &1 have been changed by another process in the meantime |
204 |
E |
Mandates &1 have been deleted by another process in the meantime |
205 |
E |
No changes were made |
206 |
E |
One mandate flagged for change |
207 |
E |
&1 mandates flagged for change |
208 |
E |
No field is permitted for mass change for application &1 |
209 |
E |
Position the cursor on a line in the list |
210 |
E |
Error in access to ALV grid. Start the transaction again |
211 |
E |
No change has been made |
212 |
E |
Changes saved, whereby one mandate has been changed |
213 |
E |
Changes saved, whereby &1 mandates have been changed |
214 |
E |
Change process terminated |
215 |
E |
&1 mandate(s) successfully changed |
216 |
E |
No mandates were transferred for display |
217 |
E |
No mandate was transferred for display |
218 |
E |
From-date cannot be after to-date |
219 |
E |
Enter a from-date |
220 |
E |
Specify a sufficient amount of selection criteria |
221 |
E |
Confirm the changed mandate data |