| 000 |
D |
Hier sind die zusätzlichen Meldungen zum Projekt EHS-IH in der |
| 001 |
D |
Entwicklungsklasse CBIH angelegt. |
| 002 |
D |
Die Meldungen sind in folgende Bereiche gegliedert: |
| 003 |
D |
|
| 004 |
D |
Meldungsnr. Verwendung |
| 005 |
D |
050 - 099 Meldungen für BAPIs |
| 006 |
D |
100 - 199 allgemeingültige Meldg (Aufruf in verschiedenen Komp.) |
| 007 |
D |
200 - 249 Arbeitsbereichskopf, ... |
| 008 |
D |
250 - 349 Info-Objekte |
| 009 |
D |
350 - 399 Maßnahmen |
| 010 |
D |
400 - 449 Belastung |
| 011 |
D |
450 - 499 Belastungsprofil |
| 012 |
D |
500 - 549 Gefährdungsbeurteilung |
| 013 |
D |
550 - 599 Belastungsauskunft |
| 014 |
D |
600 - 649 Informationssystem |
| 015 |
D |
650 - 699 Integration Personalzeitwirtschaft |
| 016 |
D |
700 - 749 Ambulanzbuch allgemein |
| 017 |
D |
750 - 799 Ambulanzbuch Datenübergabe |
| 018 |
D |
800 - 850 Unfallkataster |
| 019 |
D |
851 - 870 Bibliothek - Namen lesen |
| 020 |
D |
871 - 899 Unfallorte |
| 021 |
D |
900 - 999 Kundenbereich |
| 022 |
D |
Geben Sie einen gültigen Wert ein |
| 023 |
D |
Feldern des Objekttyps '&1' können keine Auswahlmengen zugeordnet werden |
| 024 |
D |
Sichern Sie zuerst die Daten und fordern Sie die Aktion danach erneut an |
| 100 |
D |
|
| 101 |
D |
Selektion außerhalb des möglichen Bereichs |
| 102 |
D |
Geben Sie einen korrekten Wert ein |
| 103 |
D |
Untere Schranke größer obere Schranke |
| 104 |
D |
Datei & kann nicht geöffnet werden |
| 105 |
D |
Statuswechsel nicht möglich |
| 106 |
D |
Statuswechsel wird bei Versionierung nicht durchgeführt |
| 107 |
D |
Endstatus ist bereits erreicht |
| 108 |
D |
Bis-Datum liegt vor Von-Datum |
| 109 |
D |
Speichern Sie zuerst, anschließend können Sie den Status bearbeiten |
| 110 |
D |
Bet. Person kann nicht gleichzeitig intern und extern sein |
| 111 |
D |
Endstatus für das Objekt '&1' erreicht |
| 112 |
D |
Verwenden Sie die Aktion &1 &2 &3 um den Status zu ändern |
| 113 |
D |
Systemstatus nicht vorhanden, legen Sie den Systemstatus an |
| 114 |
D |
Aktueller Status ist nicht erlaubt |
| 115 |
D |
RFC Systemfehler - Dest: &1 Objekt: &2 Funktion: &3 Nachricht: &4 |
| 116 |
D |
RFC Kommunikationsfehler - Dest: &1 Objekt: &2 Funktion: &3 Nachricht: &4 |
| 117 |
D |
Schnittstellenfunktion &1: Methoden des Objekts &2 nicht aktiv vorhanden |
| 118 |
D |
Keine Detailmeldung vorhanden |
| 119 |
D |
&1 von &2 Datensätzen erfolgreich übernommen |
| 120 |
D |
Konflikt des Gültigkeitsintervalls von &1 |
| 121 |
D |
Fehler in der Statusverwaltung |
| 122 |
D |
Fehler beim Öffnen des SAPscript-Editors |
| 123 |
D |
Statusobjekt &1 existiert nicht |
| 124 |
D |
Umgebungsparameter &1 existiert nicht |
| 125 |
D |
Änderungsnummer &1 existiert nicht, korrigieren Sie die Eingabe |
| 126 |
D |
Es werden &1 von &2 Datensätzen zum Stichtag &4 versioniert |
| 127 |
D |
Arbeitsbereich &1 wurde mit Änderungsnummer &2, Stichtag &3 versioniert |
| 128 |
D |
Arbeitsbereich &1 ist nur im Intervall [&2, &3] gültig |
| 129 |
D |
Stichtag wurde an den Gültigkeitsbeginn der Änderungsnummer angepaßt |
| 130 |
D |
Datensatz konnte nicht versioniert werden |
| 131 |
D |
Datensatz ist nur bis &1 gültig, Versionierung nicht möglich |
| 132 |
D |
Selektieren Sie per Mausdoppelklick genau einen Eintrag |
| 133 |
D |
Fehler beim Anlegen oder Ändern des Statusobjekts |
| 134 |
D |
Umgebungsparameter &1 oder &2 ist nicht angelegt |
| 135 |
D |
Status &1 ist als Initialstatus nicht zulässig oder nicht vorhanden |
| 136 |
D |
Kein Statusprotokoll vorhanden |
| 137 |
D |
Werk &1 ist nicht vorhanden |
| 138 |
D |
Betriebszustand &1 ist nicht vorhanden |
| 139 |
D |
Wert '&1' ist als &2 nicht möglich, prüfen Sie Ihre Eingabe |
| 140 |
D |
Arbeitsbereich &1 ist erst ab &2 gültig |
| 141 |
D |
Fehler im Umgebungsparameter &1, überprüfen Sie das Customizing |
| 142 |
D |
EH&S-Version der Schnittstellenklasse &1 des RFC-Zielsystems &2 veraltet |
| 143 |
D |
Sichern von Daten mit Änderungsnummer fehlgeschlagen (&1) |
| 144 |
D |
Endstatus mindestens eines Objekts ist erreicht |
| 145 |
D |
Fehler beim Zusammenführen von Phrasen (Arbeitsschutz) |
| 146 |
D |
Eingegebene Zeitzone unbekannt |
| 147 |
D |
Zeitzone fehlt, geben Sie sie im dritten Feld des Ereigniszeitpunkts an |
| 148 |
D |
Fehler bei der Überprüfung von Zeitangaben, korrigieren Sie die Eingabe |
| 150 |
D |
Fehlende Berechtigung zum Anlegen von Freitexten der Freitextart &1 |
| 151 |
D |
Fehlende Berechtigung zum Ändern von Freitexten der Freitextart &1 |
| 152 |
D |
Fehlende Berechtigung zum Löschen von Freitexten der Freitextart &1 |
| 153 |
D |
Fehlende Berechtigung zum Anzeigen von Freitexten der Freitextart &1 |
| 154 |
D |
Zur Anzeige aller Versionen muß d. Stichtag im Gültigkeitsbereich liegen |
| 155 |
D |
Konflikt des Gültigkeitsintervalls von &1, prüfen Sie die Daten |
| 156 |
D |
Ursachenhierarchie &1 ist nicht gültig |
| 157 |
D |
Business Add-In (BAdI) &1 kann nicht ausgeführt werden |
| 158 |
D |
Rolle &1 ist für den Objekttyp &2 ausgeschlossen |
| 159 |
D |
Die Customizingeinstellungen zum Objekt &1 sind unvollständig |
| 160 |
D |
User-Exit-Baustein &1 ohne Funktionalität |
| 161 |
D |
Bezeichner ist in der gewählten Sprache nicht vorhanden |
| 163 |
D |
Beim Versand von Nachrichten sind Fehler aufgetreten |
| 165 |
D |
Der Unfall ist nicht mehr meldepflichtig, prüfen Sie das Kennzeichen |
| 200 |
D |
|
| 201 |
D |
Arbeitsbereich &1 ist nicht vorhanden |
| 202 |
D |
Kein Arbeitsbereich genügt den Suchkriterien |
| 203 |
D |
Fehler beim Lesen von Arbeitsbereichsdaten |
| 204 |
D |
Geben Sie einen gültigen Arbeitsbereich ein |
| 205 |
D |
Status nicht vorhanden |
| 206 |
D |
Gültige Versionsnummer eingeben |
| 207 |
D |
Kostenstelle &1 zum Kostenrechnungskreis &2 existiert nicht |
| 208 |
D |
Der ausgewählte Arbeitsbereich ist kein übergeordneter Arbeitsbereich |
| 209 |
D |
Arbeitsbereich &1 wird bereits von einem anderen Benutzer bearbeitet |
| 210 |
D |
Sie haben keine Berechtigung für Arbeitsbereich &1 |
| 211 |
D |
Schlüssel &1 des Arbeitsbereichs/der Schablone wird bereits verwendet |
| 212 |
D |
Beschreibung des Arbeitsbereichs in der Sprache &1 bereits vorhanden |
| 213 |
D |
Sprache der Arbeitsbereichsbeschreibung nicht änderbar |
| 214 |
D |
Kostenstelle &1 ist für Werk &2 nicht vorhanden |
| 216 |
D |
Geben Sie zuerst einen Arbeitsbereich an |
| 217 |
D |
Arbeitsbereich &1 wird in einem Unfallkatastereintrag verwendet |
| 218 |
D |
Schlüssel des Arbeitsbereichs & liegt nicht im zulässigen Bereich |
| 219 |
D |
Syntaxfehler bei Arbeitsbereichsschlüssel &1, korrigieren Sie die Eingabe |
| 220 |
D |
Gewählte Funktion steht für Arbeitsbereiche nicht zur Verfügung |
| 221 |
D |
Arbeitsbereich &1 wird im Organisationsmanagement verwendet |
| 222 |
D |
Schablone &1 ist bereits vorhanden, vergeben Sie einen anderen Schlüssel |
| 223 |
D |
Schablone &1 ist nicht vorhanden |
| 224 |
D |
Arbeitsbereich &1 wird in einem Ambulanzbucheintrag verwendet |
| 225 |
D |
Arbeitsbereich &1 ist aufgrund der Arbeitsbereichsart nicht lesbar |
| 226 |
D |
Schablone &1 ist aufgrund der Art nicht lesbar |
| 227 |
D |
Mindestens ein ausgewählter Eintrag konnte nicht übernommen werden |
| 228 |
D |
Der Kopfeintrag darf selbst nicht als Zuordnung eingegeben werden |
| 229 |
D |
Fehler beim Ermitteln von abhängigen Daten |
| 230 |
D |
Änderungen im Belastungsprofil wirken sich auf referenzierte Daten aus |
| 231 |
D |
Die markierten Einträge sind nicht referenziert |
| 232 |
D |
Fragebogen &1 wird in Gefährdungsbeurteilung verwendet |
| 233 |
D |
&1 wird in Gefährdungsbeurteilungen verwendet |
| 234 |
D |
Arbeitsbereich &1 wird als übergeordneter Arbeitsbereich verwendet |
| 235 |
D |
Schablone &1 wird bereits von einem anderen Benutzer bearbeitet |
| 236 |
D |
Arbeitsbereich &1 ist Schablone &2 bereits zugeordnet |
| 237 |
D |
Schablone &1 ist in Sammelschablone &2 bereits vorhanden |
| 238 |
D |
&1 wird in einer Zuordnung verwendet |
| 239 |
D |
Sie haben keine Berechtigung für die Kopierfunktion |
| 240 |
D |
Kopiervorgang erfolgreich abgeschlossen |
| 241 |
D |
Arbeitsbereich kann nicht bearbeitet werden |
| 242 |
D |
Person &1 ist kein Arbeitsbereich zugeordnet |
| 243 |
D |
Löschen ist nicht möglich, &1 wird in einem Messprojekt verwendet |
| 244 |
D |
Zuordnung einer Sammelschablone zu einer Sammelschablone nicht möglich |
| 245 |
D |
Anlegen von Arbeitsschutzdaten ist nicht möglich |
| 250 |
D |
|
| 251 |
D |
Integrationsobjekt &1 des Typs &2 ist nicht vorhanden |
| 252 |
D |
Integrationsobjekt ( &1 &2 ) ist in Arbeitsbereich &3 bereits vorhanden |
| 253 |
D |
Schlüssel des Integrationsobjekts ( &1 &2 ) sind nicht änderbar |
| 254 |
D |
Sie haben keine Berechtigung für Integrationsobjekt &1 &2 |
| 255 |
D |
Geben Sie einen Integrationsobjekttyp an |
| 350 |
D |
|
| 351 |
D |
Schlüssel der Maßnahme &1 ist nicht änderbar |
| 352 |
D |
Maßnahme &1 ist am Arbeitsbereich &2 bereits vorhanden |
| 353 |
D |
Maßnahme wurde bereits nach extern übergeben |
| 354 |
D |
Erfassen Sie zuerst die Beschreibung der Maßnahme &1 |
| 355 |
D |
&1 Verantwortlicher &2 existiert nicht |
| 356 |
D |
&1 Sachbearbeiter &2 existiert nicht |
| 357 |
D |
&1 Kontrollierender &2 existiert nicht |
| 358 |
D |
Meldungsart &1 für Arbeitsschutzmaßnahmen ist nicht angelegt |
| 359 |
D |
Rolle des Verantwortlichen ist nicht vorhanden |
| 360 |
D |
Keine Katalogart zur Meldungsart Arbeitsschutzmaßnahme vorhanden |
| 361 |
D |
Umgebungsparameter für die Meldungsart Arbeitsschutzmeldung fehlt |
| 362 |
D |
Der geplante Endzeitpunkt liegt vor dem geplanten Startzeitpunkt |
| 363 |
D |
Geben Sie zusätzlich zur Uhrzeit ein Datum ein |
| 364 |
D |
Geben Sie ein Startdatum ein |
| 365 |
D |
Funktion der externen Abwicklung (Instandhaltung) nicht gefunden |
| 366 |
D |
Maßnahmenart &1 ist für Maßnahmentyp &2 nicht auswählbar |
| 367 |
D |
Der Endzeitpunkt liegt vor dem Startzeitpunkt |
| 368 |
D |
Kostenberechnung ist nicht möglich, Status erlaubt keine Datenänderung |
| 369 |
D |
Maßnahme &1 ist nicht gültig |
| 370 |
D |
Maßnahme &1 wird in der Ursachenhierarchie verwendet |
| 399 |
D |
|
| 400 |
D |
Wählen Sie zuerst eine Belastungsart aus |
| 401 |
D |
Belastung &1 der Art &2 nicht vorhanden |
| 402 |
D |
Belastungsart &1 existiert nicht |
| 403 |
D |
Es wurden & neue Belastungsquantitäten angelegt und gesichert |
| 404 |
D |
Kein Grenzwert gefunden |
| 405 |
D |
Zu mindestens einer dieser Quantitäten ist keine Folgemessung möglich |
| 406 |
D |
Sie können für diese Beurteilung keine Folgebeurteilung anlegen |
| 407 |
D |
Belastungsart & existiert nicht oder es ist ihr keine F4 Hilfe zugeordnet |
| 450 |
D |
|
| 451 |
D |
Fehlende Berechtigung für die Belastungsart &1 am Arbeitsbereich &2 |
| 452 |
D |
Belastungsprofileintrag &1 &2 ist für Arbeitsbereich &3 bereits vorhanden |
| 453 |
D |
Ändern der Schlüssel ( &1 &2 ) des Belastungsprofileintrags nicht erlaubt |
| 454 |
D |
Keine Berechtigung für Belastungsarten |
| 455 |
D |
Es genügt keine Belastung den Suchkriterien |
| 456 |
D |
Arbeitsbereich zum Belastungsprofileintrag &1 nicht gefunden |
| 457 |
D |
Abgleich von Profilen eines versionierten Arbeitsbereichs nicht möglich |
| 458 |
D |
Ändern von referenzierten Belastungsprofileinträgen ist nicht möglich |
| 459 |
D |
Arbeitsbereich zum referenzierten Belastungsprofileintrag nicht gefunden |
| 460 |
D |
Es existieren referenzierte Belastungsprofileinträge zur Zuordnung |
| 461 |
D |
Bei der Umrechnung von Einheit &1 in Einheit &2 trat ein Fehler auf |
| 462 |
D |
Der Belastungsprofileintrag wird verwendet und kann nicht gelöscht werden |
| 463 |
D |
Abgleich der Profile nicht möglich, Arbeitsbereich ist historisch |
| 500 |
D |
|
| 501 |
D |
Gefährdungsbeurteilung ( &1 &2 &3 ) ist nicht vorhanden |
| 502 |
D |
Fehler beim Lesen von Gefährdungsbeurteilungsdaten |
| 503 |
D |
Eingegebener Status existiert nicht |
| 504 |
D |
Methode &2 ist für Quantitätstyp &1 nicht vorhanden |
| 505 |
D |
Zusatzinfotyp &2 ist für Quantitätstyp &1 nicht vorhanden |
| 506 |
D |
Quantitätstyp &2 ist für Belastungsart &1 nicht definiert |
| 507 |
D |
Gefährdungsbeurteilung( &1 &2 &3 ) ist bereits in Bearbeitung |
| 508 |
D |
Gefährdungsbeurteilung ( &1 &2 &3 &4 ) ist bereits vorhanden |
| 509 |
D |
Schlüsselfelder des Eintrags ( &1 &2 &3 ) wurden verändert |
| 510 |
D |
Füllen Sie alle Schlüsselfelder der Gefährdungsbeurteilung aus |
| 511 |
D |
Quantität (Typ &1, Methode &2) ist als laufende Nr &3 bereits vorhanden |
| 512 |
D |
Schlüsselfelder der Quantität ( &1 &2 &3 ) wurden geändert |
| 513 |
D |
Zum Quantitätstyp &1 existiert keine Dimension |
| 514 |
D |
Einheit &1 ist für Quantitätstyp &2 nicht definiert |
| 515 |
D |
Ausführender &1 ist keine &2, geben Sie eine vorhandene &2 ein |
| 516 |
D |
Das Enddatum der Messung muß nach dem Beginndatum liegen oder gleich sein |
| 517 |
D |
Der Zeitpunkt des Meßendes muß nach dem Meßbeginn liegen oder gleich sein |
| 518 |
D |
Das Startdatum muß vor dem Enddatum liegen oder mit ihm übereinstimmen |
| 519 |
D |
Fehlerhafte Vorzeichenangabe, geben Sie das Vorzeichen vor der Zahl ein |
| 520 |
D |
Geben Sie nur ein Dezimaltrennzeichen ein |
| 521 |
D |
Keine Analysemethode zugeordnet, Funktionsaufruf nicht möglich |
| 522 |
D |
Fehlerhafte Eingabe der Tausendertrennzeichen |
| 523 |
D |
Geben Sie eine Zahl im gültigen Wertebereich ein |
| 524 |
D |
Fragebogen wurde nicht angelegt |
| 525 |
D |
Es konnten keine Fragebögen gefunden werden |
| 526 |
D |
Fragebogen &1 ist bereits einem anderen Arbeitsbereich zugeordnet |
| 527 |
D |
Gefährdungsbeurteilungen erfolgreich angelegt und gespeichert |
| 528 |
D |
Es wurden keine Gefährdungsbeurteilungen angelegt |
| 529 |
D |
Zu Fragebogen Nr &1 keine gültigen Fragen und Antworten gefunden |
| 530 |
D |
Antworten zu Fragebogen wurden nicht gefunden |
| 531 |
D |
Fehlender Eingangsparameter in User-Exit-Funktion &1 |
| 532 |
D |
Gefährdungsbeurteilung und Belastungsprofil erfolgreich abgeglichen |
| 533 |
D |
Gefährdungsbeurteilung und Belastungsprofil waren bereits abgeglichen |
| 534 |
D |
Beurteilungen sind nur zur aktuellen Version des Arbeitsbereichs anlegbar |
| 535 |
D |
Quantitätensatz ( &1 &2 &3 ) der Belastung wird bereits bearbeitet |
| 536 |
D |
Gefährdungsbeurteilungen sind nicht vorhanden, legen Sie diese zuerst an |
| 537 |
D |
Fragebogen wurde angelegt |
| 538 |
D |
Für die Belastungsart &1 sind keine Quantitätstypen definiert |
| 539 |
D |
Einstufung &1 des Typs &2 existiert nicht |
| 540 |
D |
Sie können Gefährdungsbeurteilungen nicht mit Änderungsnummer anlegen |
| 541 |
D |
Grund &1 ist nicht vorhanden, benutzen Sie die Eingabehilfe |
| 542 |
D |
Datum der nächsten Gefährungsbeurteilung liegt vor dem Anlegedatum |
| 543 |
D |
Schwere &1 ist nicht vorhanden, benutzen Sie die Eingabehilfe |
| 544 |
D |
Wahrscheinlichkeit &1 ist nicht vorhanden, benutzen Sie die Eingabehilfe |
| 545 |
D |
Bewertungsart &1 nicht vorhanden, verständigen Sie Ihre Systemverwaltung |
| 546 |
D |
Bewertungsart &1 ist ungültig, verständigen Sie Ihre Systemverwaltung |
| 547 |
D |
Person &1 existiert in der angegebenen Personengruppe nicht |
| 548 |
D |
Geben Sie mindestens eine Person oder einen Arbeitsbereich an |
| 549 |
D |
Quellobjekt &1 &2 &3 &4 ist nicht vorhanden |
| 552 |
D |
Löschen von Folgebeurteilungen ist nicht möglich |
| 553 |
D |
Für die Messung &1 sind die Angaben zum Meßzeitpunkt inkonsistent |
| 600 |
D |
|
| 601 |
D |
&1 existiert nicht, legen Sie den Informationsbaum zuerst an |
| 602 |
D |
Informationsbaum &1 ist dem Arbeitsschutz nicht zugeordnet |
| 603 |
D |
Informationsbaum &1 ist durch einen anderen Benutzer gesperrt |
| 604 |
D |
Informationsbaum &1 wurde gelöscht |
| 605 |
D |
Informationsbaum &1 konnte nicht zugeordnet werden |
| 606 |
D |
Informationsbaum &1 wurde dem Arbeitsschutz zugeordnet |
| 607 |
D |
Zuordnung des Informationsbaums &1 zum Arbeitsschutz wurde gelöscht |
| 608 |
D |
Geben Sie zuerst einen Schlüssel für den Informationsbaum ein |
| 609 |
D |
Informationsbaum &1 ist dem Arbeitsschutz bereits zugeordnet |
| 610 |
D |
Keine Zuordnungen für Ihre Selektion gefunden |
| 650 |
D |
Integration Personalzeitwirtschaft -------------------------------------- |
| 651 |
D |
Gruppierung Abwesenheiten für Personalbereich &1 / Teilbereich &2 pflegen |
| 652 |
D |
Wählen Sie eine gültige Abwesenheitsart |
| 653 |
D |
Ende Abwesenheit liegt vor Beginn Abwesenheit &1 &2 |
| 654 |
D |
Abwesenheitssatz wurde verändert bzw. die Berechtigung dafür fehlt |
| 655 |
D |
Beginn der Abwesenheit liegt vor dem Ereignisdatum &1 |
| 656 |
D |
Begin Abwesenheit liegt vor dem Arbeitsstop &1 |
| 657 |
D |
Keine inkonsistenten Abwesenheitssätze vorhanden |
| 658 |
D |
Alle Abwesenheitssätze wurden korrigiert |
| 659 |
D |
Die Abwesenheitssätze wurden teilweise korrigiert |
| 660 |
D |
Kein Abwesenheitssatz wurde korrigiert |
| 662 |
D |
Sie haben für mindestens einen Infotyp keine Leseberechtigung |
| 663 |
D |
Ende der Einschränkung liegt vor deren Beginn &1 &2 |
| 664 |
D |
Anzulegende Einschränkung existiert bereits &1 &2 |
| 665 |
D |
Beginn der Einschränkung liegt vor dem Ereignisdatum &1 |
| 666 |
D |
Die zugeordnete HR-Abwesenheit wird gelöscht |
| 667 |
D |
Zeitintervalle überschneiden sich |
| 668 |
D |
Führen Sie die Umsetzprogramme für mehrfache Abwesenheiten aus |
| 669 |
D |
Schalten Sie den Umgebungsparameter für mehrfache Abwesenheiten ein |
| 670 |
D |
Zuordnung nicht möglich: &1 ist bereits anderem &2 zugeordnet. |
| 671 |
D |
Keine Berechtigung für Einschränkungen aus der Arbeitsmedizin |
| 672 |
D |
Einschränkung überlappt sich zeitlich mit einer anderen Einschränkung |
| 700 |
D |
|
| 701 |
D |
Kein Ambulanzbucheintrag entspricht den Suchkriterien |
| 702 |
D |
Fehler beim Lesen der Ambulanzbuchdaten |
| 703 |
D |
Plantermin der Nachsorgeleistung liegt vor dem Hilfedatum |
| 704 |
D |
Isttermin der Nachsorgeleistung liegt vor dem Hilfedatum |
| 705 |
D |
Schlüssel &1 liegt außerhalb des Nummernkreisintervalls, korrigieren Sie |
| 706 |
D |
Syntaxfehler bei Ambulanzbuchschlüssel &1 |
| 707 |
D |
Hilfedatum liegt in der Zukunft |
| 708 |
D |
Aussagedatum liegt in der Zukunft |
| 709 |
D |
Ambulanzbucheintrag &1 wird von einem anderen Benutzer bearbeitet |
| 710 |
D |
Fehlende Berechtigung für den Eintragstyp &1 im Werk &2 zum Status &3 |
| 711 |
D |
Ambulanzbucheintrag &1 ist bereits vorhanden |
| 712 |
D |
Betroffene Person darf nicht gelöscht werden |
| 713 |
D |
Betroffene Person &1 ist bereits vorhanden |
| 714 |
D |
Keine Berechtigung auf &1 Personen |
| 715 |
D |
Ambulanzbucheintrag &1 ist nur im Intervall [&2, &3] gültig |
| 716 |
D |
Ambulanzbucheintrag &1 ist erst ab &2 gültig |
| 717 |
D |
Ambulanzbucheintrag kann nicht bearbeitet werden |
| 720 |
D |
Für die beteiligte Person &1 wurde die Rolle &2 bereits vergeben |
| 721 |
D |
Betroffene Person ist bereits vorhanden |
| 722 |
D |
Geben Sie genau eine betroffene Person an |
| 723 |
D |
Medizinische Maßnahme &1 ist zum Ambulanzbucheintrag &2 bereits vorhanden |
| 724 |
D |
Zeitpunkt des Ereignisses liegt nach dem Zeitpunkt der Hilfeleistung |
| 725 |
D |
Ersthelfer &1 existiert nicht |
| 726 |
D |
Person &2 der Personengruppe &1 existiert nicht |
| 727 |
D |
Ambulanzbucheintrag &1 &2 &3 ist nicht vorhanden |
| 728 |
D |
&1 &2 existiert nicht |
| 729 |
D |
Zur Person &1 ist kein Ambulanzbucheintrag vorhanden |
| 730 |
D |
Todesdatum ist nicht vorhanden, tragen Sie es ein, sofern es bekannt ist |
| 750 |
D |
|
| 751 |
D |
Ambulanzbuchdaten erfolgreich geändert |
| 752 |
D |
Ambulanzbuchdaten erfolgreich in Unfallkatastereintrag &1 übernommen |
| 753 |
D |
Ambulanzbuchdaten inkonsistent, Verarbeitung abgebrochen |
| 754 |
D |
Ereigniszeitpunkt ist inkonsistent, die Verarbeitung wird abgebrochen |
| 755 |
D |
Unfallkatastereintrag ist abgeschlossen, Verarbeitung wird abgebrochen |
| 800 |
D |
|
| 801 |
D |
Kein Unfallkatastereintrag genügt den Suchkriterien |
| 802 |
D |
Arbeitsstop liegt vor dem Ereigniszeitpunkt &1 &2 |
| 803 |
D |
Bezeichnung zu &1 nicht gefunden |
| 804 |
D |
Katastereintrag &1 ist nicht vorhanden |
| 805 |
D |
Aussagezeitpunkt liegt vor dem Ereigniszeitpunkt |
| 806 |
D |
Ereigniszeitpunkt liegt in der Zukunft |
| 807 |
D |
Unfallkatastereintrag &1 enthält Daten aus dem Ambulanzbuch |
| 808 |
D |
Schlüssel &1 liegt außerhalb des Nummernkreisintervalls, korrigieren Sie |
| 809 |
D |
Unfallkatastereintrag &1 wird von einem anderen Benutzer bearbeitet |
| 810 |
D |
&1 nicht gefunden |
| 811 |
D |
Langbezeichnung zu &1 nicht gefunden |
| 812 |
D |
Unfallkatastereintrag &1 ist bereits vorhanden |
| 813 |
D |
Die beteiligte Person &1 darf in der Rolle &2 keinen Zeugeneintrag haben |
| 814 |
D |
Person &1 existiert bereits als betroffene Person zum Unfall &2 |
| 815 |
D |
Fehlende Berechtigung für Katastereintragstyp &1 im Werk &2 |
| 816 |
D |
Syntaxfehler bei Eintragsschlüssel &1, korrigieren Sie Ihre Eingabe |
| 817 |
D |
&1 verweist nicht auf betroffene Person |
| 818 |
D |
Die Person &1 wurde bereits in der Rolle &2 eingetragen |
| 819 |
D |
Von Person &1 existiert bereits eine Aussage zu Person &2 |
| 820 |
D |
Fehler beim Lesen der Unfallkatasterdaten |
| 821 |
D |
Wählen Sie zuerst genau eine Personengruppe aus |
| 822 |
D |
Zuerst einen Arbeitsbereich eintragen |
| 823 |
D |
Der Arbeitsbereich besitzt keinen Technischen Platz |
| 824 |
D |
Geben Sie zuerst einen Technischen Platz an |
| 825 |
D |
Der Technische Platz besitzt keine Equipments |
| 826 |
D |
Person &1 ist nicht als Zeuge zur betroffenen Person &2 eingetragen |
| 827 |
D |
Wählen Sie einen am Arbeitsbereich vorhandenen Technischen Platz aus |
| 828 |
D |
Equipment am Technischen Platz nicht vorhanden |
| 829 |
D |
Die Prüfung der Art des Katastereintrags hat eine Inkonsistenz ergeben |
| 830 |
D |
Die Unfallanzeigennummer &1 liegt nicht im gültigen Bereich |
| 831 |
D |
Syntaxfehler bei Unfallanzeigennummer &1, korrigieren Sie die Eingabe |
| 832 |
D |
Ändern der intern vergebenen Unfallanzeigennummer nicht möglich |
| 833 |
D |
Person &1 ist als relevanter Zeuge eingetragen |
| 834 |
D |
Zur betroffenen Person besteht eine Zeugenaussage von Person &1 |
| 835 |
D |
Nur eine Verletzung darf als Hauptverletzung markiert sein |
| 836 |
D |
Diese Verletzung existiert bereits |
| 837 |
D |
Fehler beim Lesen von Unfallkatasterdaten |
| 838 |
D |
Geben Sie einen Auswertungszeitraum ein, der ein Jahr nicht überschreitet |
| 839 |
D |
Geben Sie einen gültigen Monat ein |
| 840 |
D |
Es entspricht keine verunfallte Person den Selektionsbedingungen |
| 841 |
D |
Füllen Sie den Bildabschnitt 'Bereich der Berechnung' aus |
| 842 |
D |
Fehler beim Löschen des Unfallkatastereintrags |
| 843 |
D |
Unfallkatastereintrag &1 ist nur im Intervall [&2, &3] gültig |
| 844 |
D |
Unfallkatastereintrag &1 ist erst ab &2 gültig |
| 845 |
D |
Unfallkatastereintrag kann nicht bearbeitet werden |
| 846 |
D |
Geben Sie eine Abwesenheit an, die kürzer als 100 Jahre ist |
| 847 |
D |
Wenn Sie den Unfalltyp ändern, können Sie Daten verlieren |
| 848 |
D |
Zur Person &1 ist kein Unfallkatastereintrag vorhanden |
| 849 |
D |
Löschen nicht möglich, da eine Zuordnung zu einem Ambul. Service besteht |
| 850 |
D |
Geben Sie ein gültiges Quartal ein |
| 851 |
D |
|
| 852 |
D |
Bezeichnung des Meßwert-/Grenzwerttyps &1 nicht gefunden |
| 853 |
D |
Es existiert bereits ein Arbeitsstopp |
| 871 |
D |
|
| 872 |
D |
Ändern des Schlüssels ( &1 ) des Unfallortes nicht möglich |
| 873 |
D |
Ändern des Schlüssels ( &1 ) der Unfallortbezeichnung nicht möglich |
| 874 |
D |
Keine Berechtigung für Unfallorte |
| 875 |
D |
Unfallort &1 ist nicht vorhanden |
| 000 |
E |
The additional messages for the EHS-IH project in the |
| 001 |
E |
development class CBIH are stored here. |
| 002 |
E |
The messages are divided up into the following areas: |
| 004 |
E |
Message no. Usage |
| 005 |
E |
050 - 099 Messages for BAPIs |
| 006 |
E |
100 - 199 Standard message (call in different components) |
| 007 |
E |
200 - 249 Work area management |
| 008 |
E |
250 - 349 Integration Objects |
| 009 |
E |
350 - 399 Safety measures |
| 010 |
E |
400 - 449 Agents |
| 011 |
E |
450 - 499 Exposure profile |
| 012 |
E |
500 - 549 Risk Assessment, General |
| 013 |
E |
550 - 599 Agent Information |
| 014 |
E |
600 - 649 Information system |
| 015 |
E |
650 - 699 Integration Time Management |
| 016 |
E |
700 - 749 Injury/Illness Log, General |
| 017 |
E |
750 - 799 Injury/Illness Log Data Transfer |
| 018 |
E |
800 - 850 Incident/Accident Log |
| 019 |
E |
851 - 870 Library - Read Names |
| 020 |
E |
871 - 899 Accident Locations |
| 021 |
E |
900 - 999 Customer Area |
| 022 |
E |
Enter a valid value |
| 023 |
E |
Phrase sets cannot be assigned to fields of the object type &1 |
| 024 |
E |
Save the data first and then request the action again |
| 100 |
E |
|
| 101 |
E |
Selection outside the possible area |
| 102 |
E |
Enter a correct value |
| 103 |
E |
Lower limit is greater than higher limit |
| 104 |
E |
File & cannot be opened |
| 105 |
E |
Status switch not permitted |
| 106 |
E |
Status change not made if versioning used |
| 107 |
E |
End status already reached |
| 108 |
E |
To-date is before the from-date |
| 109 |
E |
Save data first, then you can change the status |
| 110 |
E |
Person involved cannot be both internal and external |
| 111 |
E |
Final status reached for object '&1' |
| 112 |
E |
Use action &1 &2 &3 to change the status |
| 113 |
E |
System status not available, create the system status |
| 114 |
E |
Current status is not permitted |
| 115 |
E |
RFC system error - Dest: &1 Object: &2 Function: &3 Output: &4 |
| 116 |
E |
RFC communication error - Dest: &1 Object: &2 Function: &3 Output: &4 |
| 117 |
E |
Interface function &1: method of object &2 not active |
| 118 |
E |
No detailed message available |
| 119 |
E |
&1 of &2 data records transferred successfully |
| 120 |
E |
Validity interval conflict for &1 |
| 121 |
E |
Error in status management |
| 122 |
E |
Error when opening the SAPscript editor |
| 123 |
E |
Status object &1 does not exist |
| 124 |
E |
Environment parameter &1 does not exist |
| 125 |
E |
Change number &1 does not exist, correct your entry |
| 126 |
E |
&1 of &2 data records are assigned a version on key date &4 |
| 127 |
E |
Work area &1 has been assigned version with change no. &2, key date &3 |
| 128 |
E |
Work area &1 is valid only in period [&2, &3] |
| 129 |
E |
The key date was adjusted to the start of validity of the change number |
| 130 |
E |
Data record could not be assigned a version |
| 131 |
E |
Data record is only valid until &1, versioning is not possible |
| 132 |
E |
Double-click with the mouse to select one entry only |
| 133 |
E |
Error creating or changing the status object |
| 134 |
E |
Environment parameter &1 or &2 has not been created |
| 135 |
E |
Status &1 is not permitted as the initial status or does not exist |
| 136 |
E |
No status log available |
| 137 |
E |
Plant &1 does not exist |
| 138 |
E |
Operation status &1 is not available |
| 139 |
E |
Value '&1' is not possible as &2, check your entry |
| 140 |
E |
Work area &1 is only valid from &2 |
| 141 |
E |
Error in environment parameter &1, check Customizing |
| 142 |
E |
EH&S version of interface class &1 of RFC target system &2 is old |
| 143 |
E |
Saving data with change number failed (&1) |
| 144 |
E |
End status of at least one object reached |
| 145 |
E |
Error combining phrases (Industrial Hygiene and Safety) |
| 146 |
E |
Time zone entered is unknown |
| 147 |
E |
Time zone missing, specify one in the third field of the event time |
| 148 |
E |
Error occurred during check of time details, correct your entries |
| 150 |
E |
You are not authorized to create user-defined texts of type &1 |
| 151 |
E |
You are not authorized to change user-defined texts of type &1 |
| 152 |
E |
You are not authorized to delete user-defined texts of type &1 |
| 153 |
E |
You are not authorized to display user-defined texts of type &1 |
| 154 |
E |
To display all versions, the key date must be in the valid range |
| 155 |
E |
Validity interval conflict for &1, check the data |
| 156 |
E |
Cause hierarchy &1 is not valid |
| 157 |
E |
Business Add-In (BAdI) &1 cannot be executed |
| 158 |
E |
Role &1 is excluded for object type &2 |
| 159 |
E |
Customizing settings for object &1 are incomplete |
| 160 |
E |
User exit module &1 has no function |
| 161 |
E |
Description does not exist in selected language |
| 163 |
E |
Errors occured when sending messages |
| 165 |
E |
Accident no longer needs to be reported, check the indicator |
| 200 |
E |
|
| 201 |
E |
Work area &1 does not exist |
| 202 |
E |
No work area fulfills the search criteria |
| 203 |
E |
Error reading work area data |
| 204 |
E |
Enter a valid work area |
| 205 |
E |
Status not available |
| 206 |
E |
Enter a valid version number |
| 207 |
E |
Cost center &1 for controlling area &2 does not exist |
| 208 |
E |
The selected work area is not a higher-level work area |
| 209 |
E |
Work area &1 is already being edited by another user |
| 210 |
E |
You do not have authorization for work area &1 |
| 211 |
E |
Work area or pattern with key &1 is already being used |
| 212 |
E |
A description for the work area already exists in the language &1 |
| 213 |
E |
The language of the work area description cannot be changed |
| 214 |
E |
Cost center &1 is not available for plant &2 |
| 215 |
E |
Enter a versioning number |
| 216 |
E |
Enter a work area first |
| 217 |
E |
Work area &1 is used in an incident/accident log entry |
| 218 |
E |
The key for the work area & is not within the permissible range |
| 219 |
E |
Syntax error in work area key &1, correct the entry |
| 220 |
E |
The chosen function is not available for work areas |
| 221 |
E |
Work area &1 is used in Organizational Management |
| 222 |
E |
Pattern &1 already exists, assign another key |
| 223 |
E |
Pattern &1 does not exist |
| 224 |
E |
Work area &1 is used in an injury/illness log entry |
| 225 |
E |
Work area &1 cannot be read owing to the work area type |
| 226 |
E |
Pattern &1 cannot be read owing to its type |
| 227 |
E |
At least one selected entry could not be transferred |
| 228 |
E |
The header entry itself cannot be entered as an assignment |
| 229 |
E |
Error determining dependent data |
| 230 |
E |
Changes to the exposure profile have an effect on referenced data |
| 231 |
E |
The selected entries are not referenced |
| 232 |
E |
Questionnaire &1 is used in risk assessment |
| 233 |
E |
&1 is used in risk assessments |
| 234 |
E |
Work area &1 is used as a higher-level work area |
| 235 |
E |
Pattern &1 is already being edited by another user |
| 236 |
E |
Work area &1 is already assigned to pattern &2 |
| 237 |
E |
Pattern &1 already exists in collective pattern &2 |
| 238 |
E |
&1 is used in an assignment |
| 239 |
E |
You are not authorized for the copy function |
| 240 |
E |
Copying completed successfully |
| 241 |
E |
Work area cannot be edited |
| 242 |
E |
No work area is assigned to person &1 |
| 243 |
E |
Deletion not possible, &1 is used in a measurement project |
| 244 |
E |
Assigning a collective pattern to a collective pattern is not possible |
| 245 |
E |
Creating industrial hygiene and safety data is not possible |
| 250 |
E |
|
| 251 |
E |
Integration object &1 of type &2 is not available |
| 252 |
E |
Integration object ( &1 &2 ) already exists in work area &3 |
| 253 |
E |
Keys for integration object ( &1 &2 ) cannot be changed |
| 254 |
E |
You do not have authorization for integration object &1 &2 |
| 255 |
E |
Specify an integration object category |
| 350 |
E |
|
| 351 |
E |
Key for safety measure &1 cannot be changed |
| 352 |
E |
Safety measure &1 already exists in work area &2 |
| 353 |
E |
Safety measure was already transferred outside EH&S |
| 354 |
E |
Enter the description of the safety measure &1 first |
| 355 |
E |
&1 person responsible &2 does not exist |
| 356 |
E |
&1 administrator &2 does not exist |
| 357 |
E |
&1 person responsible for check &2 does not exist |
| 358 |
E |
Notification type &1 for IHS safety measures is not created |
| 359 |
E |
The role of person responsible does not exist |
| 360 |
E |
No catalog type exists for notification type of IHS safety measure |
| 361 |
E |
Environment parameter for notification type IHS notification is missing |
| 362 |
E |
The planned end time is before the planned start time |
| 363 |
E |
Enter a date in addition to the time |
| 364 |
E |
Enter a start date |
| 365 |
E |
External processing (plant maintenance) function not found |
| 366 |
E |
Safety measure type &1 cannot be selected for safety measure category &2 |
| 367 |
E |
End time comes before the start time |
| 368 |
E |
Cost calculation is not possible, status does not allow data changes |
| 369 |
E |
Safety measure &1 is not valid |
| 370 |
E |
Measure &1 is not used in the cause hierarchy |
| 399 |
E |
|
| 400 |
E |
First choose an agent type |
| 401 |
E |
Agent &1 of type &2 not found |
| 402 |
E |
Agent type &1 does not exist |
| 403 |
E |
& new exposure amounts were created and saved |
| 404 |
E |
No reference value was found |
| 405 |
E |
Follow-on measurement is not possible for at least one of these amounts |
| 406 |
E |
You cannot create a follow-on assessment for this assessment |
| 407 |
E |
Agent type & does not exist or has no input help assigned |
| 450 |
E |
|
| 451 |
E |
No authorization for agent type &1 in work area &2 |
| 452 |
E |
Exposure profile entry &1 &2 already exists for work area &3 |
| 453 |
E |
Changing the key ( &1 &2 ) for the exposure profile entry not permitted |
| 454 |
E |
You have no authorization for agent types |
| 455 |
E |
No agent fulfills the search criteria |
| 456 |
E |
Work area for exposure profile entry &1 not found |
| 457 |
E |
Matchup of profiles of a work area with a vers. assigned is not possible |
| 458 |
E |
It is not possible to change referenced exposure profile entries |
| 459 |
E |
Work area for referenced exposure profile entry not found |
| 460 |
E |
Referenced exposure profile entries exist for the assignment |
| 461 |
E |
An error occurred converting from unit &1 to unit &2 |
| 462 |
E |
The exposure profile entry is in use and cannot be deleted |
| 463 |
E |
Profiles cannot be adjusted, work area is historical |
| 500 |
E |
|
| 501 |
E |
Risk assessment (&1 &2 &3) does not exist |
| 502 |
E |
Error reading risk assessment data |
| 503 |
E |
The status you entered does not exist |
| 504 |
E |
Method &2 does not exist for amount category &1 |
| 505 |
E |
Additional info type &2 does not exist for amount category &1 |
| 506 |
E |
Amount category &2 is not defined for agent type &1 |
| 507 |
E |
Risk assessment (&1 &2 &3) is already being edited |
| 508 |
E |
Risk assessment (&1 &2 &3 &4) already exists |
| 509 |
E |
Key fields of the entry (&1 &2 &3) have been changed |
| 510 |
E |
Fill all key fields for the risk assessment |
| 511 |
E |
Amount (type &1, method &2) already exists as sequential number &3 |
| 512 |
E |
Key fields for the amount (&1 &2 &3) have been changed |
| 513 |
E |
No dimension exists for amount category &1 |
| 514 |
E |
The unit &1 is not defined for amount category &2 |
| 515 |
E |
Executing &1 is not a &2, enter an existing &2 |
| 516 |
E |
The end of measurement date must be on or after the start date |
| 517 |
E |
The end of measurement time must be on or after the start time |
| 518 |
E |
The start date for the search must be on or before the end date |
| 519 |
E |
Incorrect sign specified, enter the sign before the number |
| 520 |
E |
Enter one decimal separator only |
| 521 |
E |
No analysis method assigned, function call not possible |
| 522 |
E |
Incorrect thousand separator entered |
| 523 |
E |
Enter a number within the valid range |
| 524 |
E |
Questionnaire was not created |
| 525 |
E |
No questionnaires were found |
| 526 |
E |
Questionnaire &1 is already assigned to another work area |
| 527 |
E |
Risk assessments have been created and saved successfully |
| 528 |
E |
No risk assessments were created |
| 529 |
E |
No valid questions and answers found for questionnaire no. &1 |
| 530 |
E |
Answers to questionnaire not found |
| 531 |
E |
Missing input parameter in user exit function &1 |
| 532 |
E |
Risk assessment and exposure profile matched up successfully |
| 533 |
E |
Risk assessment and exposure profile were already matched up |
| 534 |
E |
Creating assessments only possible for current version of work area |
| 535 |
E |
Exposure amount record ( &1 &2 &3 ) is already being edited |
| 536 |
E |
Risk assessments do not exist, create them first |
| 537 |
E |
Questionnaire was created |
| 538 |
E |
No amount categories defined for the agent type &1 |
| 539 |
E |
Rating &1 of category &2 does not exist |
| 540 |
E |
You cannot create risk assessments with change numbers |
| 541 |
E |
Reason &1 does not exist, use the input help |
| 542 |
E |
Date of next dangerous goods assessment is before creation date |
| 543 |
E |
The severity &1 does not exist, use the input help |
| 544 |
E |
The probability &1 does not exist, use the input help |
| 545 |
E |
Value assignment type &1 does not exist, notify your system administrator |
| 546 |
E |
Value assignment type &1 is invalid, notify your system administrator |
| 547 |
E |
Person &1 does not exist in the specified person group |
| 548 |
E |
Specify at least one person or work area |
| 549 |
E |
Source object &1 &2 &3 &4 is not available |
| 552 |
E |
Deletion of follow-on assessments is not possible |
| 553 |
E |
The measurement time details are inconsistent for measurement &1 |
| 600 |
E |
|
| 601 |
E |
&1 does not exist, create the information tree first |
| 602 |
E |
Information tree &1 is not assigned to Industrial Hygiene and Safety |
| 603 |
E |
Information tree &1 is locked by another user |
| 604 |
E |
Information tree &1 was deleted |
| 605 |
E |
Information tree &1 could not be assigned |
| 606 |
E |
Information tree &1 was assigned to Industrial Hygiene and Safety |
| 607 |
E |
Assignment of information tree &1 to IHS was deleted |
| 608 |
E |
Enter a key for the information tree first |
| 609 |
E |
Information tree &1 is already assigned to Industrial Hygiene and Safety |
| 610 |
E |
No assignments found for your selection |
| 650 |
E |
|
| 651 |
E |
Maintain absences grouping for personnel area &1 / personnel subarea &2 |
| 652 |
E |
Choose a valid absence type |
| 653 |
E |
End of absence is before start of absence &1 &2 |
| 654 |
E |
Absence record was changed or you do not have authorization for it |
| 655 |
E |
Start of absence is before the event date &1 |
| 656 |
E |
Start of absence is before ceasing to work &1 |
| 657 |
E |
No inconsistent absence records available |
| 658 |
E |
All absence records were corrected |
| 659 |
E |
The absence records were partly corrected |
| 660 |
E |
No absence record was corrected |
| 662 |
E |
You do not have read authorization for at least one infotype |
| 663 |
E |
End of restriction is before its start &1 &2 |
| 664 |
E |
Restriction you want to create already exists &1 &2 |
| 665 |
E |
Start of restriction is before event date &1 |
| 666 |
E |
Assigned HR absence being deleted |
| 667 |
E |
Time intervals overlap |
| 668 |
E |
Run the conversion programs for multiple absences |
| 669 |
E |
Activate the environment parameter for multiple absences |
| 670 |
E |
Assignment not possible: &1 already assigned to other &2 |
| 671 |
E |
You are not authorized for restrictions in Occupational Health |
| 672 |
E |
Restriction overlaps in time with another restriction |
| 700 |
E |
|
| 701 |
E |
No injury/illness log entry matches the search criteria |
| 702 |
E |
Error reading the injury/illness log data |
| 703 |
E |
Follow-up treatment scheduled prior to date of aid given |
| 704 |
E |
Actual date of follow-up treatment is prior to date of aid given |
| 705 |
E |
Key &1 is outside the number range interval, correct it |
| 706 |
E |
Syntax error in injury/illness log key &1 |
| 707 |
E |
The help date is in the future |
| 708 |
E |
The statement date is in the future |
| 709 |
E |
The injury/illness log entry &1 is being edited by another user |
| 710 |
E |
No authorization for entry category &1 in plant &2 on status &3 |
| 711 |
E |
Injury/illness log entry &1 already exists |
| 712 |
E |
Person affected must not be deleted |
| 713 |
E |
The person affected &1 already exists |
| 714 |
E |
You are not authorized for &1 persons |
| 715 |
E |
Injury/illness log entry &1 is valid only in period [&2, &3] |
| 716 |
E |
Injury/illness log entry &1 is only valid from &2 |
| 717 |
E |
Injury/illness log entry cannot be edited |
| 720 |
E |
Role &2 already assigned to the person involved &1 |
| 721 |
E |
Person affected already exists |
| 722 |
E |
Enter one person affected only |
| 723 |
E |
Medical safety measure &1 already exists for injury/illness log entry &2 |
| 724 |
E |
Time of event is later than the time that aid was given |
| 725 |
E |
First-aider &1 does not exist |
| 726 |
E |
Person &2 in person group &1 does not exist |
| 727 |
E |
Injury/illness log entry &1 &2 &3 does not exist |
| 728 |
E |
&1 &2 does not exist |
| 729 |
E |
No injury/illness log entry exists for person &1 |
| 730 |
E |
Date of death is not available, enter it if known |
| 750 |
E |
|
| 751 |
E |
Injury/illness log data changed successfully |
| 752 |
E |
Injury/illness log data transferred successfully to I/A log entry &1 |
| 753 |
E |
Injury/illness log data inconsistent, processing terminated |
| 754 |
E |
Event time is inconsistent, processing is canceled |
| 755 |
E |
Incident/accident log entry is closed, processing is terminated |
| 800 |
E |
|
| 801 |
E |
No incident/accident log entry fulfills the search criteria |
| 802 |
E |
Work ceased prior to the date of event &1 &2 |
| 803 |
E |
Description for &1 not found |
| 804 |
E |
Log entry &1 does not exist |
| 805 |
E |
Date of statement is prior to date of event |
| 806 |
E |
Event date is in the future |
| 807 |
E |
Incident/accident log entry &1 contains data from the injury/illness log |
| 808 |
E |
Key &1 is outside the number range interval, correct it |
| 809 |
E |
Incident/accident log entry &1 is being edited by another user |
| 810 |
E |
&1 not found |
| 811 |
E |
Long description for &1 not found |
| 812 |
E |
Incident/accident log entry &1 already exists |
| 813 |
E |
Entry as witness in role &2 not permitted for the person involved &1 |
| 814 |
E |
Person &1 already exists as the person affected for accident &2 |
| 815 |
E |
No authorization for log entry category &1 in plant &2 |
| 816 |
E |
Syntax error in entry key &1, correct your entry |
| 817 |
E |
&1 does not refer to person affected |
| 818 |
E |
Person &1 already assigned to role &2 |
| 819 |
E |
A statement from person &1 about person &2 already exists |
| 820 |
E |
Error reading the incident/accident log data |
| 821 |
E |
First choose exactly one group of persons |
| 822 |
E |
Enter a work area first |
| 823 |
E |
Work area has no functional location assigned to it |
| 824 |
E |
Enter a functional location first |
| 825 |
E |
No equipment assigned to functional location |
| 826 |
E |
Person &1 is not entered as a witness for person affected &2 |
| 827 |
E |
Select a functional location within the work area |
| 828 |
E |
Equipment not available at the functional location |
| 829 |
E |
The check on the log entry type shows an inconsistency |
| 830 |
E |
Accident notification number &1 is not within the valid area |
| 831 |
E |
Syntax error in accident notification number &1, correct the entry |
| 832 |
E |
Changing the internally assigned accident notific. no. is not possible |
| 833 |
E |
Person &1 is entered as a relevant witness |
| 834 |
E |
A witness statement from person &1 exists for the person affected |
| 835 |
E |
Only one injury can be selected as a main injury |
| 836 |
E |
This injury already exists |
| 837 |
E |
Error reading incident/accident log data |
| 838 |
E |
Enter a reporting period that does not exceed a year |
| 839 |
E |
Enter a valid month |
| 840 |
E |
Selection conditions do not match any person that had an accident |
| 841 |
E |
Fill out the screen area 'calculation area' |
| 842 |
E |
Error while deleting the incident/accident log entry |
| 843 |
E |
Incident/accident log entry &1 is valid only in period [&2, &3] |
| 844 |
E |
Incident/accident log entry &1 is only valid from &2 |
| 845 |
E |
Incident/accident log entry cannot be edited |
| 846 |
E |
Specify an absence that is shorter than 100 years |
| 847 |
E |
If you change the accident category, you may lose data |
| 848 |
E |
No incident/accident log entry exists for person &1 |
| 849 |
E |
Cannot be deleted because an assignment to a health center service exists |
| 850 |
E |
Enter a valid quarter |
| 851 |
E |
|
| 852 |
E |
Description of measured value/reference value category &1 not found |
| 853 |
E |
Work ceased already exists |
| 871 |
E |
|
| 872 |
E |
You cannot change the accident location key ( &1 ) |
| 873 |
E |
You cannot change the key (&1) for the accident location description |
| 874 |
E |
No authorization for accident locations |
| 875 |
E |
Accident location &1 does not exist |